ОСВЕЩЕНИЯ ВЫБОРОВ на Английском - Английский перевод

• coverage of elections
• of election coverage
• in covering elections

Примеры использования Освещения выборов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка 60 журналистов по вопросам освещения выборов.
Journalists trained in the coverage of elections.

Проблема квалифицированного освещения выборов существует, и мы должны это признать»,- сказала Купрашвили.
The problem related to the coverage of elections in a qualified manner persists and we should admit it,” said Kuprashvili.

ЦИК отклонил предложение пересмотреть Регламент освещения выборов.
CEC not willing to revise the election coverage regulation.

Обозреватель газеты" Голос Армении" Арис Казинян представил картину освещения выборов в Азербайджане и Грузии в армянской прессе.
Observer of"Golos Armenii" newspaper, Aris Ghazinian offered an insight into Azerbaijani and Georgian election coverage by the Armenian press.

У« Института гражданского развития»- хороший опыт координированного освещения выборов.
CDI is highly experienced in covering elections in a coordinated manner.

Возможно, отсутствие дебатов- главная проблема освещения выборов вещательными СМИ Армении.
Perhaps the absence of political debates is the main problem in coverage of the elections by the broadcasting media of Armenia.

Институт гражданского развития имеет хороший опыт координированного освещения выборов.
CDI is highly experienced in covering elections in a coordinated manner.

Совет Ассоциации средств массовой информации подготовил Меморандум, включивший основные правила освещения выборов бюллетень Ереванского пресс-клуба, февраль 1998.
The Board of the Media Association has prepared a Memorandum which includes the basic principles of elections coverage YPC Newsletter, February 1998.

Поэтому возникает необходимость в профессиональном саморегулировании, формировании кодексов, внутриредакционной политике освещения выборов.
Hence there is a need for professional self-regulation, the formation of codes of conduct, editorial policy of election coverage.

Эта та основная и необходимая форма освещения выборов, которая определяет степень доверия населения к результатам голосования и которая в очередной раз не была применена во время общенациональных( президентских) выборов..
This is the main and necessary form of elections coverage, which defines the degree of people's trust in the national(presidential) elections results.

Это сложный проект, и мы не можем доверять тем, у кого нет опыта освещения выборов.
It is a complicated project and we cannot trust those who have no experience in election reporting.

ПРООН и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры организовали ряд учебных мероприятий для старших сотрудников средств информации, посвященных стандартам освещения выборов.
UNDP and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization organized a series of training events for senior media members on standards for electoral coverage.

Мониторинг освещения выборов в СМИ традиционно проводили Миссия по наблюдению БДИПЧ/ ОБСЕ( с 11 августа) и ОО" Белорусская ассоциация журналистов" с 4 июля по 21 сентября.
The monitoring of election coverage in mass media was traditionally conducted by the OSCE/ODIHR Election Observation Mission(since August 11) and the Belarusian Association of Journalists since July 4 till September 21.

Кроме того, Белорусская ассоциация журналистов осуществляла мониторинг освещения выборов в СМИ.
In addition, Belarusian Association of Journalists monitored coverage of the election in the mass media.

Директор исследовательского Центра" Регион" Лаура Багдасарян представила особенности освещения выборов в онлайн изданиях и социальных сетях, в частности, в контексте прошедшего в стране избирательного цикла 2012- 2013.
Laura Baghdasarian, Director of"Region" Research Center, introduced the peculiarities of coverage on elections by online media and in social network, particularly in light of the recent 2012-2013 national electoral cycle.

Была организована профессиональная подготовка журналистов по вопросам, касающимся Кодекса этики средств массовой информации, Билля о правах и освещения выборов.
Training for journalists had been conducted on the Media Code of Ethics, the Bill of Rights and on reporting the elections.

Комиссия также организовала для работников средств массовой информации подготовку по этике освещения выборов, правовым реформам и другим обязательствам вещательных средств массовой информации в соответствии с кодексом профессиональной этики работников средств массовой информации Сьерра-Леоне.
The Commission also provided training for media practitioners on electoral reporting ethics, legal reforms and other obligations of broadcast media under the Sierra Leone media code of practice.

В связи с этим Миссия рекомендует внести в Избирательный кодекс поправки, предусматривающие разработку общеприменимых правил освещения выборов вещательными СМИ.
In this regard, the EOM recommended that the"Electoral Code could be amended to provide for generally applicable guidelines for election-related coverage by the broadcast media.

ЦИК отклонил предложение пересмотреть Регламент освещения выборов• ЦИК зарегистрировал 11- го конкурента на выборах• ЦИК создал Протокольное бюро наблюдателей• ПКРМ обратила внимание ЦИК на некоторые нарушения• ЛДПМ обвиняет власти в притеснении• ЦСМ обещает зарплату в€ 700!
CEC not willing to revise the election coverage regulation• CEC registers 11th electoral candidate• CEC opens Protocol Office for Observers• PCRM signals violations to CEC• PLDM accuses governors of harassment• UCM promises salaries of 700 Euros!

