TO PRESS REPORTS на Русском - Русский перевод

• сообщениям печати
• сообщениям в прессе

Примеры использования To press reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to press reports, the hope is to have a continent-wide European Union-style union by 2019.
Согласно сообщениям в печати, есть надежда создать к 2019 году общеконтинентальный союз по образцу Европейского союза.

This stage can be complicated by the fact that, according to press reports, early in the New Year, the U.S.
Этот этап может быть осложнен тем, что, по сообщениям печати, в начале следующего года США выдвинут новую инициативу о дальнейших сокращениях ядерных вооружений.

According to press reports, 12 per cent fewer people(1,160) registered with the Board in 1999 than in 1998.
По сообщениям печати, в 1999 году в Совете было зарегистрировано 1160 работников, что на 12 про- центов меньше, чем в 1998 году.

In August 2001, he also became chairman of the government of the Nizhny Novgorod region according to press reports on the"transitional period" for a period of one year.
В августе 2001 года занял также должность председателя правительства Нижегородской области по сообщениям печати на« переходный период» сроком на один год.

According to press reports, violence and tension related to drugs have also increased in the local Jamaican community.35.
По сообщениям в печати, насилие и трения, связанные с наркотиками, также обострились в местной общине ямайцев35.

The issue of how the electoral districts are to be mapped continues to be a matter of contention between the ruling party and the opposition and, according to press reports, is the reason for the delay in the approval of the proposals by the United Kingdom.
Вопрос о том, как будет проходить разграничение избирательных округов, все еще остается главным камнем преткновения в споре между правящей партией и оппозицией, и, по сообщениям прессы, именно по этой причине Соединенное Королевство медлит с одобрением рекомендаций.

According to press reports, European Finance Ministers decided that their tax authorities will automatically exchange information.
Согласно сообщениям в прессе, министры финансов европейских стран постановили, что их налоговые власти будут автоматически обмениваться информацией.

The Special Representative notes with regret the recent statement to the Spokesman of the Ministry of Foreign Affairs that contrary to press reports, the Government would not provide a written guarantee that it would not seek to carry out the death threat.
Специальный представитель с сожалением отмечает недавнее заявление, приписываемое представителю министерства иностранных дел, в соответствии с которым, вопреки сообщениям печати, правительство не собирается давать письменных гарантий в отношении того, что оно не будет пытаться реализовать на практике свою угрозу смертью Салману Рушди.

According to press reports, European Finance Ministers decided that their tax authorities would automatically exchange information among each other.
Согласно сообщениям в прессе, министры финансов европейских стран постановили, что их налоговые власти будут автоматически обмениваться информацией.

It regretted Albania's rejection of two recommendations on the prohibition of corporal punishment of children as a disciplinary method, noting that, according to press reports, a free national child line opened in 2009 received about 400 calls a day from children reporting ill-treatment.
Она выразила сожаление по поводу отклонения Албанией двух рекомендаций, касающихся запрещения телесных наказаний детей в качестве метода дисциплинарного воздействия, отметив, что, по сообщениям печати, на бесплатную национальную телефонную линию для детей, которая была открыта в 2009 году, ежедневно поступает порядка 400 звонков от детей, сообщающих о том, что они подверглись жестокому обращению.

According to press reports, the loan will cover 80 per cent of construction costs while the Government will cover the remaining 20 per cent.22 Seaports.
Согласно сообщениям в прессе, сумма кредита покроет 80 процентов расходов на строительство, а правительство выделит средства для покрытия остальных 20 процентов расходов22.

The Turks retreated, sustaining(according to press reports) as many as 136 deaths; the Armenians had seven killed and eight wounded.
Турки бежали, потеряв, по газетным сообщениям, до 136 человек убитыми; у армян было 7 убитых и 8 раненых.

According to press reports, 26/ in conformity with a decision of the administering Power, the Gibraltar Social Insurance Fund was liquidated as at 31 December 1993. In that connection, on 24 January 1994, the European Parliament adopted a resolution requesting the Commission of the European Communities to take the necessary steps to obtain the most detailed information possible from the United Kingdom on the decision by British authorities to dissolve and liquidate that Fund on 31 December 1993.
По сообщениям печати 26/, в соответствии с решением управляющей державы 31 декабря 1993 года был ликвидирован гибралтарский фонд социального страхования. 24 января 1994 года Европейский парламент принял в этой связи резолюцию, в которой просил Комиссию европейских сообществ принять необходимые меры для получения, насколько это возможно, более подробной информации от Соединенного Королевства в отношении решения британских властей распустить и ликвидировать этот фонд 31 декабря 1993 года.

The teenage son of Mr. Carrascalão was killed in the attack.25 According to press reports, Mr. Carrascalão left Dili for Jakarta, hoping to obtain temporary asylum in Australia following the receipt of death threats.
Согласно сообщениям печати, после того, как г-ну Карраскалао стали грозить убийством, он был вынужден уехать из Дили в Джакарту, надеясь найти временное убежище в Австралии.

According to press reports, large amounts of artillery guns, machine-guns, automatic rifles, assault weapons, pistols, hand-grenades, detonators and ammunition were discovered in a depot in Galata village, enough to equip three military companies.
Как явствует из сообщений печати, на складе оружия в деревне Галата было обнаружено большое количество артиллерийских орудий, пулеметов, автоматического стрелкового оружия, штурмового оружия, пистолетов, ручных гранат, взрывателей и боеприпасов, которых хватило бы для оснащения трех армейских рот.

Proceedings were brought against the author in June 1991 when, in response to press reports of irregularities in funding for the Spanish Socialist Workers' Party, charges were laid against a number of individuals.
Производство по делу автора было начато в июне 1991 года, когда на основании появившейся в печати информации о нарушениях в финансировании Испанской социалистической рабочей партии были предъявлены обвинения целому ряду лиц.

