СООБЩЕНИЯМ ПЕЧАТИ на Английском - Английский перевод

• press reports

Примеры использования Сообщениям печати на Русском языке и их переводы на Английский язык

По сообщениям печати, следствие по этому делу велось инквизиторскими методами.
According to press reports, the investigation was presided over in inquisitorial style.

Этот этап может быть осложнен тем, что, по сообщениям печати, в начале следующего года США выдвинут новую инициативу о дальнейших сокращениях ядерных вооружений.
This stage can be complicated by the fact that, according to press reports, early in the New Year, the U.S.

По сообщениям печати, на долю заработной платы приходится все уменьшающаяся процентная доля ВВП.
According to press reports, however, wages represent a shrinking percentage of the GDP.

В августе 2001 года занял также должность председателя правительства Нижегородской области по сообщениям печати на« переходный период» сроком на один год.
In August 2001, he also became chairman of the government of the Nizhny Novgorod region according to press reports on the"transitional period" for a period of one year.

Согласно сообщениям печати, предполагаемые правонарушения были совершены от 5 до 40 лет тому назад.
According to press reports, the alleged offences happened between 5 and 40 years ago.

Специальный представитель с сожалением отмечает недавнее заявление, приписываемое представителю министерства иностранных дел, в соответствии с которым, вопреки сообщениям печати, правительство не собирается давать письменных гарантий в отношении того, что оно не будет пытаться реализовать на практике свою угрозу смертью Салману Рушди.
The Special Representative notes with regret the recent statement to the Spokesman of the Ministry of Foreign Affairs that contrary to press reports, the Government would not provide a written guarantee that it would not seek to carry out the death threat.

Согласно сообщениям печати, в период с 2 по 16 сентября 1995 года в Восточном Тиморе произошли беспорядки.
According to press reports, riots took place in East Timor between 2 and 16 September 1995.

Она выразила сожаление по поводу отклонения Албанией двух рекомендаций, касающихся запрещения телесных наказаний детей в качестве метода дисциплинарного воздействия, отметив, что, по сообщениям печати, на бесплатную национальную телефонную линию для детей, которая была открыта в 2009 году, ежедневно поступает порядка 400 звонков от детей, сообщающих о том, что они подверглись жестокому обращению.
It regretted Albania's rejection of two recommendations on the prohibition of corporal punishment of children as a disciplinary method, noting that, according to press reports, a free national child line opened in 2009 received about 400 calls a day from children reporting ill-treatment.

По сообщениям печати, в настоящее время имеются условия для краткосрочного содержания заключенных.
According to press reports, there are currently facilities to house prisoners for short periods of time.

Согласно сообщениям печати, Соединенное Королевство направило жалобу в Европейскую комиссию.
According to press reports, the United Kingdom submitted a complaint on the matter to the European Commission.

По сообщениям печати, помещения для кратковременного содержания заключенных в настоящее время имеются.
According to press reports, there are currently facilities to house prisoners for short periods of time.

Согласно сообщениям печати, население в целом согласно с необходимостью обновления Конституции.
According to press reports, there is a general agreement among the population that an update of the Constitution is needed.

По сообщениям печати 31/, в январе 1994 года правительство территории приняло новую жилищную политику.
According to press reports, 31/ the territorial Government introduced a new housing policy in January 1994.

Также согласно сообщениям печати 10/, 24 февраля 1994 года лидер НПГ г-н Джозеф Гарсиа выступил с заявлением, в котором он призвал гибралтарцев создать" национальный фронт спасения.
Also according to press reports, 10/ on 24 February 1994, the leader of GNP, Mr. Joseph Garcia, made a statement in which he called upon Gibraltarians to create a national salvation front.

По сообщениям печати, по состоянию на конец 1992 года численность населения Каймановых островов составляла 29 700 человек.
According to press reports, as of the end of 1992; the population of the Cayman Islands was 29,700.

По сообщениям печати, в 1999 году в Совете было зарегистрировано 1160 работников, что на 12 про- центов меньше, чем в 1998 году.
According to press reports, 12 per cent fewer people(1,160) registered with the Board in 1999 than in 1998.

По сообщениям печати, в августе 1993 года Национальная партия Гибралтара( НПГ) призвала к проведению конституционной реформы.
According to press reports, in August 1993, the Gibraltar National Party(GNP) called for constitutional reform.

