Примеры использования Писали ранее на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подробнее о структуре собственности ООО ПФГ" СПАРТА" и данном конфликте мы писали ранее.
Как мы писали ранее, UGENE участвовал в конкурсе Illumina iDEA Challenge 2011.
As we mentioned earlier, UGENE project participated in the Illumina iDEA Challenge 2011.О последней программе по модернизации австралийских подводных лодок мы писали ранее в этой статье.
On the last program on the modernization of Australian submarines we wrote earlier this Article.Как мы уже писали ранее в нашем отчете, сокращение добычи урана Казахстаном было ожидаемым.
As we already wrote earlier in our report, the reduction in uranium mining by Kazakhstan was expected.Его избрание стало для многих шоком, и, как мы писали ранее, его президентство может принести некоторые сюрпризы.
His election came as a shock to many, and as we wrote before, his presidency may bring some surprises.Как мы уже писали ранее, по нашей оценке, возможность Компании погасить их самостоятельно, крайне низкая.
As we wrote before, by our assessment, the possibility that the Company would be able to repay the bonds on its own are very small.Репортеры Центра журналистских расследований писали ранее, что Павел Филип является одним из чиновников, арендовавших лес в зоне Дэнчень- Сочитень.
Reporters of the Center for Investigative Journalism said previously that Pavel Filip is one of the officials who rented forest in the region Danceni-Sociteni.Как мы писали ранее, в последнем релизе Mac OS X 10. 6. 5 так и не была внедрена поддержка AirPrint, хотя ранее Apple обещала сделать это.
As we wrote earlier, the latest release of Mac OS X 10.6.5 did not include the support for AirPrint, though Apple had Репортеры Центра журналистских расследований писали ранее, что Павел Филип является одним из чиновников, арендовавших лес в зоне Дэнчень- Сочитень.
Reporters of the Center for Investigative Journalism have previously written that Pavel Filp is one of the officials who leased the forest in Danceni-Sociteni area.Но, как мы писали ранее, похоже, что на WWDC2010 основное внимание будет уделено все же iPhone OS 4., а предварительный показ Mac OS X 10. 7 и вовсе может не состояться.
But as we wrote before it looks like WWDC2010 will focus mainly on iPhone OS 4.0 so the preview of Mac OS X 10.7 will not allegedly happen.При этом злоумышленники хитрым образом использовали технику перенаправлений, о которой мы писали ранее, чтобы затруднить обнаружение мошеннического сайта провайдерами и представителями сервиса коротких ссылок.
At that the intruders used, we mentioned earlier, in complicated manner the redirection technique to make difficult the detection of malicious site by providers and representatives of short links services.Как мы писали ранее, появилась некая производственная проблема, которая может задержать выпуск необходимого количества устройств, однако Дерил сообщил, что на дату выхода iPad она не повлияет.
As we wrote before, some manufacturing bottleneck has been lengthening the production terms, but Daryl said it will not delay the launch of iPad.Как мы писали ранее, Apple решила собственноручно расследовать дело о самоубийствах на заводе Foxconn, и обнаружила, что сотрудники завода становятся несчастливыми из-за низких зарплат.
As we wrote before, Apple decided to investigate the case about suicides at Foxconn plant, and recently found out that employees become unhappy because of low wages.Как мы писали ранее, комбинация фиксированного обменного курса и низких ставок денежного рынка является неустойчивой в долгосрочной перспективе для малой открытой экономики, то есть Казахстана.
As we wrote previously, the combination of fixed exchange rate and low money market rates is unsustainable in the long run for a small open economy that is Kazakhstan.Как мы писали ранее, мы можем предложить участникам старше 18 лет проживание в хостеле в Санкт-Петербурге во время образовательной программы фестиваля с 27 сентября по 1 октября.
As we wrote earlier, we can offer the participants older than 18 years of living in a hostel in St. Petersburg during the educational program of the festival from September 27 till October 1.Как мы писали ранее, инфляционные ожидания, а также ужесточение кредитных условий на денежном рынке способствовали снижению аппетита первичных инвесторов к ГЦБ.
