ОПУБЛИКОВАЛИ СВОИ на Английском - Английский перевод

• published their
• have released their

Примеры использования Опубликовали свои на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несколько человек опубликовали свои воспоминания о нем.
Some people published their memoirs on him.

Опубликовали свои результаты под их собственными именами в 1940 году.
They published their results-under their own names-in 1940.

Менделеев опубликовали свои первые статьи в 21 год, а Ч.
Mendeleyev published their first article at the age of 21, and Charles Darwin, B.

В последующие годы ряд национальных ассоциаций опубликовали свои собственные кодексы.
In subsequent years, a number of national bodies published their own codes.

Около 200 авторов опубликовали свои выступления в сборнике тезисов.
About 200 authors published their speeches in the collection of theses.

Они взялись за то, чтобы доказать или опровергнуть существование лингвистического релятивизма экспериментально, и опубликовали свои исследования в 1954.
They assessed linguistic relativity experimentally and published their findings in 1954.

Более 100 авторов опубликовали свои доклады в сборнике материалов конференции.
More than 100 authors published their reports in the conference proceedings.

На минувшей неделе два влиятельных московских издания- Общая газета и Век- опубликовали свои варианты развития событий.
Last week, two influential Moscow publications- Obshchaya Gazeta and Vek published their predictions of the development of events.

Так, два моих студента 3- го курса опубликовали свои курсовые работы в журнале« Прикладная эконометрика».
For example, two my 3 rd year students published their course works in"Applied econometrics" journal.

Много поэтов опубликовали свои работы как сборники поэзии, а также как альбомы песенной поэзии или поэзии с музыкальным сопровождением.
Many of the dub poets have published their work as volumes of written poetry as well as albums of poetry with music.

Он также отметил, что Совет попечителей и Наблюдательный совет МСФО провели стратегический анализ и совместно опубликовали свои доклады в феврале 2012 года.
He also noted that the Board of Trustees and the IFRS Monitoring Board conducted a strategy review and published their reports jointly in February 2012.

В середине декабря эти группы опубликовали свои доклады, в которых говорилось о том, что обе общины действительно получили бы существенную пользу.
In mid-December the teams released their reports, which did indeed establish that substantial benefits would accrue to both communities.

Вышло 45 статей в международных рецензируемых журналах, сотрудники ЛССИ так же опубликовали свои работы в серии научных препринтов НИУ ВШЭ.
Besides the 45 articles in peer-reviewed journals, LCSR colleagues have published their work in a series of academic pre-prints, contributing directly to research at HSE.

В середине 2005 года МССУ и ССФУ опубликовали свои первые совместные предложения по совершенствованию учета и отчетности в случае объединения компаний.
In mid-2005, the IASB and the FASB published their first joint proposals to improve the accounting and reporting of business combinations.

На сегодняшний момент более 400 бакалавров провели исследования и опубликовали свои работы в области наноматериалов для катализа под научным руководством г-на Стивенсона.
Now over 400 undergraduate students have performed research and published their work under his direction in the area of nanomaterials for catalysis.

Когда Ньютон и Лейбниц впервые опубликовали свои результаты, в то время не было серьезных разногласий по поводу приоритета математика( а, следовательно, и страны) на это новшество.
When Newton and Leibniz first published their results, there was great controversy over which mathematician(and therefore which country) deserved credit.

После миссии по оценке, проведенной Организацией Объединенных Наций в Сахели в 2011 году, Директорат и Центр опубликовали свои совместные выводы относительно безопасности и приграничного контроля.
Following the United Nations assessment mission to the Sahel in 2011, the Directorate and the Centre released their joint findings on security and border control.

Если другие участники проекта опубликовали свои изменения, Subversion предлагает вам команды для объединения( путем чтения информации из хранилища) этих изменений с вашей рабочей копией.
If other people publish their own changes, Subversion provides you with commands to merge those changes into your working directory(by reading from the repository).

Что Огилви использовал концепцию позиционирования в нескольких кампаниях в середине 1950- х и начале 1960- х, задолго до того, как Рис и Траут опубликовали свои статьи о позиционировании.
Ogilvy is on record as having used the positioning concept in several campaigns in the mid 1950s and early 1960s, well before Ries and Trout published their articles on positioning.

