ПРЕССА ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• press is

Примеры использования Пресса является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пресса является сейчас свободной, как и профсоюзы, в большинстве наших государств.
The press is now free, as are labour unions in most of our States.

Национального печатного органа в стране не существует, поскольку пресса является исключительно кантональной или региональной.
There is no national newspaper as such, the press being essentially cantonal or regional.

Свободная и жизненная пресса является основополагающей для этого процесса и она не должна быть блокирована или нарушена.
A free and vital press is fundamental to this process and must never be hindered or infringed upon.

Пресса является полностью свободной, и ряд ежедневных, еженедельных и других газет и периодических изданий находятся в частных руках.
The Press is entirely free and the several daily, weekly and other newspapers and periodicals are privately owned.

Свободная и жизненная пресса является рупором и ухом общества и основой демократии на любой стадии развития.
A free and vital press is the mouthpiece and the ear of the public and is fundamental to a democracy in any stage of development.

Пресса является свободной; журналисты работают в условиях, позволяющих им беспрепятственно перемещаться и участвовать в разработке политики, а также выражать свои мнения по существующим проблемам.
The press was free; journalists worked in an environment that allowed them to move about and participate in the formulation of policy and to give their views on issues.

Г-н КРЮКОВ( Украина) говорит, что был задан вопрос об освобождении прессы от правительственного контроля, однако пресса является независимой и, строго говоря, не находится под правительственным контролем.
Mr. KRUKOV(Ukraine) said that a question had been raised about liberating the press from governmental control; the press was, however, independent, and categorically not under government control.

Минусом пресса является его сложная( но крайне надежная) конструкция, что делает стоимость сравнительно высокой.
The"negative" side of the press is that it is has a complex(but very reliable) design that gives a relatively high price.

Ссылаясь на резолюцию 4. 3, принятую Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее двадцать шестой сессии в 1991 году, в которой признается, что свободная, плюралистическая и независимая пресса является существенным элементом любого демократического общества, и одобряется Декларация, принятая участниками семинара Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, посвященного развитию независимой и плюралистической африканской прессы, который был организован в Виндхуке, Намибия, с 29 апреля по 3 мая 1991 года b/.
Recalling resolution 4.3 adopted by the General Conference of UNESCO at its twenty-sixth session, in 1991, which recognizes that a free, pluralistic and independent press is an essential component of any democratic society and which endorses the Declaration adopted by the participants at the United Nations/United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Seminar on Promoting an Independent and Pluralistic African Press, held in Windhoek, Namibia, from 29 April to 3 May 1994, b/.

Поскольку пресса является одним из самых мощных средств информации, на свободу прессы распространяются те же ограничения, что и на свободу выражения мысли.
As the press is one of the most important media, freedom of the press is subject to the same restrictions applying to freedom of thought.

В результате наша независимая пресса является одной из самых свободных в Африке; растет число организаций, занимающихся вопросами прав человека, которые беспрепятственно осуществляют свою деятельность; и организованное гражданское общество полностью выполняет свою роль.
Thus, our independent press is one of the freest in Africa; human rights organizations are proliferating and carry out their activities unhindered; and organized civil society is fully playing its role.

Тип Спиральные пресса является непрерывной винтовой пресс, применять растительное масло завода в предварительно нажав извлечения или дважды нажав процесс, ядро арахиса, как эти семена хлопчатника, рапса и подсолнечника масло, которое содержание больше курс нефти.
Type spiral press is a continuous screw press, apply vegetable oil factory in pre-pressing extraction or twice pressing process, kernel of peanut, cottonseed, rapeseed and sunflower oil like these seeds which contents more rate of oil.

Работа с прессой является важной задачей.
Working with the press is an important task.

Для многих жителей нашей планеты информация, которую они черпают в прессе, является истиной.
For many citizens of the world, the information conveyed by the press is gospel truth.

Свобода прессы является реальностью в Антигуа и Барбуде.
Freedom of the press was a reality in Antigua and Barbuda.

Закон№. 40 1999 года о прессе является значительно более совершенным, чем Закон№ 21 1984 года, посвященный тому же вопросу.
Law No. 40 of 1999 on the Press is much more advanced compared with Law No. 21 of 1984 on the same issue.

