ОПУБЛИКОВАЛИ ЗАЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• issued a statement
• published a statement
• issued a declaration
• released a statement

Примеры использования Опубликовали заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они опубликовали заявление для печати.
They issued a statement to the press.

После консультаций члены Совета опубликовали заявление для печати, отразив в нем эти моменты.
Following the consultations, the members of the Council issued a statement to the press along those lines.

Члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором они осудили нападение и все виды подстрекательства к насилию.
The members of the Council issued a statement to the press condemning the attack and all types of incitement to violence.

На Конференции в Сан-Франциско четыре государства- организатора опубликовали заявление о порядке голосования в Совете.
During the San Francisco conference, the four co-sponsors issued a Declaration concerning the voting procedure of the Council.

Августа члены Совета Безопасности опубликовали заявление для прессы, в котором осудили теракты, произошедшие в тот день в Багдаде.
On 19 August, Security Council members issued a statement to the press condemning the terrorist attack on the same day in Baghdad.

Представители" тройки" и мой Специальный представитель опубликовали заявление, в котором решительно осудили этот преступный акт.
The representatives of the Troika and my Special Representative issued a statement strongly condemning this criminal act.

После заседания члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором отразили свое осуждение нападения и попытки взятия заложников.
Following that meeting, the Council members issued a statement to the press, in which they reflected their condemnation of the attack and the attempted hostage-taking.

Через несколько часов после начала его тюремного заключения власти опубликовали заявление, согласно которому он был доставлен в госпиталь в состоянии комы.
A few hours after his imprisonment, the authorities issued a statement to the effect that he was being transported to hospital in a coma.

Впоследствии члены ННКСБ опубликовали заявление в изданиях" Nature" и" Science", где они подробно изложили причины, в силу которых данные исследования являются предметом озабоченности.
NSABB members later published a statement in both Nature and Science detailing why the research is a cause for concern.

А вот с этим… Сразу же после того, как Анна покинула Ватикан, церковные чиновники опубликовали заявление, осуждающее любые анти- Визитерские высказывания от представителей Церкви.
But with this… of Anna's visit to the Vatican, church officials have issued a statement condemning all anti-V rhetoric from clergy worldwide.

Кроме того, они опубликовали заявление, в котором выразили свое категорическое неприятие экспансионистских мер, нацеленных на конфискацию и разграбление их земель.
They have issued a declaration in which they express their absolute rejection of expansionist practices aimed at confiscating and plundering their land.

Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК), в состав которого входят 15 государств-- членов южной части Африки, опубликовали заявление по вопросам положения женщин и развития.
The Southern African Development Community(SADC) consisting of 15 member states in southern Africa issued a declaration on Gender and Development.

Марта члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором выразили серьезную обеспокоенность всеми нарушениями Соглашения о разъединении войск.
On 27 March, the members of the Council issued a statement to the press, in which they expressed grave concern at all violations of the Agreement on Disengagement of Forces.

Кроме того, вооруженные формирования<< Новых сил>> опубликовали заявление о прекращении вербовки детей в свои ряды и в ряды находящихся под их контролем союзных ополчений.
Furthermore, the armed forces of the Forces nouvelles issued a declaration to halt the recruitment of children within their ranks and within those of allied militia groups under their control.

В июне мы опубликовали заявление, в котором подтвердили нашу приверженность политическому процессу и потребовали полного и незамедлительного осуществления Женевского коммюнике.
In June, we issued a statement reaffirming our commitment to the political process and demanding the full and immediate implementation of the Geneva Communiqué.

Ноября 2014 года должностные лица Комитета опубликовали заявление, в котором выразили свою тревогу по поводу последних событий и возросшей напряженности в оккупированном Восточном Иерусалиме.
On 7 November 2014, the Bureau of the Committee had issued a statement to express its alarm over recent developments and increased tensions in the occupied city of East Jerusalem.

Режиссер Жоанн Сфар( фр.) русск. и продюсеры фильма Марк Дю Понтавице и Дидье Люпфер опубликовали заявление о том, что« фильм многим обязан щедрости, мягкости и огромному таланту Люси Гордон».
The director Joann Sfar and the producers of the film Marc du Pontavice and Didier Lupfer released a statement that the film"owes a lot to the generosity, gentleness and immense talent of Lucy Gordon.

