ОПУБЛИКОВАЛИ ЗАЯВЛЕНИЕ ДЛЯ ПЕЧАТИ на Английском - Английский перевод

• issued a statement to the press

Примеры использования Опубликовали заявление для печати на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они опубликовали заявление для печати.
They issued a statement to the press.

Кроме того, 16 декабря 2009 года они опубликовали заявление для печати по этому делу.
They also published a press statement on this case on 16 December 2009.

После заседания члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором отразили свое осуждение нападения и попытки взятия заложников.
Following that meeting, the Council members issued a statement to the press, in which they reflected their condemnation of the attack and the attempted hostage-taking.

Июня члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором приветствовали подписание в Уагадугу 18 июня 2013 года предварительного соглашения между переходными властями Мали, Национальным движением за освобождение Азавада и Высоким советом за единство Азавада о президентских выборах и всеохватных мирных переговорах в Мали.
On 19 June, the members of the Council issued a statement to the press, in which they welcomed the signing of the preliminary agreement to the presidential election and the inclusive peace talks in Mali in Ouagadougou on 18 June 2013 between the transitional authorities of Mali, the Mouvement national pour la libération de l'Azawad and the High Council for the Unity of Azawad.

По завершении своих консультаций они опубликовали заявление для печати, в котором сообщили о предстоящем принятии заявления Председателя.
At the end of their consultations, they issued a press statement that announced the future adoption of a presidential statement..

Июня члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором выразили свое возмущение нападением<< Аш- Шабааб>> на комплекс Организации Объединенных Наций в Могадишо.
On 19 June, Council members issued a statement to the press, in which it expressed its outrage at the AlShabaab attack on a United Nations compound in Mogadishu.

После консультаций члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором они выразили свою озабоченность по поводу продолжающихся задержек с проведением выборов в период с января 2010 года.
After consultations, members of the Council issued a statement to the press in which they expressed their concern at the continuing delays in the electoral process since January 2010.

Июля члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором они приветствовали объявление окончательных результатов парламентских выборов в Ливии, состоявшихся 25 июня, и настоятельно призвали Совет представителей как можно скорее собраться, чтобы начать важную работу по формированию политического консенсуса в народе Ливии, определению состава правительства и безотлагательному продвижению Ливии по пути демократических преобразований.
On 23 July, the members of the Council issued a statement to the press welcoming the announcement of the final results of Libya's parliamentary elections held on 25 June and urging the expeditious seating of the Council of Representatives to begin the important work of building political consensus among the Libyan people, agreeing upon a government and urgently seeking to progress Libya's democratic transition.

Марта члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором выразили серьезную обеспокоенность всеми нарушениями Соглашения о разъединении войск.
On 27 March, the members of the Council issued a statement to the press, in which they expressed grave concern at all violations of the Agreement on Disengagement of Forces.

Октября члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором они самым решительным образом осудили совершенное 2 октября нападение на российское посольство в Триполи, в ходе которого нападавшие вторглись на территорию дипломатического представительства и нанесли ему серьезный ущерб.
On 4 October, members of the Council issued a statement to the press, in which they condemned in the strongest terms the attack against the Russian Embassy in Tripoli on 2 October, which resulted in intrusions into the diplomatic premises, causing serious damage.

Июня члены Совета опубликовали заявление для печати( SC/ 11039), в котором выразили возмущение нападением<< Аш- Шабааба>> на комплекс Организации Объединенных Наций в Могадишо.
On 19 June, Council members issued a statement to the press(SC/11039), in which they expressed outrage at the Al-Shabaab attack on a United Nations compound in Mogadishu.

Сентября 2012 года Совет опубликовали заявление для печати, в котором самым решительным образом осудил террористическое нападение, совершенное в Сане 11 сентября, в результате которого погибло и было ранено большое количество людей.
On 13 September 2012, the Council issued a statement to the press, in which it condemned in the strongest terms the terrorist attack that occurred in Sana'a on 11 September, causing numerous deaths and injuries.

Июля члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором они осудили нападение на патруль ЮНАМИД, в результате которого погибли 7 танзанийских миротворцев и 17 миротворцев и полицейских получили ранения, и выразили свои соболезнования.
On 14 July, the members of the Council issued a statement to the press, in which they condemned the attack on a UNAMID patrol, in which 7 Tanzanian peacekeepers were killed and 17 peacekeepers and police were injured, and offered their condolences.

Января 2014 года члены Совета опубликовали заявление для печати с осуждением террористических нападений, совершенных днем ранее в Могадишо, ответственность за которые взяла на себя организация<< Аш- Шабааб>> и в результате которых было убито или ранено множество людей.
On 2 January 2014, Council members issued a statement to the press, condemning the terrorist attacks of the previous day in Mogadishu, for which Al-Shabaab had claimed responsibility and which had caused numerous deaths and injuries.

