ОСВЕЩЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• coverage of the activities
• visibility
• publicity
• publicizing the activities

Примеры использования Освещение деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

И освещение деятельности Канцелярии.
Outreach and publicizing of the Office.

В номинации" Освещение деятельности ООН в Армении в целом.
In the category"Coverage of UN Armenia work in general.

Освещение деятельности Генеральной Ассамблеи.
Publicizing the activities of the General Assembly.

Широкий общественный резонанс и освещение деятельности участников проекта СМИ.
A wide public resonance and illumination of activity of participants of the project with MASS MEDIA.

Организовать освещение деятельности государственных органов по стабилизации финансового рынка.
To arrange enlightening activities of the state bodies on stabilization of financial market.

Орелэнерго вкладывает свою энергию, знания, практический и жизненный опыт в освещение деятельности службы спасения.
Orelenergo puts its energy, knowledge, expertise and experience in the coverage of rescue services.

Организовать освещение деятельности государственных органов по оптимизации бюджетной политики.
Item 27- Organize enlightening the activity of the state bodies on optimization of the budget policy.

Критерии были таковы: участие в общественной жизни, доверие общества и освещение деятельности средствами массовой информации.
The criteria were as follows: participation in public life, public trust and coverage of activities by media.

Освещение деятельности таких первопроходцев в СМИ играет важную роль в создании примеров для подражания для современного и будущих поколений.
Profiling work of such trailblazers through the media plays a critical role in inspiring current and future generations.

Государственные средства массовой информации получили указание обеспечивать объективное и беспристрастное освещение деятельности кандидатов.
The public media had been instructed to ensure objective and impartial coverage of the activities of the candidates.

Освещение деятельности нефтегазовой отрасли путем обеспечения вещания в средствах массовой информации, находящихся в ведении Общества( далее- СМИ);
Coverage of activities in the oil and gas sector by ensuring broadcasting through the mass media managed by the Company;

Цель настоящего доклада-- освещение деятельности и проектов, осуществляемых правительством Иордании в старой части Иерусалима и в отношении его стен.
The present report aims to highlight the activities and projects of the Government of Jordan in the Old City of Jerusalem and its Walls.

Освещение деятельности института Защитника прав человека РА в СМИ Армении"- 5- 7 июня 2009, Агверан( Армения), семинар.
The Coverage of the Activities of the RA Human Rights Defender's Institute by Armenian Media"- June 5-7, 2009, Aghveran(Armenia), seminar.

Эта группа будет отвечать за связи со средствами массовой информации, освещение деятельности Департамента, внешние сношения и внутриорганизационное распространение материалов и внутреннюю связь.
This team will assume responsibility for media relations, departmental publicity, external relations and corporate messaging/internal communications.

Организовать освещение деятельности государственных органов по вопросам проведения приватизации и стимулирования экономической конкуренции.
Organize enlightening of activities of the state bodies as per conducting privatization and stimulation of economic competition.

В докладе указывается на три главных изъяна: недостаток согласованности в нашем подходе; недостаточную стратегическую целенаправленность наших операций; и ограниченное освещение деятельности в плане обмена знаниями.
The report points to three main shortcomings: lack of coherence in our approach; insufficient strategic focus in our operations; and limited visibility in terms of knowledge sharing.

IV. Освещение деятельности Генеральной Ассамблеи и сотрудничество с Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи.
IV. Publicizing the activities of the General Assembly and cooperation with the Office of the President of the General Assembly.

Из них можно заключить, что аппарат выделяет определенную категорию СМИ, в эфире или на страницах которых освещение деятельности президента РА более желательно, чем в других.
One can imply from them that the administration of the President sorts out a certain class of media outlets, where the coverage of activities of the head of the state is preferred more than it is on other outlets.

Освещение деятельности международных организаций и зарубежных миссий армянскими СМИ"- 31 августа- 2 сентября 2001, Цахкадзор, Армения, семинар.
Coverage of Activities of International Organizations and Foreign Missions by Armenian Media"- August 31- September 2, 2001, Tsaghkadzor, Armenia, Seminar.

В январе 2008 года Генеральный секретарь с тревогой сообщил об ослаблении власти регулирующих органов, которые контролируют освещение деятельности политических партий в средствах массовой информации.
In January 2008, the Secretary-General reported on concern about the erosion of the authority of regulatory bodies that monitor media coverage of the activities of political parties.

Было высказано мнение о том, что освещение деятельности субрегионального отделения для Карибского бассейна, о котором говорится в пункте 18. 93 предложения, можно было бы предусмотреть в качестве ожидаемого достижения.
The view was expressed that the visibility of the subregional headquarters for the Caribbean, mentioned in paragraph 18.93 of the proposal, could be made an expected accomplishment.

