ПРЕССА ПИСАЛА на Английском - Английский перевод

• press wrote
• media wrote

Примеры использования Пресса писала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пресса писала тогда, что Михалаке следовало отказаться от членства в ПКРМ.
The press wrote that Mihalache had to renounce on membership of the Communist Party.

О роскошном доме Константина Ботнаря пресса писала, что он напоминает Белый дом в Вашингтоне.
The press wrote that the luxury house of Constantin Botnari resembles to the White House in Washington.

Пресса писала, что, фактически, Влах была кандидатом, открыто поддерживаемым Россией на последних выборах в Гагаузии.
The press wrote that Vlah was actually the candidate supported by Russia in the recent elections in Gagauzia.

В ходе его пребывания в этой должности пресса писала о нарушениях в организации тендеров на выполнение работ по ремонту и содержанию дорог.
In his mandate, the press wrote about irregularities in tendering for works of repair and maintenance of roads.

А еще он фигурирует в качестве представителя фирмы« Finpar Invest», о которой ранее пресса писала, что она якобы контролируется Владом Плахотнюком.
He also appears as a representative of Finpar Invest, which previously the media wrote to be controlled by Plahotniuc.

Молодые сыграли свадьбу в сентябре 2011 года, и пресса писала тогда, что семейство Додон выступало в качестве нанашей в четвертый раз.
He organized the wedding in September 2011, and the press wrote then that the family Dodon were godparents for the fourth time.

Тогда пресса писала, что истинной целью реорганизации якобы было уничтожение этой структуры для того, чтобы обезопасить определенные финансовые интересы.
Then press wrote that the reorganization had the purpose and effect of killing this structure, not to achieve certain financial interests.

В 2010 году фирма объединилась путем поглощения с компанией« Finpar Invest», о которой пресса писала, что она якобы находится в сфере влияния Влада Плахотнюка.
In 2010, the company merged by absorption with Finpar Invest, a company about which the press wrote that is seized by Plahotniuc.

В 2013 году пресса писала, что Эдуард Грама владеет квартирой, купленной в 2007 году за сумму в полмиллиона леев, и автомобилем« Skoda Superb», купленным в 2012 году.
In 2013, the press wrote that Eduard Grama owned an apartment bought back in 2007 with half a million lei and a Scoda Superb bought in 2012.

О Николае Куртогло известно, что он представлял компанию« Alfa- Engineering», приватизировавшую гостиницу« Национал», о которой пресса писала, что она якобы принадлежит Владу Плахотнюку.
As for Nicolae Curtoglo, he represented the company Alfa-Engineering, that privatized the hotel„National" about which the press wrote that it is owned by Vlad Plahotniuc.

Пресса писала ранее, что в июле 2009 года компания« Tomaili Argo» якобы получила с согласия Гачкевича 40 млн.
The press has written before that in July 2009,"Tomaili Argo" allegedly received 40 million lei from BEM with Gacichevici's agreement, although it had other 42 million lei to return from an older credit.

Земельный участок в, 066 гектара, на котором построен дом, с 2004 года принадлежал Дорину Дамиру, о котором пресса писала, что он якобы является венчальным крестником Владимира Плахотнюка.
The house is built on the plot with a surface of 0,066 hectares which was owned since 2004 by Dorin Damir, which the press wrote that he is the godson of Vladimir Plahotniuc.

Пресса писала об этой программе:« Ференц Лист словно знал, что написал Антон Батагов, а Роберт Шуман отвечал Валентину Сильвестрову и Леониду Десятникову.
The media wrote about this program:"It seemed Franz Liszt knew what Anton Batagov wrote, and Robert Schumann responded to Valentin Silvestrov and Leonid Desyatnikov.

Он владеет земельным участком и автомобилем, но в его декларации не указано никакое жилье, хотя пресса писала, что он вместе со своей супругой, эстрадной певицей Аурой, и двумя дочерьми проживает в просторной квартире в центре столицы.
He owns a plot of land and a car, but indicates no home, although the press wrote that he lives with his wife, singer Aura and their two daughters in a spacious apartment in the downtown of Chisinau.

Пресса писала ранее об успешной деятельности и достижениях крестьянского хозяйства, владеющего несколькими земельными участками, на которых выращивает овощи, рассаду овощных культур и фрукты в теплицах.
The press wrote earlier about the successes of the farmhouse, which owns land where they grow vegetables, grow seedlings of fruit and vegetables in greenhouses.

В течение последних дней пресса писала об исчезновении руководителя информационной программы" Радиолур" Общественного радио Армении Артура Саакяна: он не появлялся на работе, не отвечал на телефонные звонки.
During the last days press was writing about the disappearance of the Head of"Radiolur" news program of Public Radio of Armenia Artur Sahakian: he did not show up at the work, did not answer the phone calls.

