Примеры использования Местной печати на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Публикацию объявления о начале процессов ЭЭО/ ПВОС в местной печати;
В Камчатской области эвенский язык стал использоваться в местной печати с конца 1980- х годов.
In Kamchatka Oblast, Even language has been used in the local press since the late 1980s.ИЦООН в Дакке подготовил иопубликовал статьи о Встрече в местной печати.
Факт его освобождения под залог подтверждается статьями в местной печати, которые были доведены до сведения Группы.
His release on bail has been confirmed by local press articles which have been brought to the attention of the Group.Проект часто приводили в пример в зарубежной и местной печати.
В период с сентября по декабрь в местной печати появились несколько передовиц, которые упоминали об этом предупреждении.
In the September-December period, there were a number of front-page articles in the local press repeating that warning.( 5) Информация о регистрации инициативной группы публикуется в местной печати.
(5) The information regarding the registration of the citizen initiative group shall be published in the local press.Средства массовой информации поместили в местной печати статьи, подготовленные информационными центрами Организации Объединенных Наций в Боготе, Киеве, ЛаПасе, Тбилиси и Янгуне.
Media outreach by UNICs yielded articles in the local press in Bogota, Kyiv, La Paz, Tbilisi and Yangon.Визит первой леди азербайджана мехрибан алиевой в италию иватикан широко освещался в местной печати.
Azerbaijani first lady mehriban aliyeva's visit to italy andvatican in spotlight of italian media.При этом на Чукотке в местной печати специфические знаки эвенской письменности вводились не одновременно- сначала Ӈ ӈ, потом Ө ө и наконец Ӫ ӫ.
At the same time, in Chukotka, in the local press, specific signs of the Even written language were not introduced at the same time- first, the Ӈ ӈ, then Ө ө, and finally ӫ.Годовой отчет об исполнении муниципального бюджета в пятидневный срок после его утверждения муниципальным советом публикуется в местной печати;
Страновым отделениям было предложено провести в местной печати информационные кампании с целью увеличения представленности женщин и лиц из развивающихся стран.
Country offices have been encouraged to launch information campaigns in the local press to achieve both increased representation of women and persons from developing countries.Списки депутатов- выборщиков по выборам членов Маджлиси милли публикуются для ознакомления в средствах местной печати за 7 дней до выборов.
Lists of elector deputies for the election of the members of the Majlisi milli are submitted for public acquaintance trough local media 7 days before elections.МООНК выступила с опровержениями обвинений в местной печати, что привело к опубликованию в местных газетах редакционных статей, осуждающих насилие и отстаивающих законность.
UNMIK countered the accusations made in the local press, resulting in editorials in В местной печати было опубликовано сообщение о том, что недавно Джуэлл Тейлор продала одному ливанскому бизнесмену два генератора за 38 000 долл. США и что оплата была произведена наличными.
It was reported in the local press that she sold two generators recently for $38,000 to a Lebanese businessman and that the transaction was conducted in cash.Основные способы: реклама в местной печати и на радио, рассылка пресс-релиза об этом мероприятии в местные СМИ, использование существующих связей со СМИ.
This can be achieved by running advertisements in local print media, and radio, sending a media release about the event to В этих докладах была приведена информация, полученная от правительственных инеправительственных организаций, а также информация, появившаяся в международной и местной печати.
Those reports included information obtained from governmental and non-governmental organizations,as well as information that had appeared in the international and local press.Та же статья разрешает использование местных языков и языков этнических меньшинств,наряду с персидским, в местной печати и средствах массовой информации и их включение в школьные программы.
The same article allows the use of Хотя, согласно местной печати, в Монтсеррате фактически отсутствует такая категория населения, как люди, живущие со СПИДом, территория принимает участие в региональных программах по борьбе со СПИДом20.
According to the local press, although the category of people living with AIDS is virtually non-existent in Montserrat, the Territory participates in the regional programmes related to AIDS.20.Она выразила обеспокоенность по поводу Закона о печати 1958 года и связанного с ним Указа о местной печати 2001 года, которые ограничивают свободу печатных средств массовой информации.
По сообщениям местной печати, в докладе было указано, что жители территории отдают предпочтение<< совместному выполнению обязанностей правительством Виргинских островов и правительством Соединенного Королевства.