Для этого я намерен учредить в рамках Департамента миротворческих операций подразделение по связям с общественностью, которое возьмет на себя ответственность за связи со средствами массовой информации, освещение деятельности Департамента, внешние сношения и внутриорганизационное распространение материалов/ внутреннюю связь.
To this end, I intend to establish a public affairs unit within the Department of Peace Operations that will assume responsibility for media relations, departmental publicity, external relations and corporate messaging/internal communications.

Такие стимулы могут включать в себя более широкое освещение деятельности, признание, улучшение отчетности о достигнутых результатах и расширение стратегических партнерских связей с теми, кто предоставляет финансирование по линии основных ресурсов на глобальном, региональном и страновом уровнях.
Such incentives could include greater visibility, recognition, better results reporting and more strategic partnerships with providers of core funding at global, regional and country levels.

Кроме того, средствами массовой информации совместно с Комитетом женщин Узбекистан организовано широкое освещение деятельности общественных женских организаций, направленной на полноценное участие женщин в общественно-политической, социально-экономической, культурной жизни страны.
In addition, the media, in conjunction with the Women's Committee, has organized broad publicity for the activities of women's organizations aimed at achieving the full participation of women in the socio-political, socio-economic and cultural life of the country.

Недавно возобновленные интерактивные форумы в поддержку Информационного центра по обучению медиаграмотности и Молодежной программы<< Альянса цивилизаций>> будут служить платформами для ведущихся интерактивных дискуссий и прений в этих соответствующих областях, что еще более активизирует освещение деятельности Альянса.
The recently activated online forum for the clearing house on media literacy education and the Alliance of Civilizations youth programme will serve as platforms for ongoing interactive discussions and debates in these respective areas, further enhancing the visibility of the Alliance.

Проведение этих международных конференций способствовало полному, всестороннему и объективному освещение деятельности и творчества этих личностей, а также утверждение новых приоритетов нашей страны, что, безусловно, является большим успехом молодой узбекской дипломатии и ученых нашей страны.
These international conferences have contributed to full, comprehensive and objective coverage of the activities and creative work of these individuals. They also confirm our country's new priorities and definitely constitute a great success for young Uzbek diplomacy and our country's researchers.

Госдеп привел также мнение некоторых журналистов относительно утвержденного 21 августа 2009 спикером НС Овиком Абрамяном порядка аккредитации журналистов: новый документ имеет очень ограничивающий характер и существенно затрудняет освещение деятельности парламента.
The Department of State also cited the opinions of some journalists regarding the procedure of accreditation of journalists, approved by NA Speaker Hovik Abrahamian on August 21, 2009: the new document is excessively restrictive and hinders the reporting on the activities of the parliament.

Арменак Манукян( Арман Амрикян), начальник службы по связям с общественностью и прессой Министерства национальной безопасности РА- за освещение деятельности спецслужб, материалы о сталинских политических репрессиях и преследовании инакомыслящих в Армении в более чем 300 публицистических статьях и передачах.
Armenak Manukian(Arman Amrikian), Head of Public Relations and Press Service of RA Ministry of National Security- for covering the activities of secret services, for stories on Stalinian political repressions and dissident persecution in Armenia in more than 300 publicistic articles and programs.

Г-н Руис( Колумбия) говорит, что несмотря на то что ДОИ и Секретариат расширили освещение деятельности Организации Объединенных Наций, все более настоятельной становится необходимость доносить идеи Организации Объединенных Наций до всех категорий населения на их языках, в том числе в отдаленных районах или районах, где пока еще нет широкого доступа к новым технологиям.
Mr. Ruiz(Colombia) said that, while DPI and the Secretariat had increased coverage of the work of the United Nations, it was becoming increasingly urgent to take the United Nations message to all segments of the population, in their respective languages, including in remote areas or areas where access to the new technologies was not readily available.

Приветствовал доклад подкомитета о предлагаемой стратегии МУНИУЖ по мобилизации средств, просил Директора в полном объеме осуществить рекомендации подкомитета и улучшить освещение деятельности МУНИУЖ в качестве необходимого условия и стимула для осуществления эффективной стратегии мобилизации средств и постановил рассмотреть достигнутый прогресс на своей четвертой сессии;
Welcomed the Subcommittee's report on the proposed fund-raising strategy and requested the Director to fully implement the recommendations of the Subcommittee and to enhance the visibility of INSTRAW as a precondition and enabler for an effective fund-raising strategy and decided to review the progress of the implementation at its fourth session.