Июня члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором выразили свое возмущение нападением<< Аш- Шабааб>> на комплекс Организации Объединенных Наций в Могадишо.
On 19 June, Council members issued a statement to the press, in which it expressed its outrage at the AlShabaab attack on a United Nations compound in Mogadishu.

Повстанческие организации устроили парад своих подразделений, и в то же время опубликовали заявление, в котором, среди прочего, было сказано, что они выступают против ввода войск сирийского режима в южную часть Сирии.
The rebel organizations held a show of military strength and, at the same time, issued an announcement stating that they were opposed to the Syrian regime's entry into southern Syria.

Июня члены Совета опубликовали заявление для печати( SC/ 11039), в котором выразили возмущение нападением<< Аш- Шабааба>> на комплекс Организации Объединенных Наций в Могадишо.
On 19 June, Council members issued a statement to the press(SC/11039), in which they expressed outrage at the Al-Shabaab attack on a United Nations compound in Mogadishu.

На одном из таких совещаний, состоявшемся в феврале 2000 года, вожди опубликовали заявление, в котором они обязались перед своими общинами поощрять права женщин в сельских районах и образование девочек.
At the summit meeting held in February 2000, the kings published a statement in which they committed themselves before their communities to promote the rights of women in rural areas and the education of girls.

Декабря 2013 года ДСОР опубликовали заявление, подписанное временным Председателем« генералом» Виктором Бийрингиро, известным также как« генерал» Гастон Иямуремье,- лицо, на которое распространяются санкции.
On 30 December 2013, FDLR issued a statement signed by the President ad interim,“Gen.” Victor Byiringiro, also known as“Gen.” Gaston Iyamuremye, a sanctioned individual.

После весьма успешной инициативы Австралии я рад возглавить группу министров, которые на этой неделе опубликовали заявление, призывающее правительства взять обязательства по завершении этой задачи.
Following a very successful initiative from Australia, I was pleased to chair a group of ministers who this week issued a statement urging Governments to commit themselves to completing this task.

После консультаций члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором они выразили свою озабоченность по поводу продолжающихся задержек с проведением выборов в период с января 2010 года.
After consultations, members of the Council issued a statement to the press in which they expressed their concern at the continuing delays in the electoral process since January 2010.

Проанализировав взаимосвязь между постулатами ислама и осуществлением прав ребенка, участники симпозиума опубликовали заявление, в соответствии с которым Конвенция о правах ребенка не противоречит законам шариата.
After analysing the interface between Islamic tenets and the implementation of child rights, the symposium issued a declaration that the Convention on the Rights of the Child does not contradict the Islamic shariah.

Кроме того, министры опубликовали заявление в поддержку Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, в котором были приняты во внимание дальнейшие усилия по осуществлению резолюции 1540( 2004) MC. DOC/ 3/ 07.
The Ministers also issued a statement supporting the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which takes into account further efforts to implement resolution 1540(2004) MC. DOC/3/07.

Неправительственные организации« Центр прав человека», Кавказская сеть природоохранных неправительственных организаций( CENN) и« 42- я статья Конституции» опубликовали заявление в связи с фактами давления на информационный центр региона Мцхета- Тианети.
The Human Rights Center, the Caucasus Environmental NGO Network(CENN) and the Article 42 of the Constitution released a statement on the pressure being exerted upon Mtskheta-Mtianeti Information Center.

Сентября 2012 года Совет опубликовали заявление для печати, в котором самым решительным образом осудил террористическое нападение, совершенное в Сане 11 сентября, в результате которого погибло и было ранено большое количество людей.
On 13 September 2012, the Council issued a statement to the press, in which it condemned in the strongest terms the terrorist attack that occurred in Sana'a on 11 September, causing numerous deaths and injuries.

В декабре 2013 года основные участники Межучрежденческого постоянного комитета признали принцип защиты в качестве одного из основных направлений своей деятельности и опубликовали заявление о приверженности главенствующей роли защиты в гуманитарной деятельности.
In December 2013, the Inter-Agency Standing Committee principals adopted protection as one of their priorities and issued a statement of commitment on the centrality of protection in humanitarian action.

Руководители фермерского движения( исп. campesino) опубликовали заявление в поддержку протестов молодежи и призвали к проведению общенациональной забастовки до начала переговоров, в которые будут вовлечены все слои общества.
Leaders of the campesino(peasant) movement released a statement in support of youth and self-organized grassroots protestors and called for a national strike until negotiations included all sectors of society.