According to the local press, the report indicated that the people of the Territory preferred the continuation of a"sharing of responsibilities between the Government of the Virgin Islands and the Government of the United Kingdom.По указанным направлениям, fast, ежегодно защищается один аспирант, выполняется 5- 7 исследовательских работ,публикуется около 5 статей в центральной и местной печати, делается порядка 4 докладов на научно-технических конференциях.
On those areas, almost, protected every year one PhD student, runs 5-7 research works,published about 5 articles in Central and local printing, done order 4 reports at scientific and technical conferences.По сообщениям местной печати, большинство жителей острова не возражают против предоставления курдам убежища, но тот факт, что они последними узнают о таких планах, свидетельствует о том, что речь идет об одном из проявлений колониализма.
According to local press reports, most of the island's inhabitants had not objected to providing Kurds with a safe haven, but the fact that they had been the last to know about those plans was an example of colonialism.Представитель Департамента общественной информации Секретариата отметила, что, несмотря на интерес общественности к вопросам прав человека, работе комитетов посвящено лишь несколько редакционных статей и ее освещение носит ограниченный и зачастую поверхностный характер,особенно в местной печати.
The representative of the Department of Public Information of the secretariat noted that, despite public interest in human rights issues, there were few editorials on the work of the committees and coverage was limited and often superficial,in particular in the local press.По сообщениям местной печати, решение министерства по вопросам международного развития Соединенного Королевства отозвать значительный объем ресурсов на цели деятельности по восстановлению в Ираке будет иметь негативные последствия для экономики Ангильи.
According to local press reports, the Anguilla economy will experience negative consequences as a result of the decision by the Department for International Development of the United Kingdom to reallocate considerable resources to the reconstruction of Iraq.С учетом этих же соображений Специальный представитель понимает обоснованность жалоб правительства, иностранных и камбоджийских журналистов, а также занимающих активную позицию граждан о том, что некоторые представители средств массовой информации,особенно представители местной печати, подчас злоупотребляют своей свободой.
By the same token, the Special Representative is understanding of the complaints of the Government, international and Что касается формы уведомления иностранных кредиторов, то в государствах действуют различные положения иприменяется различная практика например, опубликование в официальном бюллетене или в местной печати, индивидуальные уведомления, вывешивание объявления с уведомлением в помещениях суда или сочетание каких-либо из этих процедур.
As to the form of the notification to be given to foreign creditors,States have different provisions or practices e.g. publication in the official gazette or in local newspapers, individual notices, affixing notices within the court premises or a combination of any such procedures.Роберт Голдман- главный автор текста Руководящих принципов, бывший Председатель Межамериканской комиссии по правам человека и выдающийся профессор права- выступал перед аудиторией в составе 100- 150 профессоров права, активистов в области прав человека и обществоведов в Калькутте, Дели и Пуне, причемкаждая презентация сопровождалась статьями в местной печати.
Robert Goldman, a principal author of the Guiding Principles, former Chair of the Inter-American Commission on Human Rights, and a distinguished professor of law, addressed between 100 and 150 law professors, human rights activists, and social scientists at each presentation in Kolkata, New Delhi, and Pune,where articles appeared in the local press.В сентябре 2007 года- октябре 2008 года была запущена программа по увеличению потенциала румынских средств массовой информации для содействия социальной интеграции,преследующая цель повысить качество освещения положения неблагополучных групп в местной печати и всеобъемлющего отражения их национальных проблем; по системе электронного обучения специалистами Би-Би-Си и румынскими специалистами были проведены соответствующие семинары.
During September 2007- October 2008, the program Increasing the capacity of the Romanian media tofacilitate social integration in order to boost the quality of coverage on disadvantaged groups in local press to a fair and comprehensive reflection of their national problems; seminars were held by professional BBC and Romanian trainers, on e-Learning.Разница в размере 46 600 долл. США в основном объясняется более низким уровнем фактических расходов на оплату за подготовку кадров и поставки и парикмахерские услуги для военного персонала, сокращением потребностей в связи с приобретением личного снаряжения в силу наличия достаточных запасов иболее низкими фактическими расходами в связи с помещением объявлений о закупках в местной печати и более низкой стоимостью комбинезонов для технического состава, закупаемых на местах.
The variance of $46,600 is attributable primarily to the lower actual expenditure for training fees and supplies and haircutting services for military personnel, reduced requirements for the acquisition of accoutrements owingto sufficient stocks and lower actual cost of procurement advertisements in local press and coveralls for technical staff purchased locally.
