ТАМОЖЕННЫХ ПЕЧАТЕЙ на Английском - Английский перевод

• customs stamps
• customs sealing

Примеры использования Таможенных печатей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реестр устройств наложения таможенных печатей и пломб.
Register on customs stamps and customs sealing devices.

Iii Онлайновый реестр устройств наложения таможенных пломб и таможенных печатей.
Iii On-line register of Customs sealing devices and Customs stamps.

Онлайновый Реестр устройств наложения таможенных пломб и таможенных печатей( пункт 4 а) iii повестки дня.
Online register of Customs Sealing Devices and Customs Stamps Agenda item 4(a) iii.

Ежегодное обновление онлайнового Реестра устройств наложения таможенных пломб и таможенных печатей 2.
Annual maintenance of the online Register of Customs Sealing Devices and Customs Stamps 2.

Онлайновый реестр по устройствам наложения таможенных печатей и пломб.
On-line register of Customs sealing devices and Customs stamps.

Iv Онлайновый реестр устройств наложения таможенных пломб и таможенных печатей Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций;
Iv Online United Nations Economic Commission for Europe Register of Customs Sealing Devices and Customs Stamps;

Iv Онлайновая регистрация устройств наложения таможенных печатей и пломб.
Iv On-line register of Customs sealing devices and Customs stamps.

Принятие действительной книжки МДП в таможне места отправления в стране А производилось обманным образом с помощью поддельных таможенных печатей.
The acceptance of a valid TIR Carnet at the Customs office of departure in country A was falsified by using fake Customs stamps.

Проект онлайнового реестра устройств наложения таможенных пломб и таможенных печатей ЕЭК ООН призван обеспечить наличие в онлайновом режиме информации, которая сейчас представлена в бумажном реестре.
The on-line UNECE register of Customs sealing devices and Customs stamps is a project that aims at making available on-line the information which now exists in the paper-based register.

Элементы безопасности в онлайновом реестре устройств наложения таможенных пломб и таможенных печатей еэк оон.
Security features of the on-line unece register of customs sealing devices and customs stamps.

Устройства наложения таможенных пломб и таможенных печатей- подробные сведения по устройствам наложения таможенных пломб и печатей утверждены и используется в процедуре МДП TRANS/ WP. 30/ 157, пункт 93.
Customs sealing devices and Customs stamps- The particulars of customs sealing devices and stamps approved and used in the TIR procedure TRANS/WP.30/157, para. 93.

Комитет напомнил Договаривающимся сторонам о необходимости проинформировать секретариат о модификации своих устройств наложения таможенных пломб и таможенных печатей.
Contracting Parties were reminded to inform the secretariat of modifications of their Customs sealing devices and Customs stamps.

Как ожидается, эта проверка будет проведена до конца 2008 года, с тем чтобы онлайновый Реестр устройств наложения таможенных пломб и таможенных печатей ЕЭК ООН смог приступить к функционированию в начале 2009 года.
The audit was expected to take place before the end of 2008, so that the on line UNECE Register of Customs Sealing Devices and Customs Stamps could become operational at the beginning of 2009.

В связи с соглашениями, достигнутыми впоследствии между Приштиной и Белградом, ЕВЛЕКС содействовала, в частности, осуществлению плана введения взаимно признаваемых таможенных печатей.
Subsequent agreements reached between Pristina and Belgrade have involved EULEX in facilitating, inter alia, the implementation of the mutually recognized Customs stamps scheme.

Совет счел, что на первом этапе образец следует моделировать с использованием примерных таможенных печатей, имеющихся в международном Реестре по устройствам наложения таможенных пломб и в книжках МДП, возвращенных в МСАТ.
The Board felt that, as a first step, a model should entirely be simulated using sample copies of Customs stamps available in the International Register on Customs Sealing Devices and in TIR Carnets returned to the IRU.

Совет принял к сведению намерения секретариата обновить базовое программное обеспечение веб- приложения Реестра устройств наложения таможенных пломб и таможенных печатей ЕЭК ООН.
The Board took note of the secretariat's intentions to upgrade the underlying software of the UNECE Register of Customs Sealing Devices and Customs Stamps web application.

Совет был проинформирован, что независимая компания, занимающаяся вопросами безопасности ИТ, проверила Реестр устройств наложения таможенных пломб и таможенных печатей ЕЭК ООН и пришла к выводу, что он обеспечивает отличный уровень безопасности.
The Board was informed that an independent IT security company had audited the UNECE Register of Customs Sealing Devices and Customs Stamps and had established that it displayed an excellent security level.

Комитет был информирован о том, что на данный момент более чем 800 таможенников имеют доступ к онлайновому Реестру устройств наложения таможенных пломб и таможенных печатей ЕЭК ООН.
The Committee was informed that, at the moment, more than 800 Customs officials have access to the online UNECE Register of Customs Sealing Devices and Customs Stamps.

С середины 90- х годов, как известно, внешняя торговля ПМР осуществлялась под« прикрытием» таможенных печатей Республики Молдова, в результате чего внешнеторговый оборот региона в 2000 г. достиг 817, 3 млн.
Since the middle of 90-s, as it is well known, the external trade of TMR was realized under the“cover” of customs stamps of the Republic of Moldova, resulted in USD 817.7 million external trade turnover in 2000 or per capita 3 time higher as compared to Moldova.

