НЕЗАВИСИМОЙ ПРЕССЫ на Английском - Английский перевод

• independent press
• independent media
• of independent newspapers

Примеры использования Независимой прессы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Член Комиссии независимой прессы.
Independent Media Commission.

Это хорошая основа для постепенного развития независимой прессы.
This is a good basis for the gradual development of an independent press.

Она же представитель независимой прессы.
She's a member of the independent press.

РБГ рекомендовала Кубе допустить существование плюралистической и независимой прессы.
RWB recommended that the State party accept a pluralistic and independent press.

И прежде всего- независимой прессы: он просто перестает понимать, что происходит в стране".
Especially the independent media: he simply stops understanding what is happening in our country.".

Специальный докладчик по Эритрее указала на отсутствие частной и независимой прессы и средств массовой информации.
The Special Rapporteur on Eritrea stated that there were no private and independent press or media.

Без сильной независимой прессы, власть может говорить нам, что хочет, и мы никогда не будем знать правды.
Without a strong independent press, those in power could simply tell us what they want us to know and we would be none the wiser.

Исполнительный директор Ассоциации независимой прессы Петру Маковей расценивает заявления чиновника как скандальные.
Petru Macovei, executive director of the Independent Press Association qualifies as scandalous the statements of the official.

Такой вывод содержится в мониторинговом докладе Ассоциации независимой прессы и Центра независимой журналистики.
The conclusion was made in a monitoring report conducted by the Independent Press Association and the Independent Journalism Center.

Создать условия для работы свободной независимой прессы в соответствии с международными обязательствами Ливийской Арабской Джамахирии( Словакия);
Provide for free, independent media in accordance with the Libyan Arab Jamahiriya's international obligations(Slovakia); 93.44.

Мая- члены Независимой прессы Никарагуа осудили резню, цензуру и репрессии со стороны правительства Никарагуа.
May- Members of the independent press of Nicaragua condemned the massacre, censorship and repression of the Government of Nicaragua.

Правительство осознает важность свободной и независимой прессы в деле поощрения стабильного общества, мира и соблюдения прав человека.
The Government is aware of the importance of a free and independent press in the promotion of stable society, peace and respect for human rights.

Кстати, Ассоциация независимой прессы писала ранее, что Георгий Сагин- директор фирмы« DND Media», 100- процентным владельцем которой является Цыра.
Moreover, the Independent Press Association wrote earlier that Gheorghe Saghin is director of DND Media Company, owned 100% by Tira.

Ноябрь 2008- организатор акций в поддержку свободы слова, независимой прессы и телеканала PRO TV в мун. Бэлць;
November, 2008- organizer of the protest actions in Balti municipality regarding the right to free expression, supporting the independent media and the TV station PRO TV Chisinau;

События в Жанаозене также повлекли за собой преследование оппозиции, поддержавшей забастовщиков, и независимой прессы, освещавшей эти события.
The events in Zhanaozen also led to persecution of opposition activists who supported the strikers, and of independent media which covered the events.

Ассоциация Независимой Прессы разработала Отчет по мониторингу СМИ в избирательной кампании по выборам Главы Гагаузии( 9- 25 октября 2006 года).
Association for Independent Press has issued the first report on mass media monitoring in election campaign for the Governor post of Gagauzia(it covers October 9- 25, 2006 period).

Мы требуем освобождения этой журналистки и свободы прессы в Молдове»,- заявил председатель Ассоциации Независимой Прессы Петру Маковей.
We want freedom for this journalist and to press in Moldova", said Petru Macovei, executive director of the Association of Independent Press.

Ассоциация независимой прессы( АНП) категорически отвергает обвинения в нарушении законодательства о выборах в случае, связанном с приложением« Obiectiv».
The Independent Press Association(API) is categorically dismissing accusations brought against newspaper Obiectiv that it is allegedly violating the electoral legislation.

Сообщается, что оба они являются членами ФДР и что они были арестованы после возвращения Синесио Нгуа из Малабо, где он участвовал в семинаре по проблемам независимой прессы.
It is reported that both were members of the FDR and that they were arrested when Sinecio Ngua returned from Malabo after participating in a seminar on the independent press.

Режим не разрешает независимой прессы или свободы объединений, и до общественности доходит очень мало информации извне, помимо той информации, которая одобряется и распространяется правительством.
The regime permits no independent press or associations, and little outside information reaches the public, except that approved and disseminated by the Government”.

Центр независимой журналистики( ЦНЖ) и Ассоциация независимой прессы( АНП) представили четвертый отчет о мониторинге СМИ в ходе предвыборной кампании.
The Center for Independent Journalism(CIJ) together with the Independent Press Association(API) presented the fourth monitoring report regarding mass-media coverage during the electoral campaign.

Большая часть независимой прессы выходит на грузинском языке, хотя есть финансируемые частными лицами, фондами либо общественными организациями газеты на греческом, немецком, русском языках.
Most of the independent press is published in Georgian, although there are newspapers in Greek, German and Russian financed by private individuals, funds or public organizations.

Специальный представитель отмечает, что Закон 1998 года об общественной информации содержит положения, направленные на поощрение свободной и независимой прессы и права на свободное выражение своего мнения.
The Special Representative notes that the Law on Public Information of 1998 contains provisions that promote a free and independent press and the freedom of expression.

Широкая кампания дискредитации независимой прессы развернута с момента назначения в сентябре нового министра информации М. Сакомбе, который занимал тот же пост во время правления Мобуту.
Since Minister of Communication Sakombi, who held the same post under Mobutu, took office in September, a broad campaign has been waged to discredit the independent press.

В ходе пресс-конференции Центр независимой журналистики( ЦНЖ) и Ассоциация независимой прессы( АНП) представили третий отчет о мониторинге СМИ в ходе избирательной кампании.
The Center for Independent Journalism(CIJ) and the Association of Independent Press(API) presented their third monitoring report on mass-media involvement in the electoral campaign.

Это доказывает, что законодатель и правительство не усматривают тут проблемы, и именно это является серьезной проблемой»,- отметил исполнительный директор Ассоциации независимой прессы Петру Маковей.
This proves that the legislature and the government do not see this problem which in fact is a problem", said Petru Macovei, executive director of the Independent Press Association.

На мероприятии присутствовали представители Ассоциации Независимой Прессы, Ассоциации Promo- Lex, Transparency International, RISE Moldova, Центра Независимой Журналистики и другие.
Attending the protest were representatives of the Association of Independent Press, Association Promo-Lex, Transparency International, RISE Moldova, Center for Investigative Journalism etc.

Ассоциация независимой прессы( API) составила новые отчеты по мониторингу СМИ в избирательной кампании по выборам Главы Гагаузии( 26 октября- 10 ноября).
The Association of the Independent Press(API) made public the mass-media monitoring report for the period(October 26- November 10), dedicated to the reflection of the election campaign in Gagauz autonomy.

В своем выступлении Анна Гиваргизян предложила пересмотреть оценку Министерством независимой прессы Диаспоры с учетом препятствий, с которыми каждый день сталкиваются независимые медиа.
Anna Givargizyan recommended reviewing the assessment of the Ministry of Diaspora of independent press in the Diaspora, taking into consideration the barriers that independent press faces every day.

В дискуссиях приняли участие представители независимой прессы, а также общественного телеканала« Moldova 1» и мультимедийного информагентства OMEGA, которое считается приближенным к правящей партии.
Taking part in the meeting were both representatives of the independent media and of the public television Moldova-1 and OMEGA, a multimedia news agency closed to the ruling party.