СОВМЕСТНО ОПУБЛИКОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• jointly published
• jointly issued
• jointly released

Примеры использования Совместно опубликовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2002 году эти организации совместно опубликовали книгу с советами и рекомендациями по вопросам воспитания;
In 2002 these organizations jointly published a book containing tips and advice on parenting;

ММР и НКД совместно опубликовали пятнадцатый и шестнадцатый периодические доклады Непала по КЛРД на непальском и английском языках.
MOLD and NDC have jointly published the 15th and 16th periodic reports of Nepal on CERD in Nepali and English language.

Она освоила шведский язык, помогая ему с переводом произведений Стриндберга, которые они совместно опубликовали отдельной книгой в 1912 году.
She mastered Swedish, helping him with the translation of Strindberg's works that they jointly published in book form in 1912.

В 1989 году Финляндия и Швеция совместно опубликовали брошюру, посвященную возможностям, которые предоставляются детям рома.
In 1989, a booklet on the opportunities of Romany children in Finland and Sweden was published jointly by the two countries.

В период проведения Всемирного дня здоровья ВОЗ и Всемирный банк совместно опубликовали<< Всемирный доклад о предотвращении дорожно-транспортного травматизма.
On World Health Day, WHO and the World Bank jointly launched the World Report on Road Traffic Injury Prevention.

В 2005 году СБР и ФУСПО совместно опубликовали брошюру" Ксенофобия и расизм среди болельщиков футбола и хоккея на льду.
In 2005, the SLR and the Federal Office for Sports jointly published the pamphlet entitled Xenophobia and Racism among Football and Ice Hockey Supporters.

Кроме того, ЮНЭЙДС и Всемирная организация здравоохранения совместно опубликовали иллюстрированную брошюру на английском языке" HIV/ AIDS: Stand Up for Human Rights"" ВИЧ/ СПИД.
Furthermore, the cartoon booklet HIV/AIDS: Stand Up for Human Rights was published jointly with UNAIDS and the World Health Organization in English.

Национальное бюро по борьбе с расизмом и Нидерландская ассоциация компаний по страхованию транспортных средств совместно опубликовали кодекс поведения для сектора страхования.
The National Bureau against Racism and the Netherlands Association of Automobile Insurers have jointly published a code of conduct for the insurance sector.

В 1999 году Межпарламентский союз и МККК совместно опубликовали справочник для парламентариев, озаглавленный<< Соблюдение норм международного гуманитарного права.
In 1999, the Inter-Parliamentary Union and the ICRC jointly published a handbook for parliamentarians entitled Respect for International Humanitarian Law.

Африканский союз, секретариат Нового партнерства в интересах развития Африки, Экономическая комиссия для Африки и ЮНИСЕФ совместно опубликовали информационный и программный документ под названием<< Молодое лицо НЕПАД.
The Young Face of NEPAD, was published jointly by the African Union, the secretariat of the New Partnership for Africa's Development, the Economic Commission for Africa and UNICEF.

Марта ЮНИОГБИС и Национальная избирательная комиссия совместно опубликовали практическое руководство по правам человека и выборам, которое получило широкое распространение.
On 21 March, UNIOGBIS and the National Electoral Commission jointly published a practical guide on human rights and elections, which was widely distributed.

УВКПЧ и ЮНЕСКО совместно опубликовали брошюру, содержащую текст Плана действий, а также краткую информацию, в которой освещаются его основные аспекты и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
OHCHR and UNESCO jointly published a booklet containing the text of the Plan of Action as well as a summary highlighting its main aspects and relevant General Assembly resolutions.

В начале 2010 года ЮНОДК и Европейская экономическая комиссия совместно опубликовали Руководство по проведению виктимологических исследований на английском, испанском и французском языках.
The Manual on Victimization Surveys was published jointly by UNODC and the Economic Commission for Europe in early 2010 in English, French and Spanish.

В октябре 1999 года УВКПЧ и ВОИС совместно опубликовали отчеты совещания специалистов по теме" Права на интеллектуальную собственность и права человека", состоявшегося в Женеве 19 октября 1998 года.
The proceedings of the Panel Discussion on Intellectual Property Rights and Human Rights, held in Geneva on 19 October 1998, were jointly published by OHCHR and WIPO in October 1999.

Февраля 2009 года министерство по борьбе с наркоторговлей и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности совместно опубликовали Доклад об оперативной оценке выращивания опийного мака в Афганистане в зимний период.
The Ministry for Counter-Narcotics and the United Nations Office on Drugs and Crime jointly released the Afghanistan Opium Winter Rapid Assessment report on 1 February 2009.

В декабре 2003 года УВКПЧ, ОБСЕ, БДИПЧ и ЮНИСЕФ совместно опубликовали обновленный доклад о торговле людьми в Юго-Восточной Европе, подготовленный в рамках Пакта стабильности.
OHCHR, OSCE/ODIHR and UNICEF issued jointly, in December 2003, an updated report on trafficking in human beings in South-Eastern Europe, prepared within the framework of the Stability Pact.

Кроме того, также в связи с празднованием 50- й годовщины со дня принятия Всеобщей декларации прав человека министерство иностранных дел и ПРООН совместно опубликовали на эстонском, русском и английском языках текст Декларации.
Also on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration the Ministry of Foreign Affairs and UNDP jointly published the Estonian, Russian and English language versions of the Declaration.