ИСМДП был проинформирован, что секретариат МДП завершил этап создания программного обеспечения для вебсайта онлайнового Реестра устройства наложения таможенных пломб и таможенных печатей ЕЭК ООН.
The TIRExB was informed that the TIR secretariat had completed the software implementation phase of the on-line UNECE Register of Customs Sealing Devices and Customs Stamps website.

Рабочая группа отметила, что международный реестр устройств наложения таможенных печатей, используемых в режиме МДП, который ведется секретариатом ЕЭК на английском, русском и французском языках, охватывает в настоящее время более 40 стран, использующих процедуру МДП.
The Working Party noted that the international register on Customs sealing devices used for the TIR regime, maintained by the ECE secretariat in English, French and Russian, covers at present more than 40 countries utilizing the TIR procedure.

Комитет был проинформирован о том, что секретариат МДП завершил этап внедрения программных средств поддержки вебсайта с онлайновой версией Реестра ЕЭК ООН по устройствам наложения таможенных пломб и таможенных печатей.
The Committee was informed that the TIR secretariat had completed the software implementation phase of the on-line UNECE Register of Customs Sealing Devices and Customs Stamps website.

МСАТ просил Рабочую группу рассмотреть на ее следующей сессии вопрос о том, может ли Реестр ЕЭК ООН по устройствам наложения таможенных пломб и таможенных печатей, используемый в рамках Конвенции МДП, быть предоставлен также МСАТ и его гарантийным объединениям.
The Working Party was requested by the IRU to consider, at its next session, if the UNECE register on Customs Sealing Devices and Customs Stamps used under the TIR Convention could also be made available to the IRU and its guaranteeing associations.

Рабочая группа предложила всем договаривающимся сторонам сообщать об опыте применения таких технологий, для того чтобы свести к минимуму число случаев подделки таможенных печатей и таможенных документов.
The Working Party invited all Contracting Parties to report on experiences made in application of such techniques in order to minimize falsification of Customs stamps and Customs documents.

На своей сотой сессии Рабочая группа приняла к сведению комментарий к пояснительной записке 2. 2. 1 b к приложению 2 к Конвенции относительно таможенных печатей и пломб, в котором рекомендуется указывать их число в пункте 5 свидетельства о допущении и при необходимости прилагать к свидетельству о допущении соответствующий рисунок.
At its one-hundredth session, the Working Party had noted a comment to Explanatory Note 2.2.1(b) to Annex 2 of the Convention on the number of Customs seals which recommends that the number of seals should be indicated in the Certificate of Approval under item 5 and that, when appropriate, a sketch should be attached to the Certificate of Approval.

На своей сорок четвертой сессии Административный комитет МДП просил подготовить документ с общим описанием элементов безопасности в онлайновом реестре устройств наложения таможенных пломб и таможенных печатей ЕЭК ООН.
The TIR Administrative Committee, at its forty-fourth session, requested a document outlining the security features of the on-line UNECE register of Customs sealing devices and Customs stamps.

Но точкой отсчета в переходе к сегодняшнему экономическому противостоянию Молдовы и Приднестровья стало вступление в 2001 г. Республики Молдова в ВТО( замена таможенных печатей), а предполагаемое в 2005 г. вступление в эту же организацию России и Украины- стран- гарантов и основных торговых партнеров и РМ и ПМР- рассматривается как весомый фактор, который может ускорить достижение приемлемого компромисса в достижении приднестровского урегулирования.
The economic confrontation between Moldova-Transdnistria commenced with Moldova joining WTO in 2001, followed by withdrawal of customs stamps. On the other hand, prospective adherence to the same organisation in 2005 of Russia and Ukraine- both guarantor states and Moldova's and Transdnistria's main trade partners- is considered to be a factor that might speed up reaching a reasonable consensus in settling Transdnistrian conflict.

Во избежание строгого контроля в таможне места отправления мошенники могут попытаться фальсифицировать принятие подлинной книжки МДП в таможне места отправления посредством использования поддельных таможенных печатей и пломб.
With a view to avoiding strict controls at the Customs office of departure, fraudsters may attempt to falsify the acceptance of a genuine TIR Carnet at the Customs office of departure by using false Customs stamps and seals.

Парадоксально, но точкой отсчета в переходе к сегодняшнему экономическому противостоянию Молдовы и Приднестровья стало вступление в 2001 г. Республики Молдова в ВТО( замена таможенных печатей), а предполагаемое в 2005 г. вступление в эту же организацию России и Украины- стран- гарантов и основных торговых партнеров и РМ и ПМР- рассматривается как весомый фактор, который может ускорить достижение приемлемого компромисса в достижении приднестровского урегулирования.
It is the paradox, but Moldova's joining to WTO in 2001(replacement of customs stamps) became the starting point for current economic confrontation between Moldova and Transnistria, and prospective in 2005 joining to the same organization of Russia and Ukraine- guarantor states and both Moldova's and Transnistria's main trade partners- is considered as the strong influence which could speed achievement of acceptable compromise in transnistrian settlement.

В этом документе проводится обзор имеющихся методов онлайновой аутентификации, с тем чтобы помочь Договаривающимся сторонам в отыскании наиболее подходящего варианта для Реестра устройств наложения таможенных пломб и таможенных печатей ЕЭК ООН.
This document provided an overview of the available on-line authentication methods in order to help the Contracting Parties to identify the most suitable solution for the UNECE Register of Customs Sealing Devices and Customs Stamps.