Примеры использования Израильской разведки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Что он офицер израильской разведки?
That he's an Israeli intelligence officer?Ален Бернард признался, что он агент израильской разведки.
Alain Bernard admitted to being an asset of Israeli intelligence.И какой интерес израильской разведки к Барри Грейнжеру?
And what is the Israeli Intelligence community's interest in Barry Granger?Это- Аднан Бухусас, который известен как сотрудник израильской разведки.
This is Adnan Buhusas, who is known to be an officer in Israeli intelligence.В 10 ч. 10 м. сотрудники израильской разведки арестовали жителя Шихина Халиля Ибрагима Юнуса.
На контрольно-пропускных пунктах мы должны предъявлять не одно, а несколько разрешений,которые мы обязаны получать от израильской разведки.
Regarding the checkpoints, we have to carry more than one permit,that we have to get from the Israeli Intelligence.Суд разрешил сотруднику израильской разведки дать анонимные показания о том, как отслеживалось движение денежных средств.
An Israeli intelligence agent was allowed to testify anonymously concerning the tracing of funds.В ходе слушаний военный судья объявил, что он не будет принимать никакого решения и чтоон хочет сначала встретиться с сотрудником израильской разведки 4 марта 2012 года.
During the hearing, the military judge announced that he would not take any decision andwould first meet an Israeli intelligence officer on 4 March 2012.Перевозить агентов израильской разведки, прибывших в Ливан по морю, в южный район Ливана и другие районы с целью совершения покушений на ливанских деятелей;
Transport Israeli intelligence agents who arrived in Lebanon by sea to the southern region of Lebanon and other areas with a view to assassinating Lebanese figures.С первых минут пребывания ребенка в таком учреждении сотрудники израильской разведки находятся с ним постоянно, даже когда он переодевается или когда он прощается со своей семьей.
The people from Israeli Intelligence stay with the child, even when he or she is changing clothes and even when they say goodbye to their family.Эти шпионские сети создавали угрозу для национальной безопасности, проникая в ливанское общество, а также гражданские ивоенные учреждения с помощью вербовки агентов для работы в интересах израильской разведки.
Those spy networks threatened national security by infiltrating Lebanese society and civil andmilitary institutions through the recruitment Верховный суд Израиля недвусмысленно заявил о том, что сотрудники израильской разведки имеют право применять в отношении задержанных палестинцев методы физического воздействия и сотрясение.
The Supreme Court of Israel has very clearly declared that Israeli Intelligence officers are allowed to use violence and violent shaking towards the Palestinian detainees.Эта шпионская сеть ставит под угрозу национальную безопасность в результате инфильтрации этих шпионов в ливанское общество игражданские военные учреждения с помощью вербовки пособников, которые работают в интересах израильской разведки.
Those spy networks threatened national security by infiltrating Lebanese society andcivil and military institutions through the recruitment В этой же связи высокопоставленный сотрудник израильской разведки предупредил об опасности" ливанизации" сектора Газа отрядами вооруженной милиции, в основном состоящими из вооруженных активистов" Хамаса" и" Исламского джихада.
In a related development, a senior Israeli intelligence officer warned of a"Lebanonization" of the Gaza Strip by armed militia made up mainly of armed Hamas and Islamic Jihad activists.Когда его отец заявил, что сын никогда не болел иникогда не принимал медикаменты, офицер израильской разведки сказал ему пойти в аптеку, купить какие-нибудь лекарства и принести их в тюрьму Москобия при посещении сына.
When his father said that his son had never been sick andhad never taken medicines in his life, the Israeli intelligence officer told him to go to the pharmacy, get some medicines and take them to the Moscobiya prison to visit his son.Аналитик израильской разведки Даниэль Броде утверждает, что убийства являются частью общего сдвига внутри иракского шиитско- арабского населения в сторону« более религиозного, более консервативного и более озлобленного общества» с целью укрепления вертикали власти путем создания« фундаменталистского шиитского правительства».
Israeli intelligence analyst Daniel Brode claims the murders are part of an overall shift inside the Iraqi Shiite-Arab population towards becoming"more religious, more conservative and more assertive," with the goal of consolidating its own power by creating a"fundamentalist Shiite government.Служба на разведку противника и обеспечение ей средств для совершения агрессии; помощь и содействие агентам противника; связь с противником и передача информации; совершение актов терроризма; наличие ииспользование поддельных справок о гражданском состоянии, предоставленных сотрудником израильской разведки.