В конце 1998 года министерство внутренних дел и ПКРИ совместно опубликовали руководство по надлежащей практике межучрежденческого сотрудничества в деле преодоления расовых инцидентов, которое называется" In This Together"" Общими силами.
At the end of 1998 the Home Office and RISC jointly published a Good Practice Guide in Multi-Agency Working on Tackling Racial Incidents called"In This Together.

В связи с этим Институт трудовых и семейных исследований, Национальная трудовая инспекция и Медицинский университет Словакии совместно опубликовали в 2007 году" Правила передовой практики- гендерное равенство на рабочем месте.
The Institute for Labour and Family Research, the National Labour Inspectorate, and the Slovak Medical University therefore jointly published a publication in 2007 on"Best Practice Rules- Gender Equality at the Workplace.

В 2006 году ЮНФПА и ВОЗ совместно опубликовали клинические рекомендации по СРЗ для женщин, инфицированных ВИЧ, затронув в них вопросы, имеющие основополагающее значение для благосостояния этих женщин, их партнеров и детей.
In 2006, UNFPA and WHO jointly issued clinical guidelines on SRH for women living with HIV, addressing issues fundamental to their well-being and that of their partners and children.

УНП ООН, Организация по экономическому сотрудничеству и развитию( ОЭСР) и Всемирный банк совместно опубликовали« Программу антикоррупционных этических норм и обеспечения соблюдения антикоррупционных требований для деловых предприятий: практическое руководство».
UNODC, the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and the World Bank jointly published the Anti-Corruption Ethics and Compliance Handbook for Business.

В 2008 году Организация Объединенных Наций, Европейская комиссия, Международный валютный фонд, Всемирный банк и Организация экономического сотрудничества и развития совместно опубликовали Систему национальных счетов 2008 года СНС 2008 года.
In 2008, the United Nations, European Commission, International Monetary Fund, World Bank and the Organization for Economic Co-operation and Development jointly released The System of National Accounts, 2008 2008 SNA.

Июня 2003 года Китайская национальная туристская администрация и министерство торговли совместно опубликовали Временное положение о создании туристических агентств с участием иностранного капитала, включая 100%- е участие иностранного капитала.
On June 12, 2003, the China National Tourism Administration and the Ministry of Commerce jointly issued Interim Regulations on the Establishment of Foreign-funded or Wholly Foreign-owned Travel Agencies.

Они совместно опубликовали фактологический бюллетень№ 25/ Rev. 1 по вопросам принудительного выселения, подготовили видеоклип о принудительных выселениях и издали получивший широкое распространение доклад<< Утрата жилья: оценка последствий выселения>> в 2014 году.
They jointly published Fact Sheet No. 25/Rev.1, Forced Evictions, produced a video clip on forced evictions and issued and widely disseminated the report Losing Your Home: Assessing the Impact of Eviction in 2014.

В мае 2010 года ВПП и МФСР, действуя в рамках Механизма, совместно опубликовали эпохальное исследование 37 экспериментальных проектов страхования на основе индекса погодных условий для определения критериев устойчивых крупномасштабных проектов страхования.
In May 2010, under the Facility, WFP and IFAD jointly published a landmark study of 37 pilot weather index insurance projects to determine criteria for sustainable large-scale insurance projects.

В рассматриваемый период ЕЭК и ЭСКАТО координировали свои действия в области энергетики и процесс использования внебюджетных ресурсов и совместно опубликовали<< Руководство по содействию применению правил энергосбережения в странах с переходной экономикой.
During the period under review, ECE and ESCAP have coordinated their energy activities and extrabudgetary resources and jointly published the"Guide for the Promotion of Energy Conservation Regulations in Economies in Transition.

В мае 2010 года в рамках Механизма управления рисками ВПП и МФСР совместно опубликовали эпохальное исследование 37 экспериментальных проектов страхования на основе индекса погодных условий для определения критериев устойчивых крупномасштабных проектов страхования.
In May 2010, under the Weather Risk Management Facility, WFP and IFAD jointly published a landmark study of 37 pilot weather index insurance projects to determine criteria for sustainable large-scale insurance projects.

ЕЭК и МСАТ совместно опубликовали справочник по использованию так называемой программы" CUTE- WISE", которая обеспечивает доступ таможенных органов к банку данных МСАТ и которая может быть предоставлена в распоряжение заинтересованных пользователей только на английском языке.
A handbook on the so-called“CUTE-WISE” procedure allowing access by Customs authorities to the IRU data bank has been published jointly by the ECE and the IRU and is available for interested users English only.

ООН- Хабитат и Экономическая и социальная комиссия Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) совместно опубликовали серию из семи получивших широкое распространение" Справочников для выработки политики" в области жилья для городского малоимущего населения в Азии.
UN-Habitat and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) jointly published a series of seven wellreceived"quick guides for policy makers" on housing the urban poor in Asia.

В мае 2001 года МОМ и ЮНЭЙДС совместно опубликовали документ" Migrants' Right to Health" 6 с изложением передового опыта в связи с правами мигрантов на медицинское обслуживание с уделением особого внимания вопросам ВИЧ/ СПИД/ ВБП и репродуктивному здоровью.
In May 2001, IOM and UNAIDS jointly published a paper"Migrants' Right to Health", 6 outlining best practices in relation to the rights of migrants to health, with a particular emphasis on HIV/AIDS/STD and reproductive health matters.