ПИШЕТ ГАЗЕТА на Английском - Английский перевод

• newspaper writes
• paper writes
• says gazeta
• newspaper says
• paper says
• izvestia says

Примеры использования Пишет газета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страна очень привыкла к Ельцину",- пишет газета.
The country has got used to Yeltsin," the newspaper writes.

Весь прошедший год, пишет газета, Борис Абрамович посвятил подготовительному этапу.
The paper writes that Berezovsky devoted the past year to a preparatory stage.

А уже в субботу Доренко был снят с эфира,- пишет газета.
And as soon as Saturday Dorenko's broadcast was cancelled," the newspaper writes.

Но и реальные события в его жизни, пишет Газета, зачастую походили на перфоманс.
But even the real events in his life, says Gazeta, often resembled a performance.

Далее лидер нового движения пояснил, чьи именно руки он имел в виду, пишет Газета.
The leader of the new movement then explained whose hands he meant, says Gazeta.

Вначале в нем было 50" счастливчиков", пишет газета, но потом их число сократилось до 25- ти.
At the beginning, it included 50"lucky guys", the newspaper writes, then their number was reduced to 25.

То есть на старую, разболтанную систему надевается новый каркас",- пишет газета.
Thus a new frame is being built into the old, disorderly system," the newspaper writes.

Как пишет газета, Тбилиси намерен силовым методом решить проблемы Абхазии и Южной Осетии.
The newspaper writes that Tbilisi is going to solve the problems of Abkhazia and South Ossetia by forceful methods.

Мы упрямо не хотим замечать, как меняются настроения в стране,- пишет газета.
We stubbornly refuse to notice the way the mood of the public is changing," the newspaper writes.

Другое дело, пишет газета, что приоритеты эти напрямую зависят ожиданий собеседников.
It is quite another matter, the newspaper writes, that these priorities directly depend on the expectations of the audience.

Хакеры, как пока представляется, не манипулировали данными и не скачивали их, пишет газета.
Hackers, as long as does not seem to manipulate data and do not download them, the newspaper said.

В мире, пишет газета, не могли понять, почему российские власти так долго медлили с этим решением.
Other countries, the newspaper writes, could not understand why the Russian leadership lingered with this decision so long.

Новым техногенным опасностям,- пишет газета,- можно противопоставить только совершенствование техники безопасности.
The paper writes,"New man-made disasters can be prevented only by means of improvement of the safety measures.

Делают они это по собственной инициативе или по чьей-то указке, выяснить пока не удалось",- пишет газета.
It had been so far impossible to learn whether it is done on their own initiative or is prompted by someone else's orders", the newspaper writes.

Когда непрофессионалы,- пишет газета,- приходят управлять экономикой, это, по сути, означает отказ от рыночных механизмов".
The paper writes,"When nor professionals begin ruling economy this means rejection of market mechanisms.".

Однако проблемы это не решает: сложные социальные реформы для дальнейшего развития страны просто необходимы, пишет Газета.
However, this doesn't solve the problem: complicated social reforms are indispensable for further development of our country, says Gazeta.

И вообще, как пишет газета, на примере" Газпрома" власть, наконец- то поняла, чем кончаются" назначения ризеншнауцеров".
Overall, the paper writes, the example of Gazprom made it clear to the authorities, what"appointments of Riesenschnauzers end in".

История распорядилась так, что праймериз в США совпадают по срокам с президентской компанией в России», пишет Газета.
History happens to have arranged things so that the primaries in the United States are coinciding with the presidential campaign in Russia," says Gazeta.

Ельцин, пишет газета, справедливо рассудил, что с силовым замирением региональной фронды ослабленный центр вряд ли справится.
The paper writes, Yeltsin reasonably reflected that the weak federal center was unable to force the regional Frond to calm down.

Его пресловутая" загадочность",- пишет газета,- связана именно с этим. Он- не левый, и не правый, он просто властитель," государственник".
The newspaper says,"His notorious'mystery' is caused by the fact that he is neither left or right, he is just a national leader.

При этом, пишет газета, никакие разногласия по поводу Ирака( тем более- торговые споры) в серьезный расчет не принимаются.
Finansovye Izvestia says that in this context, differences about Iraq(let alone trade disputes) are not being viewed with serious concern.

Пилоты остаются без работы, технические специалисты, которые готовятся не за один год, а как минимум за десятилетие,- уходят в никуда»,- пишет газета.
Pilots are unemployed, technicians who have been taught for several years, at least a decade, go to nowhere", the newspaper writes.

С другой стороны, пишет Газета, признают ли вслед за Басаевым нового" президента" полевые командиры, сказать пока сложно.
On the other hand, says Gazeta, it's hard to tell as yet whether the field commanders will follow Basayev's lead in recognizing their new"president.".

Огромный кредит доверия, полученный Путиным на выборах, пишет газета,-" это еще и требование народа навести наконец порядок в стране".
The great"trust credit" granted to Putin at the election, the newspaper writes,"includes people's demand to establish law and order in the country.".

Другими словами, пишет газета, общество" просто купилось на новейшие политические технологии", которые активно использовало окружение Путина.
In other words, the newspaper writes, society"was bought with new political techniques" actively used by Putin's political retinue.

Радикальная налоговая реформа до 2004 года сведется к рутинному перекладыванию денег из одного госкармана в другой",- пишет газета Время MN.
The Vremya MN newspaper writes,"By 2004, the radical tax reform will be brought to a routine moving of the money from one state pocket into another.".

В апреле 2014, пишет газета, проводная радиосеть приостановила вещание на несколько дней, что вызвало протест слушателей.
In April 2014, as the daily writes, cable radio network stopped broadcasting for a few days and this caused protest on the part of listeners.

В 2000 году только четверть граждан считала, что в стране нет серьезной оппозиции, сегодня так думает почти половина населения страны",- пишет газета.
Only 25% of respondents assumed in 2000 that the country had no serious opposition, while now this figure approaches 50%," the newspaper says.

Всего три года назад, пишет газета, в канун 2000- го года первый президент РФ создал уникальный для нашей страны прецедент.
Only three years ago, the paper says, on the eve of 2000 the first Russian president created a unique precedent in the country.

Причем речь идет не только о репрессиях против независимой прессы, пишет газета, но и о дискредитации любых внешнеполитических инициатив Кремля.
The newspaper writes that the matter concerns not only pressuring the independent press, but also discrediting all initiatives of the Kremlin in regards to foreign policy.