As we wrote earlier, the expectation of higher inflation combined with the tightening credit conditions in the money market had contributed to a decrease of appetite of primary investors for government securities.Как мы писали ранее, в период высокой долларизации Минфину стало очень сложно финансировать растущий дефицит бюджета за счет размещения бумаг с фиксированным купоном по приемлемым доходностям вне ЕНПФ.
As we wrote earlier, in the current period of high dollarization the Ministry of Finance has a difficulty to finance the growing budget deficit through fixed-coupon bond placements at an acceptable yield.Как мы писали ранее, ожидание ускорения инфляции после февральской девальвации, а также ужесточение кредитных условий на денежном рынке способствовали снижению аппетита первичных инвесторов к ГЦБ по доходностям, предлагаемым Минфином.
As we wrote earlier, the expectation of higher inflation after the February devaluation combined with the tightening credit conditions in the money market had contributed to a decrease of appetite of primary investors for government securities at the yields offered by the Ministry of Finance.Центр журналистских расследований писал ранее, что фирма« Betalan», учрежденная детьми и супругой Банникова, арендует 30 гектаров леса в Лесничестве Гидигич.
Center for Investigative Journalism wrote earlier that Betalan Company founded by Bannicov's wife and children rents 30 hectares of land in Ghidighici Forest Fund.Газета« Adevărul» Молдова писала ранее о нем, что он якобы мультимиллионер и работает на Влада Плахотнюка.
The newspaper„Adevarul" Moldova wrote previously that he is a multimillionaire and works for MP Vlad Plahotniuc.Кстати, Ассоциация независимой прессы писала ранее, что Георгий Сагин- директор фирмы« DND Media», 100- процентным владельцем которой является Цыра.
Moreover, the Independent Press Association wrote earlier that Gheorghe Saghin is director of DND Media Company, owned 100% by Tira.Пресса писала ранее об успешной деятельности и достижениях крестьянского хозяйства, владеющего несколькими земельными участками, на которых выращивает овощи, рассаду овощных культур и фрукты в теплицах.
The press wrote earlier about the successes of the farmhouse, which owns land where they grow vegetables, grow seedlings of fruit and vegetables in greenhouses.Как я писал ранее, в Министерстве Юстиции готовится к утверждению Закон о предотвращении и борьбе с дискриминацией.
As I have previously written, the Ministry of Justice is close to define the project of Anti-discrimination Law.Однако, также как в 2014 году, он забыл задекларировать компании, которые основал в Молдове и о которых Anticoruptie.md писал ранее.
However, as in 2014, he forgot to declare the companies he created in Moldova, about which Anticoruptie.md wrote earlier.Портал Anticoruptie. md писал ранее в одном из своих журналистских расследований о трех директорах, замешанных в отмывании миллионов леев.
Portal Anticoruptie. md previously wrote in a journalistic investigation about the three directors involved in money laundering.Газета« Ziarul de Gardă» писала ранее, что Игорь Хадыркэ, якобы, является племянником Серджиу Брынзэ- супруга Любы Брынзэ- магистрата Суда столичного сектора Центр.
Ziarul de Garda previously wrote that Igor Hadirca might be the nephew of Sergiu Brinza, husband of Liuba Branza, judge at the Centru District Court in Chisinau.Пресса писала ранее, что в июле 2009 года компания« Tomaili Argo» якобы получила с согласия Гачкевича 40 млн.
The press has written before that in July 2009,"Tomaili Argo" allegedly received 40 million lei from BEM with Gacichevici's agreement, although it Как я уже писала ранее, Behemoth сейчас дают выступления такого уровня, на которых нужно побывать обязательно.
As I have written earlier, nowadays Behemoth give performances of such level, which surely should be visited.Центр журналистских расследований писал ранее о двух школах- фантомах с бюджетами в сотни тысяч леев- бывших гимназиях 3 и 6 столичного сектора Ботаника.
The Centre for Journalistic Investigations has previously written about two phantom-schools with budgets of hundreds of thousands of lei- the former gymnasiums no.Не указывая имени супруги и дочери Ботнаря,журналистка отмечает:« пресса писала ранее и об имуществе Владимира Ботнаря.
She did not mention the name of Botnari's wife or daughter,the journalist wrote:" press has previously written about the property of Vladimir Botnari.