According to press reports, the German transport minister Peter Ramsauer told Deutsche Bahn's CEO that the projected rail line was"problematic from a political perspective" and violated international law.
Согласно сообщениям в прессе, немецкий министр транспорта Петер Рамзуэр сказал исполнительному директору Deutsche Bahn, что проектируемая линия ж/ д будет« проблематичной в политической перспективе» и нарушает международное законодательство.

The international community is aware of the events connected to that aborted plan thanks to press reports on the trials, held simultaneously in Equatorial Guinea and in Zimbabwe, of those mercenaries who were arrested in Malabo and in Harare, respectively.
Международному сообществу известны связанные с этим сорванным планом обстоятельства благодаря сообщениям в прессе о судебных разбирательствах, проводимых одновременно в Экваториальной Гвинее и Зимбабве над теми наемниками, которые были арестованы соответственно в Малабо и Хараре.

According to press reports, the new Government, elected in April 2001, under President Pierre Frogier and Vice-President Déwé Gorodey, is seen as moving towards a more desirable collegial spirit.
По сообщениям в печати, новое правительство, избранное в апреле 2001 года, во главе с президентом Пьером Фрожье и вице-президентом Деве Городи рассматривается как шаг в направлении воспитания в более желательном духе коллегиальности.

On 24 May 1999, Foreign Minister Alatas said, according to press reports, that he would reduce the number of troops in East Timor and replace them with police prior to the ballot.37.
Согласно сообщениям печати, 24 мая 1999 года министр иностранных дел Алатас заявил, что правительство Индонезии сократит численность войск в Восточном Тиморе и заменит их полицией до проведения голосования37.

According to press reports, Indonesia would not oppose giving up its rights under the Timor Gap Treaty if East Timor were to become independent.
Согласно сообщениям в прессе, Индонезия не возражает против того, чтобы уступить свои права в соответствии с Договором о Тиморском желобе, в том случае, если Восточный Тимор станет независимым.

To be sure, the CIA collected the soil sample. But according to press reports, senior officials at Langley have made it known that they never viewed it as justification for an attack; it was a fragment of intelligence made available to the White House.
Конечно, ЦРУ произвело отбор почвенного образца, однако, по сообщениям прессы, старшие сотрудники в Лэнгли дали понять, что они никогда не считали, что это может служить оправданием для нападения; это был один из фрагментов разведывательных данных, представленных Белому дому.

According to press reports, military sources, including representatives from the military prosecution's international law department, have agreed that more specific information, such as more accurate timetables for strikes to be carried out and escape routes, should be given in warnings.
Согласно сообщениям в прессе, военные источники, включая представителей управления международного права военной прокуратуры, согласились с тем, что в предупреждениях должна даваться более конкретная информация, такая как более точное время нанесения ударов и пути эвакуации.

On 5 April 1999, according to press reports, Mr. Gusmão ordered his supporters to take up arms, effectively ending a four-month ceasefire in the 23-year-long insurrection against Indonesian rule.
Согласно сообщениям печати, 5 апреля 1999 года г-н Гужман призвал своих сторонников к оружию, фактически заявив о прекращении четырехмесячного перемирия в ходе 23- летнего восстания против индонезийского господства.

According to press reports, Mr. Thomas Jefferson, leader of the National Team and member of the Executive Council of the Cayman Islands, represented the Territory at a conference on British dependent Territories entitled"Progress through partnership", which was held in London in November 1993.
По сообщениям в печати, г-н Томас Джефферсон, руководитель Национальной группы и член Исполнительного совета Каймановых островов, представлял территорию на конференции по проблемам английских зависимых территорий" Прогресс через партнерство", которая состоялась в Лондоне в ноябре 1993 года.

According to press reports, 8/ Montserrat, along with other United Kingdom dependent Territories, became a member of the Dependent Territories Association launched in November 1994.
По сообщениям в прессе 8/, Монтсеррат вместе с другими зависимыми территориями Соединенного Королевства стал членом Ассоциации зависимых территорий, созданной в ноябре 1994 года.

According to press reports, the Press Council met with Vice-President Ali Osman Taha on 20 May and urged him to end the use of article 130 against the press..
Согласно опубликованным в прессе сообщениям, члены Совета по печати встретились с вице-президентом страны Османом Таха 20 мая и настоятельно призвали его прекратить применение статьи 130 против прессы..

According to press reports, the shortage occurred after a Mobil tanker cargo was turned away from Pago Pago because the fuel it carried for delivery did not meet federal standards.
Согласно сообщениям печати, к возникновению дефицита привело то, что грузовому танкеру компании<< Мобил>> было отказано в праве захода в Паго- Паго, поскольку топливо, находившееся на его борту, не удовлетворяло федеральным стандартам.

According to press reports, the new Government, elected in April 2001, under President Pierre Frogier and Vice-President Déwé Gorodey, was initially seen as moving towards a more desirable collegial spirit.
По сообщениям в печати, новое правительство, избранное в апреле 2001 года, во главе с председателем Пьером Фрожье и заместителем председателя Деве Городей, первоначально рассматривалось как шаг в направлении воспитания в более желательном духе коллегиальности.

According to press reports, there had been tension for several years following increasing arrivals of Wallisians, but this flared into violent confrontations in December 2001, after which the local Kanak community demanded that all Wallisians leave Kanak tribal land.
По сообщениям в печати, напряженность нарастала в течение нескольких лет в связи с прибытием все большего числа уоллисцев, однако переросла в насильственные столкновения в декабре 2001 года после того, как местная канакская община потребовала, чтобы все уоллисцы покинули племенные земли канаков.