Апреля члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором они приветствовали подписание заявления от 23 апреля и приверженность президента Гвинеи Альфы Конде осуществлению мер, гарантирующих проведение мирных, свободных и справедливых выборов.
On 29 April, Council members issued a statement to the press, in which they welcomed the signing of the declaration on 23 April and the commitment of the President of Guinea, Alpha Condé, to implementing measures to guarantee peaceful, free and fair elections.

Мая члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором осудили задержание элементами сирийской оппозиции четырех миротворцев СООННР из филиппинского батальона в районе ограничения вблизи Эль- Джамлы и потребовали их безоговорочного и незамедлительного освобождения.
On 7 May, the Council members issued a statement to the press, in which they condemned the detention of four UNDOF peacekeepers from the Philippine battalion within the area of limitation in the vicinity of Al Jamla by armed elements of the Syrian opposition and demanded their unconditional and immediate release.

Декабря члены Совета Безопасности опубликовали заявление для печати, в котором они приветствовали продолжающееся сотрудничество правительств Ирака и Кувейта и сохраняющуюся приверженность Ирака полному выполнению своих остающихся обязанностей по соответствующим резолюциям Совета Безопасности, принятым на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
On 1 December, the members of the Council issued a statement to the press, in which they welcomed the continued cooperation of the Governments of Iraq and Kuwait and the continued commitment of Iraq to the full implementation of its outstanding obligations under the relevant Council resolutions related to Chapter VII of the Charter of the United Nations.

Июня члены Совета Безопасности опубликовали заявление для печати( SC/ 11040), в котором приветствовали подписание 18 июня 2013 года в Уагадугу предварительного соглашения между переходными органами власти Мали, Национальным движением за освобождение Азавада и Верховным советом за единство Азавада о президентских выборах и всеохватных мирных переговорах в Мали.
On 19 June, the members of the Security Council issued a statement to the press(SC/11040), in which they welcomed the signing of the preliminary agreement to the presidential election and the inclusive peace talks in Mali in Ouagadougou on 18 June 2013 between the transitional authorities of Mali, the Mouvement national pour la libération de l'Azawad and the High Council for the Unity of Azawad.

Февраля члены Совета опубликовали заявление для печати, отметив, что нормализация политической ситуации, обстановки в плане безопасности и социально-экономического положения в Гвинее-Бисау зависит от восстановления конституционного порядка, предполагающего, в частности, проведение убедительных выборов, а также от реформ, содействия социально-экономическому развитию, улучшения гуманитарной ситуации и борьбы с безнаказанностью и незаконным оборотом наркотиков.
On 26 February, the members of the Council issued a statement to the press, noting that the normalization of the political, security, social and economic situation in Guinea-Bissau was dependent on the return to constitutional order through, inter alia, credible elections, as well as on reforms, the promotion of socioeconomic development, an improvement in the humanitarian situation and the fight against impunity and drug trafficking.

После заседания Совет опубликовал заявление для печати.
The Council issued a statement to the press after the meeting.

После консультаций Совет опубликовал заявление для печати.
The Council issued a statement to the press following the consultations.

После заседания Совет опубликовал заявление для печати.
The Council subsequently issued a statement to the press.

После заседания Совет опубликовал заявление для печати.
Following the meeting, the Council issued a statement to the press.

Июля Совет опубликовал заявление для печати по Гвинее-Бисау.
On 30 July, the Council issued a statement to the press on Guinea-Bissau.

В тот же день Совет опубликовал заявление для печати.
That same day, the Council issued a statement to the press.

После консультаций Председатель Совета Безопасности опубликовал заявление для печати.
Following consultations, the President of the Security Council issued a statement to the press.

Июня Совет опубликовал заявление для печати, в котором выразил серьезную озабоченность по поводу содержания под стражей в Ливии с 7 июня сотрудников Суда.
On 15 June, the Council issued a statement to the press, in which it expressed serious concern over the detention in Libya since 7 June of staff members of the Court.

Совет опубликовал заявление для печати, в котором вновь заявил о своей всецелой поддержке АМИСОМ и подчеркнул важность предсказуемого, надежного и своевременного выделения ресурсов для Миссии.
The Council issued a statement to the press, in which it reiterated full support to AMISOM, and stressed the importance of predictable, reliable and timely resources for the Mission.

После проведения консультаций Совет опубликовал заявление для печати, в котором выразил серьезную озабоченность продвижением вооруженных группировок в направлении Банги и связанными с этим гуманитарными последствиями.
Following consultations, the Council issued a statement to the press in which it expressed strong concern at the advances of armed groups towards Bangui and the ensuing humanitarian consequences.

Августа 2012 года Совет опубликовал заявление для печати о кризисе в восточной части Демократической Республики Конго.
On 2 August 2012, the Council issued a statement to the press on the crisis in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.