WESTERN PRESS на Русском - Русский перевод

• западная пресса
• западные СМИ
• западной прессе
• западной прессы
• западную прессу

Примеры использования Western press на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Western press was not fooled.
И в этом случае западная пресса не обманулась.

Numerous publications in the Western press.
Многочисленные публикации в западной прессе.

However, the Western press was not blinded by the mirage.
Однако это не ослепило западную прессу.

All of this made Vedomosti remark when comparing the coverage of the Moscow events by the Russian and Western press.
Все это дало повод газете Ведомости после сопоставления трактовки московских событий в российской и западной прессе заметить.

The western press saw evidence of manipulation in the result.
Западная пресса увидела в этом явную подтасовку.

Critics believe that MAKS is still inferior to other leading airshows of the world, and do not agree with other parts of Russian and western press.
С критиками, считающими, что МАКС уступает по уровню организации ведущим авиасалонам мира, не согласна другая часть российской и западной прессы.

I"m afraid the Western press cannot understand the spirit of my vision.
Западная пресса не может понять дух моего видения.

When a European leader meets with his Russian counterpart, the western press wonders if they will talk about human rights.
Когда какой-нибудь глава европейского государства встречается со своим российской коллегой, западная пресса всегда задается вопросом, была ли затронута проблема прав человека.

The Western press has no doubts about the motives for the murder.
Относительно мотивов убийства сомнений у западной прессы нет.

While 95% of Egyptians support the military coup that overthrew President Morsi, the Western press calls for the return of the dictatorship and mourns the dead civilian victims of repression.
Тогда как 95% египтян поддерживают военный переворот, в результате которого был свергнут президент Морси, западная пресса с воплями призывает к возврату диктатуры и оплакивает жертв репрессий.

The Western press, it was announced that the priest was missing.
В западной печати было объявлено, что священник пропал без вести.

Mr. Erdoğan supplied rear bases disguised as« refugee camps», while the blind Western press saw nothing other than a« democratic revolution»(sic) along the lines of the« Arab Spring» re-sic.
Г-н Эрдоган довольствовался предоставлением воздушных баз, закамуфлированных по« лагеря беженцев», а ослепленная западная пресса видела в этом ничто иное, как« демократическую революцию»( sic) в стиле« арабской весны».

In the Western press a powerful anti-Iran propaganda has started.
В западной прессе развернулась мощная пропагандистская антииранская компания.

In the case of a disagreement at the UN, the Western Press will probably vilify the CSTO action by overplaying civilian casualties.
В случае, если в ООН не будет достигнуто согласия, западная пресса примется осуждать действия ОДКБ, ссылаясь на людские потери.

The Western press calls it the"flag of independence", as it was in effect at the time of independence in 1946.
Западная пресса называет его" флагом независимости", потому что он был государственным флагом в период независимости страны в 1946 году.

In the post-11 September political environment, the Western press, especially in the United States, appeared to be placing a strong emphasis on terrorism.
В политической обстановке, сложившейся после 11 сентября, западная пресса, особенно в Соединенных Штатах, стала уделять повышенное внимание вопросам терроризма.

The Western Press assures us that half of the Kurdish soldiers are women, as are, by statute, half of the leaders of the PKK/YPG.
Западная пресса уверяет, что половина курдских боевиков- это женщины, и такое же число женщин в руководящих органах РПК и YPG.

Among the first torture deaths reported in the Western press was that of Chen Zixiu, a retired factory worker from Shandong Province.
По данным журналиста Яна Джонсона одним из первых случаев смерти в результате пыток, о которых сообщают в западной прессе, был случай с Чэнь Цзысю, бывшей работницей фабрики из провинции Шаньдун.

The Western press has made a habit of adding an"a" to Mr. Syda's name, changing it to"Saida" to avoid confusion with the disease of the same name. Ed.
В западной прессе при написании имени г-на Сида принято добавлять букву" а" после буквы" С" для того, чтобы не спутать его имя с названием болезни SIDA( СПИД). Прим.

However, says Kiselev, even the experienced Western press sometimes"misses its mark," resulting in"superficial and hasty" evaluations.
Однако бывают, что и у многоопытной западной прессы, по выражению Киселева," сбивается прицел", в результате чего появляются" поверхностные и поспешные" суждения.

The Western press has been publishing a slew of articles indicating that a weakening ruble and plummeting oil and stock prices will mean financial and political turmoil for Russia.
Множество статей, публикуемых западной прессой, настаивает, что ослабевающий рубль и постоянно растущие цены на нефть и курсы акций неминуемо приведут к финансовому и политическому смятению в России.

Mr. MAVROMMATIS noted that a number of statements in the Western press seemed to argue that certain rights could be derogated from because of the current terrorist threat.
Г-н МАВРОММАТИС отмечает, что, согласно некоторым заявлениям в западной прессе, определенные права могут частично ущемляться по причине нынешней террористической угрозы.

The Western press emphasizes, not without reason, that the Prime Minister's manner of government has often jolted both the Sunni Arab minority and the secular Baath, as it appeared favorable mainly to the Shiites.
Не без оснований западные СМИ указывают, что манера управления Премьер-министра часто приводила к столкновению арабского суннитского меньшинства с представителями светской партии БААС, ввиду того, что последняя покровительствует в основном только шиитам.

On the other hand, the Western press gave Baryshnikov high praise for his technique and spirit.
С другой стороны, западная пресса превозносила Барышникова, его технику и дух.

The Western Press concluded that a revolution was under way, at least until a journalist from the Spanish daily ABC, Daniel Iriarte, noticed that the majority of the demonstrators were not Syrian, and only obeyed their Libyan commanders, Abdelhakim Belhaj and Mahdi al-Harati 9.
Западная пресса начинает трубить по всему миру, что в Сирии идет революция, пока журналист испанской газеты АВС Даниэль Ириарт не скажет, что большинство демонстрантов не являются сирийцами, и не признает среди их вожаков двух ливийцев Абдельхакима Белхая и Махди аль- Харати 9.

It is mentioned in the Western Press that the Turkish Leader pursues a removal policy of out of favour persons.
В западной прессе отмечается, что турецкий лидер проводит политику физического устранения неугодных.

For the Western press, President Putin, after having crashed Chechnya, kills his own children.
Для западной прессы президент Путин, после того как он сокрушил Чечню, убивает собственных детей.

Practically simultaneously in the Western press there appeared accusations of the enterprise management in corruption, and NABU begins check of the company for corruption.
Практически одновременно в западной прессе появляются обвинения руководства предприятия в коррупции, а НАБУ начинает проверку компании на предмет коррупции.

Indeed, the Western press is full of negative headlines about Russia:"Can Russia be Reformed by External Forces?
Действительно, западная пресса пестрит негативными заголовками о России-" Может ли Россия быть реформирована силами извне?

According to the Western Press, the« fall» of the« cradle of the revolution» marks the end of all« hope of overthrowing Bachar el-Assad».
Согласно западным СМИ« падение колыбели революции» знаменует конец всяким надеждам на« свержение Башара аль- Ассада».