ЗАПАДНАЯ ПРЕССА на Английском - Английский перевод

• western press
• atlantist press
• western media
• atlanticist press
• atlanticist media

Примеры использования Западная пресса на Русском языке и их переводы на Английский язык

И в этом случае западная пресса не обманулась.
The Western press was not fooled.

Западная пресса увидела в этом явную подтасовку.
The western press saw evidence of manipulation in the result.

С другой стороны, западная пресса превозносила Барышникова, его технику и дух.
On the other hand, the Western press gave Baryshnikov high praise for his technique and spirit.

Западная пресса не может понять дух моего видения.
I"m afraid the Western press cannot understand the spirit of my vision.

У Заева был конфискован паспорт, а западная пресса начала осуждать« склонность к авторитарному режиму»( sic).
Zaev had his passport confiscated, while the Atlantist press began its denunciation of an« authoritarian drift by the régime»(sic).

Западная пресса назвала творчество« Эрисиони» шедевром.
The Western media have called the creative work of Erisioni a masterpiece.

В случае, если в ООН не будет достигнуто согласия, западная пресса примется осуждать действия ОДКБ, ссылаясь на людские потери.
In the case of a disagreement at the UN, the Western Press will probably vilify the CSTO action by overplaying civilian casualties.

Западная пресса уже высказалась на эту тему со всей возможной откровенностью.
The Western papers have already spoken out on this topic, very openly.

Пользуясь информацией« Сирийской обсерватории прав человека», западная пресса оболванила себя и отравила общественное мнение.
By drawing its information exclusively from the Syrian Observatory for Human Rights, the Atlantist Press has chosen to intoxicate itself and public opinion.

При этом западная пресса представляет противников Соединенных Штатов как гомофобов( в частности, Иран и Россию).
Simultaneously, the atlanticist press describes the enemies of the United States as homophobes(notably Iran and Russia).

Хотя Пентагон лично контролировал его утилизацию, западная пресса продолжала утверждать, что Сирийская арабская армия его применяла.
Even though the Pentagon itself had supervised their destruction, the Atlantist Press persisted in pretending that the Syrian Arab Army was using them.

Действительно, западная пресса пестрит негативными заголовками о России-" Может ли Россия быть реформирована силами извне?
Indeed, the Western press is full of negative headlines about Russia:"Can Russia be Reformed by External Forces?

Четверо были арестованы, у Заева был конфискован паспорт, а западная пресса начала осуждать« склонность к авторитарному режиму» sic.
Four peole were arrested, and Mr. Zaev had his passport confiscated, while the Atlantist press began its denunciation of an« authoritarian drift by the régime» sic.

Западная пресса приветствовала эту возможность, за исключением израильтян, которые выступали против резкой смены власти.
The Western media would applaud this possibility, except the Israeli press that denounced a simple change of image.

Более того, с каждым днем западная пресса, электронные СМИ начинают проявлять все больше интереса к российской трактовке событий в Южной Осетии.
Moreover, the Western press and electronic media take more and more interest in the Russian interpretation of the developments in South Ossetia.

Западная пресса видит в этом триумф российского шахматиста, который поставил мат международному сообществу.
The Western media sees in this matter the triumph of the Russian chess player who will have checkmated the international community.

Когда какой-нибудь глава европейского государства встречается со своим российской коллегой, западная пресса всегда задается вопросом, была ли затронута проблема прав человека.
When a European leader meets with his Russian counterpart, the western press wonders if they will talk about human rights.

Западная пресса однозначна:« Большая двадцатка» осудила Путина за его действия в украинском кризисе.
The Atlanticist media is categorical: Vladimir Putin was isolated at the G20 because of his aggressive behavior towards the Ukrainian crisis.

В политической обстановке, сложившейся после 11 сентября, западная пресса, особенно в Соединенных Штатах, стала уделять повышенное внимание вопросам терроризма.
In the post-11 September political environment, the Western press, especially in the United States, appeared to be placing a strong emphasis on terrorism.

Западная пресса называет его" флагом независимости", потому что он был государственным флагом в период независимости страны в 1946 году.
The Western press calls it the"flag of independence", as it was in effect at the time of independence in 1946.

Такое принципиальное противопоставление России и« свободы» напоминает о том, что западная пресса до сих пор привержена девизам пропаганды времен Холодной войны.
This opposition between Russia and“freedom” makes us be aware of the fact that the western media is still very tied to the propaganda slogans of the Cold War.

Западная пресса уверяет, что половина курдских боевиков- это женщины, и такое же число женщин в руководящих органах РПК и YPG.
The Western Press assures us that half of the Kurdish soldiers are women, as are, by statute, half of the leaders of the PKK/YPG.

Проливая крокодиловы слезы по поводу иракских жертв этой агрессии, западная пресса на самом деле встревожена влиянием этого конфликта на цены на нефть.
While shedding crocodile tears for the thousands of Iraqi victims of this offensive, the Atlanticist press decries the consequences of this new conflict for oil prices.

После этого западная пресса скатилась в настоящее варварство и, несмотря на их незаконность, стала представлять пытки как зло во имя добра.
From that point, the Atlanticist media descended into barbarism and debated the merits of torture by presenting it as a necessary evil.

После этого Биньямин Нетаньяху и Бойко Борисов принялись обвинять ливанское сопротивление, а западная пресса выдвигала предположение о подготовленном Хезболлой камикадзе.
Immediately, Benjamin Netanyahu and Boïko Borissov accused the Lebanese resistance, while the Atlantist Press spread a number of allegations about the supposed Hezbollah kamikaze.

В отличие от них западная пресса, которую постоянно обвиняют в отсутствии объективности, была гораздо более беспристрастной и честной в своих оценках.
In contrast, the Western press, which was constantly accused of lacking in objectivity, had been far more objective and honest.

Тогда как 95% египтян поддерживают военный переворот, в результате которого был свергнут президент Морси, западная пресса с воплями призывает к возврату диктатуры и оплакивает жертв репрессий.
While 95% of Egyptians support the military coup that overthrew President Morsi, the Western press calls for the return of the dictatorship and mourns the dead civilian victims of repression.

Западная пресса, отрицая покровительство НАТО, с ученым видом старается доказать, что ИЭИЛ разбогател в результате захвата нефтяных скважин.
The Atlanticist press, which denies the sponsorship of NATO, learnedly explained that the ISIL suddenly became rich by conquering oil wells.

Г-н Эрдоган довольствовался предоставлением воздушных баз, закамуфлированных по« лагеря беженцев», а ослепленная западная пресса видела в этом ничто иное, как« демократическую революцию»( sic) в стиле« арабской весны».
Mr. Erdoğan supplied rear bases disguised as« refugee camps», while the blind Western press saw nothing other than a« democratic revolution»(sic) along the lines of the« Arab Spring» re-sic.

Западная пресса интерпретирует эти позиции как спор между сторонниками раздела Ирака и теми, кто выступает за силовую поддержку единства этой страны.
The Atlanticist press interprets these positions as a debate between supporters of the division of Iraq and supporters of its unity by force.