Serving enemy В австралийских СМИ появилась другая теория, в которой утверждалось, что Зайгер, возможно, собирался разоблачить операции израильской разведки с использованием поддельных австралийских паспортов и собирался раскрыть информацию либо австралийскому правительству, либо средствам массовой информации перед тем, когда он был арестован.
A different theory was aired in Australian media, which alleged that Zygier may have been about to"blow the whistle" on Israeli intelligence operations involving the use of forged Australian passports, and was about to reveal the information either to the Australian government or to the media before he was arrested.Израиль пытается ввести международное сообщество в заблуждение, утверждая, что лагерь" Эль- Хиям" и другие лагеря для задержанных лиц управляются милицией коллаборационистов, так называемой армией Южного Ливана, хотяорганизация" Международная амнистия" нашла убедительные свидетельства того, что сотрудники израильской разведки принимают участие в управлении лагерями и допросах и пытках задержанных.
Israel is trying to hoodwink the international community into believing that the Khiam camp and the other detention camps are administered by the collaborationist militia known as the South Lebanon Army, butAmnesty International has found strong indications that Israeli intelligence officers are involved in the administration of the camps and in the interrogation and torture of detainees.Что до Стражей Революции, тоони убедили своего сирийского союзника вести операции против израильской разведки на оккупированных Голанах, затем через ливанскую Хезболлу объявили, что эта операция знаменовала изменение региональной стратегии и, наконец, подтолкнули Хамас на организацию манифестаций на границе сектора Газа с Израилем.
As for the Revolutionary Guard,they reacted by convincing their Syrian allies to lead the operation against Israëli Intelligence in occupied Golan- then by inciting the Lebanese Hezbollah to announce that this operation marked a change of regional strategy- and finally, by pushing Hamas to organise a demonstration at the Верховный суд Израиля всегда оправдывал применение пыток( позволяя следователям из израильской разведки применять методы физического воздействия и подвергать заключенных сильному сотрясению), утверждая, что эти лица чрезвычайно опасны и, по имеющимся сведениям, представляют угрозу для безопасности Израиля, и что необходимо любыми методами добиваться от них признания, включая использование силовых методов и, в частности, сотрясения, от которого уже умерли несколько палестинцев.
The Supreme Court in Israel has always justified the use of torture(allowing the Israeli Intelligence investigators to use violence and violent shaking of the prisoners) by saying that these detainees are extremely dangerous and have information that threaten the security of Israel and that such information has to be obtained by any and all means, including violence and violent shaking- a method that has led to the death of a number of Palestinians.В то же время он обходит стороной важные вопросы, которые представляют угрозу для Ливана и дестабилизируют его,прежде всего усиление влияния и активности агентов израильской разведки в Ливане, контрабандный ввоз по морю израильского оружия для определенных ливанских группировок и попытки совершения покушений и взрывов в Ливане, исполнители которых, агенты израильской разведки, были задержаны, что признало и о чем публично объявило ливанское правительство.
Meanwhile, he neglects sensitive issues that jeopardize and destabilize Lebanon,foremost among them being the increased influence and activity of Israeli intelligence agents in Lebanon, the smuggling of Для того чтобы добиться конечной цели своей миссии, бывшая Специальная комиссия использовала два метода работы в Ираке: во-первых, шпионаж в интересах американской,британской и израильской разведки, с тем чтобы облегчить осуществление ими своих целей по дестабилизации Ирака в политическом плане и устранению его патриотического режима; во-вторых, сохранение эмбарго путем представления докладов Совету Безопасности о том, что Специальная комиссия якобы еще не выполнила своего мандата по разоружению Ирака.
In order to achieve the ultimate end of its main mission, the former Special Commission had adopted two methods for its work in Iraq: first, conducting espionage activities for American,British and Israeli intelligence so as to enable them to realize their objectives of destabilizing Iraq politically and removing its patriotic regime; and, secondly, keeping the embargo in place by reporting to the Security Council that the Special Commission had not yet fulfilled its mandate of disarming Iraq.Контакт и сотрудничество с израильской разведкой.
Contacting and collaborating with Israeli intelligence.Израильская разведка послала тебя.
The Israeli intelligence sent you.Израильская разведка собрала кое-какую информацию для шантажа.
Israeli Intelligence, five years ago, compiled blackmail intel.Израильская разведка делает все что можно.
Israeli intelligence is doing all they can.Иерихон используется Моссад, Израильская разведка.
The Jericho is used by Mossad, Israeli intelligence.ФБР получили анонимную наводку через израильскую разведку.
The FBI's received an anonymous tip through Israeli intelligence.Его потом арестовала израильская разведка.
He was eventually arrested by Israeli commandos.