В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов велась запланированная программная деятельность по подготовке молодых специалистов средств массовой информации для проведения расследований и освещения выборов на основе гендерного подхода.
During the biennium 2012-2013, a regular programme activity on training young media professionals on investigative and election coverage through a genderbased approach was implemented.

Помимо освещения выборов реализация программ в области общественной информации способствовала также осуществлению программы выкупа оружия и мирной реинтеграции путем распространения информации о возвращении перемещенных лиц, а также по вопросам, связанным с безопасностью, правами человека и обзором политического положения после выборов посредством телевидения и радиовещания.
In addition to coverage of elections, public information programmes also promoted the weapons buy-back programme and encouraged peaceful reintegration, disseminating information on return of displaced persons, as well as issues related to security, human rights and the political outlook after the elections via television and broadcasting.

Проведение ежемесячных совещаний с Гильдией редакторов, Независимой комиссией по средствам массовой информации и Независимой радиовещательной сетью по тематическим вопросам, касающимся освещения выборов.
Monthly meetings held with the Guild of Editors, the Independent Media Commission and the Independent Radio Network on thematic issues related to coverage of the election.

В частности, в рамках медиапрограммы были установлены партнерские связи с Сетью знаний при газете" Нью-Йорк Таймс", и в результате журналистами из этого издания был проведен шестинедельный интерактивный семинар по теме освещения выборов для тунисских, египетских, французских и американских журналистов.
The media programme notably partnered with the New York Times Knowledge Network and provided a six-week online training course by New York Times journalists to Tunisian, Egyptian, French and American journalists on election coverage.

В окончательной версии Избирательного кодекса, по сравнению с его предыдущим вариантом, положения, касающиеся деятельности СМИ, еще более ограничивают возможность свободного и разностороннего освещения выборов.
In the final version of the Electoral Code the provisions relating to media activities limit the opportunities of free and diversified media coverage of elections even more than in the initial one.

Исходя из того, что всего через несколько месяцев в Армении ожидаются президентские выборы, Наблюдательный Совет- в качестве шага на пути к формированию эффективной системы саморегулирования- призывает все СМИ разработать собственные гласные правила и в процессе освещения выборов руководствоваться принципами объективности и беспристрастности.
Proceeding from the fact that in just a few months presidential elections await Armenia, the MEO- as a step ahead towards to the formation of an effective self-regulation system- calls on all media to develop their own transparent rules and in the process of elections coverage to be guided by the principles of objectiveness and impartiality.

Более того, выборы не будут считаться легитимными, если они не проведены в соответствии с электоральным законодательством Украины, если в них не будут участвовать украинские партии, и если СМИ не будут иметь полного доступа для информирования избирателей и освещения выборов.
Furthermore, those elections may not be deemed valid unless conducted under Ukraine's electoral law, Ukrainian parties compete there in a level playing field, and mass media have full access to inform voters and to cover the elections.

Было проведено 5 семинаров для средств массовой информации, посвященных обсуждению вопросов профессионального информационного освещения выборов, проводились также семинары с традиционными вождями, представителями молодежи и частным сектором Кот- д' Ивуара, а также были организованы 4 семинара для женщин по вопросам воспитания в духе культуры мира, укрепления социальной сплоченности общества и содействия развитию мирного процесса, национального воссоединения и примирения.
Media seminars held to address the professional media coverage during the elections, seminars with traditional chiefs, youths, the private sector of Côte d'Ivoire, and 4 workshops with women were organized to promote a culture of peace and social cohesion, promote the peace process and foster national reunification and reconciliation.

Вместе с партнерскими организациями( Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС)) МООНСИ также оказывала значительную помощь в разработке положений и правил освещения выборов средствами массовой информации.
Together with partner organizations(the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Office for Project Services(UNOPS)), UNAMI also provided extensive assistance with drafting media regulations and policies on elections coverage.

Накануне федеральных выборов 2003 года она опубликовала 13 рекомендаций для профессиональных работников СМИ в надежде добиться более равноправного, чем в прошлом, освещения выборов( в плане недопредставленности женщин, равноценного освещения в СМИ кандидатов мужчин и женщин, справедливого распределения времени выступлений, представления новых женщин- кандидатов, а также соответствующих интервью), представления равенства в качестве сквозной темы и справедливой представленности женщин среди экспертов- консультантов.
With a view to the 2003 federal elections, it published thirteen recommendations to media professionals in hopes of achieving a more egalitarian coverage of elections than in the past(highlighting under-representation of women, parity in coverage of candidates of both sexes on the media, equitable distribution of air time, presentation of new candidates, same interview subjects), coverage of equality as a cross-cutting theme and equitable representation of women among experts consulted.

Проведен 1 семинар в Хартуме для 70 журналистов, членов Национальной ассамблеи, других государственных чиновников и представителей гражданского общества по проекту закона о прессе и печатных изданиях, в том числе по вопросам, касающимся свободы выражения мнений и освещения выборов средствами массовой информации.
A workshop was held in Khartoum for 70 journalists, National Assembly members, other Government officials and civil society representatives on the draft press and publications bill, including freedom of expression and media coverage of elections.