Согласно сообщениям печати, 17 мая 1994 года 14/ было объявлено, что следующий раунд англо- испанских переговоров был отложен.
According to press reports on 17 May 1994, 14/ it was announced that the next round of Anglo-Spanish talks had been postponed.

Согласно сообщениям печати 14/, Бермудские острова" по меньшей мере на 30 лет отстают от других районов мира" в плане методики преподавания.
According to press reports, 14/ Bermuda is"at least 30 years behind the rest of the world" in teaching technology.

По сообщениям печати, компания<< Кейбл энд уайрелес>> обновляет свою сеть связи, вводя в строй самые передовые технологические системы.
According to press reports, Cable and Wireless is upgrading its network with the most technologically advanced systems.

По сообщениям печати, правительство Таджикистана ежегодно направляет миллионы долларов бюджетных средств на строительство Рогунской ГЭС.
According to press reports, the Tajik government spends millions of dollars of the state budget annually on the construction of the Rogun HPP.

Согласно сообщениям печати, после того, как поступило неожиданное сообщение о возможном предоставлении территории независимости, тысячи индонезийских граждан покинули Восточный Тимор.
According to press reports, thousands of Indonesians reacted to the sudden possibility of independence by leaving East Timor.

Согласно сообщениям печати, в течение 2002 года на территории имели место перебои с водоснабжением, население предупреждалось о необходимости кипячения воды и были случаи прорыва канализации.
According to press reports, during 2002 the Territory experienced several water shortages, notices to boil water and sewage overflows.

Согласно сообщениям печати, после того, как г-ну Карраскалао стали грозить убийством, он был вынужден уехать из Дили в Джакарту, надеясь найти временное убежище в Австралии.
The teenage son of Mr. Carrascalão was killed in the attack.25 According to press reports, Mr. Carrascalão left Dili for Jakarta, hoping to obtain temporary asylum in Australia following the receipt of death threats.

Согласно сообщениям печати, 24 мая 1999 года министр иностранных дел Алатас заявил, что правительство Индонезии сократит численность войск в Восточном Тиморе и заменит их полицией до проведения голосования37.
On 24 May 1999, Foreign Minister Alatas said, according to press reports, that he would reduce the number of troops in East Timor and replace them with police prior to the ballot.37.

По сообщениям печати, в территории ощущается недостаток продовольствия, и примерно 50- 100 человек каждый день умирают от болезней, которые можно было предотвратить, включая диарею, недоедание и туберкулез53.
According to press reports there is a shortage of food in the Territory, and an estimated 50 to 100 people die each day from preventable diseases, including diarrhoea, malnutrition and tuberculosis.53.

Согласно сообщениям печати, 5 апреля 1999 года г-н Гужман призвал своих сторонников к оружию, фактически заявив о прекращении четырехмесячного перемирия в ходе 23- летнего восстания против индонезийского господства.
On 5 April 1999, according to press reports, Mr. Gusmão ordered his supporters to take up arms, effectively ending a four-month ceasefire in the 23-year-long insurrection against Indonesian rule.

По сообщениям печати 26/, в соответствии с решением управляющей державы 31 декабря 1993 года был ликвидирован гибралтарский фонд социального страхования. 24 января 1994 года Европейский парламент принял в этой связи резолюцию, в которой просил Комиссию европейских сообществ принять необходимые меры для получения, насколько это возможно, более подробной информации от Соединенного Королевства в отношении решения британских властей распустить и ликвидировать этот фонд 31 декабря 1993 года.
According to press reports, 26/ in conformity with a decision of the administering Power, the Gibraltar Social Insurance Fund was liquidated as at 31 December 1993. In that connection, on 24 January 1994, the European Parliament adopted a resolution requesting the Commission of the European Communities to take the necessary steps to obtain the most detailed information possible from the United Kingdom on the decision by British authorities to dissolve and liquidate that Fund on 31 December 1993.

Сообщения печати, поступающие со всего мира, обнадеживают.
Press reports from around the world have been encouraging.

Переходное федеральное правительство и правительство Кении отрицали многочисленные сообщения печати с подобными утверждениями.
The Transitional Federal Government and the Government of Kenya denied numerous press reports making such allegations.