Необходимо также, чтобы эти учреждения опубликовали свои требования к документации и ставки сборов, взимаемых за выдачу торговых документов, поскольку это способствовало бы повышению транспарентности;
These agencies also need to publish their documentary requirements and the fees charged for issuing trade documents as this would foster transparency.

В соответствии с положениями КПК ООН, государства законодательно закрепили и опубликовали свои правила закупок, а также сделали свои процедуры закупок более предсказуемыми и прозрачными.
In keeping with the reforms called for by UNCAC, States have codified and published their procurement rules, and have made their procurement processes more predictable and transparent.

Многие из членов рабочей группы уже опубликовали свои собственные статьи, блоги, и документы о манифестe COA, и я призываю всех вас к этим публикациям за дальнейшими комментариями и идеями.
Many of the working group members have published their own articles, blogs, and papers about the SOA Manifesto and I encourage you all to seek these out for further commentary and insights.

Показатели Инициативы региона Латинской Америки и Карибского бассейна по устойчивому развитию( ИЛАК); Мексика, Коста-Рика и Аргентина применили их на национальном уровне и опубликовали свои доклады в 2006 году.
Indicators of the Latin American and Caribbean Initiative for Sustainable Development(ILAC); Mexico, Costa Rica and Argentina have applied this at the national level and published their reports in 2006.

Мы рады были узнать, что многие страны опубликовали свои национальные доклады о ходе достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, и я рад добавить в этот список и нашу страну.
We were pleased to learn that many countries have published their national reports on the implementation of internationally agreed development goals, and I am happy to include my country on that list.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Пан Ги Мун, Государственный департамент США, Европейский союз и представители других стран опубликовали свои заявления с положительной оценкой избирательного процесса.
Mr. Ban Ki-moon, the Secretary-General of the United Nations, the US State Department, the European Union and the representatives of other countries have released their respective statements in favor of the election process.

Она также отметила, что некоторые из организаций опубликовали свои дополнительные материалы, в то время как другие передали проекты своих дополнительных материалов ГЭН для представления замечаний.
It also noted that some of the organizations had published their supplementary materials, while some had communicated their draft supplementary materials to the LEG for comments.

Восемь стран( Албания, Армения, Боливия, Камбоджа, Египет, Литва, Маврикий и Сенегал) подготовили свои вторые доклады, а еще две страны( Камерун и Вьетнам) опубликовали свои третьи ежегодные доклады.
Eight countries have produced their second reports(Albania, Armenia, Bolivia, Cambodia, Egypt, Lithuania, Mauritius and Senegal) and two other countries, Cameroon and Viet Nam, have released their third annual reports.

Только 12 членов экипажа выжили; вернувшись в Амстердам, двое из спутников Баренца опубликовали свои дневники, Ян Гюйген ван Линсхотен, сопровождавший его в первых двух плаваниях, и Геррит де Веер, который был корабельным плотником.
Two of Barentsz' crewmembers later published their journals, Jan Huyghen van Linschoten who had accompanied him on the first two voyages, and Gerrit de Veer who had acted as the ship's carpenter on the last two voyages.

В сентябре 1999 года комитеты опубликовали свои доклады с выводом, что" имеющиеся данные в целом не вызывают озабоченности в связи с возможными последствиями для здоровья в результате использования газа Си- Эс" см. приложение 17 к настоящему докладу.
In September 1999, the Committees published their reports, which concluded that"the available data did not, in general, raise concerns regarding the health effects of CS spray itself" see Appendix 17 to this report.

Некоторые Стороны указали, что они принимали участие в международных и/ или региональных образовательных программах и рабочих совещаниях, разрабатывали прекрасные учебные материалы по окружающей среде и/ или изменению климата и опубликовали свои исследования в области изменения климата.
Some Parties indicated that they had participated in international and/or regional educational programmes and workshops, had developed excellent teaching materials on the environment and/or climate change and had published their climate change studies.