Пресса писала, что Чебан якобы принуждал сотрудников ДПУ собирать эти деньги с заключенных взамен позволения им многих запрещенных вещей в пенитенциарах, таких как незаконный оборот сигарет, алкоголя, наркотиков и др.
The press wrote that Ceban would have required employees to collect these fees from the inmates in exchange for permission to make trafficking in drugs, cigarettes, alcohol and other things forbidden in prisons.

Руандийская и угандийская пресса писала, что руандийские и угандийские солдаты воюют на конголезской территории не в интересах безопасности, а в целях установления контроля над ресурсами Демократической Республики Конго.
The Rwandan and Ugandan press have said that the Rwandan and Ugandan soldiers fought on Congolese territory not over matters of security but to control the resources of the Democratic Republic of the Congo.

Пресса писала:« События великого прошлого, деяния предков наших предстанут как бы воочию перед тысячами людей, разнесутся молвою по всему обширному Отечеству нашему, перейдут к детям и внукам нашим».
The newspapers wrote:"The events of the past, the great deeds of our ancestors will be represented before thousands of people, will be discussed all across our vast Motherland and will be inherited by our children and grandchildren.

Пресса писала раньше о судьях Светлане Филинковой из Высшей судебной палаты и Сергее Арнэуте из Кишиневской апелляционной палаты, которые живут в роскошных домах, которые, однако, не указаны в их декларациях о доходах и имуществе.
The press wrote about Svetlana Filincova, judge from the Supreme Court, and Sergiu Arnaut, judge at the Court of Appeal, living in luxury homes that are not indicated however, in their income and assets statements.

Пресса писала, что в период дипломатического мандата Андрея Галбура несколько бизнесменов, в том числе Илан Шор и его супруга, разъезжали по Москве на автомобилях с дипломатическими номерами, выданными Посольством Республики Молдова в Российской Федерации.
The press wrote that during his mandate, several businessmen, including Ilan Shor and his wife, were traveling around Moscow in cars with diplomatic license plates, issued by the Moldovan embassy in the Russian Federation.

В то время пресса писала, что на основании письма за подписью лиц из руководства Министерства финансов Кишиневская таможня разрешила фирме« Clas- S» ООО импорт партии угля без уплаты НДС, хотя у этой фирмы уже были долги перед бюджетом, также по разделу НДС, на сумму 1048, 4 тыс.
The press wrote then that after a letter signed by people from the Ministry of Finance, Chisinau Customs allowed Clas-S Ltd company to import a batch of coal, without charging VAT, although the firm had already VAT debts to the budget amounting to 1,048,400 lei.

Кое-кто в прессе писал иначе.
Some in the press wrote otherwise.

Турецкая пресса пишет о прошедшей в Стамбуле церемонии презентации первых Европейских игр« Баку- 2015».
Turkish press writes about the presentation of“Baku-2015” first European Games held in Istanbul.

Французская пресса пишет об организованной в Париже фото- выставке« Азербайджан- пространство толерантности».
French media write about the photo-exhibition entitled“Azerbaijan- A Space of Tolerance” organized in Paris.

Пакистанская пресса пишет о благотворительной деятельности мехрибан алиевой в исламабаде.
Pakistani press writes about mehriban aliyeva's charitable action in islamabad.

Турецкая пресса пишет о подготовке к« Баку- 2015» и мероприятиях, связанных с презентацией первых Европейских игр.
Turkish press writes about the events associated with pereparation for Baku-2015 and presentation of the First European Games.

Местная пресса пишет, что из этого числа, 30 детей привозит микроавтобус из ближнего села Баху, Кэлэрашского района, чтобы гимназия- детский сад не была закрыта.
Local media writes that to prevent liquidation of the school-kindergarten, 30 of these children come by a minibus from the neighboring village Bahu, Calarasi district.

В прессе, пишущей об эстрадных исполнителях и звездах эстрады, иногда используется аллегорическая классификация, добавляющая титул к имени эстрадного исполнителя.
In the press, writing about estrada performers and estrada stars, sometimes an allegorical classification is used, adding the title to the name of the estrada artist.

Пресса пишет о Сажине, что он является шурином бывшего генерального прокурора Валерия Зубко, вместе с которым три года назад принимал участие в незаконной охоте в заповеднике« Пэдуря Домняскэ», закончившейся гибелью бизнесмена Сорина Пачу, о котором в прессе писали, что он якобы был венчальным крестником( фином) Сажина.
The press wrote about Sajin that he is the brother-in-law of the former general prosecutor Valeriu Zubco and they participated all together 3 years ago in the illegal hunting in the reservation"Padurea Domneasca" that ended in the death of the businessman Sorin Paciu.