А тот материал, который преподносят в прессе, является всего лишь хайпом для« хомяков», над которым смеются профессионалы.
And the stuff that is presented in the press is just a hip for"hamsters", over which professionals laugh.

В то же время модернизация пресса, являющегося одним из важных элементов производственного процесса, будет завершена в течение 2013 г.
At the same time, modernization of the press being one of important elements of production process will have been completed within 2013 r.

Вот уже более 70 лет АРИСА знает, что сотрудники, которые проектируют, изготавливают и обслуживают ее пресса, являются ключевым элементом для их качественного испольнения и функционирования.
For over 70 years, ARISA has been aware that the employees who design, manufacture and maintain the presses are the key elements to their quality and performance.

На пресс-конференции Министр по правам человека Йемена заявляет, что права человека и пресса являются двумя сторонами одной монеты.
The Yemeni Minister for Human Rights had said in a meeting with the press that human rights and the press were two sides of the same coin.

Свобода слова, свобода прессы являются ценностями в демократической стране, а уровень демократии в стране определяется степенью свободы прессы и слова.
Freedom of speech and freedom of press are values in a democratic state and the level of democracy of a country is determined by the degree of freedom of press and speech.

Право на получение информации и свобода прессы являются, с точки зрения закона, основополагающим механизмом контроля и защиты прав человека.
The right to information and freedom of the press are regarded by law as an essential mechanism for the monitoring and protection of individual rights.

Также Лерут отметил, что свобода слова и свобода прессы являются основными ценностями демократии во всем мире, особенно в ситуациях напряженности.
Also, Leruth noted that freedom of speech and freedom of the press were the basic values of democracy throughout the world, especially in situations of tension.

Свободные и справедливые периодические выборы, независимое законодательство, уважение прав человека и свобода прессы являются, среди прочего, жизненно важными факторами, из которых состоит демократия.
Free and fair periodic elections, an independent judiciary, respect for human rights and freedom of the press are, among others, the vital ingredients that constitute democracy.

Г-н БХАНДАРИ( Непал) говорит, что информация представляет собой мощный инструмент для проведения политических, социальных и экономических реформ, а наличие свободной, плюралистической и независимой прессы является одной из важнейших характеристик демократического общества.
Mr. BHANDARY(Nepal) said that information was a powerful tool for political, social and economic changes, and a free, pluralistic and independent press was a vital feature of a democratic society.

Учитывая их распространенность, СМИ и пресса являются важными механизмами распространения культуры прав человека и повышения осведомленности о международных договорах по правам человека в соответствии с итогами второй Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году.
Given their prevalence, the media and press are important mechanisms for disseminating a human rights culture and raising awareness of international human rights instruments, in accordance with the outcome of the second World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993.

Динамизм политического плюрализма гражданского общества и связанного с ними движения, свобода выражения мнения и свобода прессы являются реальностями в Алжире и теми достижениями, которыми гордится страна и которые она обязуется поощрять и защищать.
A vigorous multiparty political system and civil society and thriving associations and organizations, along with freedom of expression and freedom of the press, were realities in Algeria, and were accomplishments of which his country was proud, and which it was committed to promoting and defending.

В этой связи Управление общего обслуживания пришло к выводу, что в настоящее время единственной реальной возможностью улучшить условия работы и расширить площадь помещений для прессы является использование всего имеющегося пространства посредством упразднения системы отдельных помещений и создания определенного числа оборудованных рабочих мест, которыми могли бы пользоваться все корреспонденты.
As a result, the Office of General Services was of the opinion that at present, the only feasible option to improve the working area and facilities for the press was to utilize the open space planning which would eliminate individual private offices and create a number of work stations to be utilized by all correspondents.

Обязательства государств- участников в рамках ОБСЕ в области свободы выражения мнений и свободы прессы являются основополагающими для способности наших обществ преодолевать очень много других проблем- будь то противодействие коррупции, обеспечение ответственности правительства и руководителей за проведение реформ, сопротивление манипуляциям пропаганды или построение успешных, многообразных обществ.
Participating States' OSCE commitments to freedom of expression and freedom of the press are foundational to our societies' ability to meet so many other challenges-whether it's countering corruption, holding government and leaders accountable for reform, resisting the manipulations of propaganda, or building successful, diverse societies.