МЕЖДУНАРОДНОЙ ПЕЧАТИ на Английском - Английский перевод

• international press

Примеры использования Международной печати на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, информация о положении в Кабуле появляется в местной и международной печати.
In addition, information about the situation in Kabul has appeared in the local and international press.

Об этом широко сообщалось в международной печати см., к примеру," Нью-Йорк таймс" от 29 ноября 1994 года.
This has been widely reported in the international press see for example New York Times of 29 November 1994.

Является автором более 100 научных работ и одной монографии, опубликованных в центральной и международной печати.
Is the author of more than 100 papers and one monograph, published in the Central and International press.

Об этом случае тогда сообщалось в международной печати". Г-н Джад Элиас Исхак, свидетель№ 8, A/ AC. 145/ RT. 608/ Add. 1.
This was reported in the international press at the time." Mr. Jad Elias Ishaq, witness No. 8, A/AC.145/RT.608/Add.1.

Наиболее интересные выдержки по вопросам жилищного строительства, градостроительного проектирования и землепользования из международной печати;
Special highlights on housing, planning and land management from the international press;

Количество публикуемых в международной печати статей превысило целевой показатель, составляющий 144 статьи, а количество загрузок в сети Интернет в месяц увеличилось на 40 процентов-- до 40 500.
The number of articles in the international press exceeded the target of 144 and monthly Internet downloads increased by 40 per cent, to 40,500.

Документы, подготовленные Секретариатом, содержат информацию географического и исторического характера, а также информацию, полученную из международной печати.
The documents prepared by the Secretariat provide geographical and historical information and information gathered from the international press.

В нынешнем отчетном периоде наблюдалась тревожная тенденция, когда Генеральный комиссар БАПОР публиковал в международной печати политические ангажированные статьи.
In the current reporting period, there has been a disturbing trend of the publication of politically oriented articles in the international press by the Commissioner-General of UNRWA.

Она также ведет наблюдение за сообщениями в местной, региональной и международной печати для МООНПЛ и учреждений Организации Объединенных Наций, с тем чтобы держать их в курсе последних событий.
In addition, the section provides media monitoring of local, regional and international press to UNSMIL and United Nations agencies, to keep them abreast of the latest developments.

Г-н ШАХИ напоминает о том, что в ходе обсуждения сложившейся в Руанде ситуации он обратил внимание на опубликованную в международной печати информацию о подготовке нового геноцида в Руанде.
Mr. SHAHI recalled that during the debate on the situation in Rwanda he had drawn attention to reports appearing in the international press to the effect that a new genocide was in the making in that country.

Были проведены многочисленные дискуссии с представителями кхмерской и международной печати, должностными лицами правительства, членами Национального собрания и представителями правозащитных организаций.
Numerous discussions have been held with members of the Khmer and international press, officials of the Government, members of the National Assembly and human rights organizations.

Полученная мною информация была предоставлена неправительственными организациями, имеющими высокий авторитет; взята из документов открытого пользования и получена на основе анализа и комментариев в международной печати.
The information which I have received originates from well-regarded non-governmental organizations, documentation in the public domain, and the analysis and commentaries of the international press.

В качестве свидетельства бессилия прессы он привел ряд примеров, включая игнорирование призывов международной печати к военному вмешательству с целью прекращения войны в Боснии на ее ранних этапах.
As evidence of the press's powerlessness, he cited a number of examples, including disregard for calls from the international press for military intervention to stop the war in Bosnia in its early stages.

Что, к сожалению, такая объективность не отличает другие доклады, представленные в различные органы международных организаций, а также многочисленные статьи и репортажи, появляющиеся в международной печати.
Such objectivity was, regrettably, lacking in other reports submitted to various bodies of several international organizations and in many articles and reports published in the international press.

Как и в прошлом, он также использовал неофициальные источники, в частности заслуживающие доверия материалы международной печати, для устранения пробелов, обусловленных отсутствием сотрудничества со стороны большинства государств.
As in the past, he also made use of unofficial sources, including reliable international press sources, to make up for the lack of information resulting from most States' failure to cooperate.

Эта организация распространила среди своих находящихся в изгнании членов информацию о нарушениях прав человека в Мавритании, с тем чтобы привлечь к ним внимание международных правозащитных организаций и международной печати.
This militant organization transmitted information to members in exile to alert international human rights organizations and the international press about human rights violations in Mauritania.

Такие покушения, о которых широко сообщалось в международной печати, представляют собой наиболее серьезную угрозу для свободы журналистов, особенно в тех случаях, когда они становились жертвами преднамеренных нападений.
These cases, which have received considerable coverage in the international press, represent the gravest threat to freedom of reporting, especially in those cases in which the victims were targeted precisely because of their profession.

Начать кампанию по агитационной поддержке местных инициатив путем организации специальных мероприятий( встречи, заседания" за круглым столом", пресс-конференции), и с помощью информационных программ, публикаций в национальной и международной печати, подготовки и распространения листовок, брошюр и плакатов;
The launching of a publicity campaign on local initiatives through the organization of special events(meetings, round tables, press conferences), media programmes, publications in national and international press, preparation and circulation of leaflets, brochures and posters;

Это исследование повсеместно упоминается в международной печати, а также неправительственными организациями( НПО) и председателем Группы видных деятелей по проведению окончательного обзора и оценки Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы.
The study was cited widely in the international press as well as by NGOs and the Chairman of the Panel of Eminent Personalities for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.

Г-н Робаина Гонсалес( Куба)( говорит по-испански): Год назад, выступая с этой трибуны, я начал свое заявление с того, что зачитал около десяти поступивших на тот момент шокирующих информационных сообщений международной печати о вооруженных конфликтах, насилии и смерти в городах и смертоносных эпидемиях, уносящих новые жизни.
Mr. Robaina González(Cuba)(interpretation from Spanish): A year ago, from this same rostrum, I began my statement by reading some 10 hair-raising news items of the moment from the international press, on bellicose conflicts, violence and death in the cities and deadly epidemics claiming new victims.

Если же проблема заключается в том, что доступ нейтральных наблюдателей и представителей международной печати ограничивается в результате одностороннего решения Марокко, то необходимо принять соответствующие меры, а международному сообществу следует настаивать на предоставлении права осуществлять беспрепятственное наблюдение за ходом референдума и процессом регистрации его участников.
If the problem was that neutral observers and the international press were being kept out through a unilateral decision by Morocco, then perhaps appropriate measures needed to be taken and the international community should insist upon the right to monitor the referendum and voter registration process without hindrance.

В настоящее время кипрско- греческая администрация продолжает принимать десятки тысяч людей из других стран, и в результате ее либеральной иммиграционной политики, как свидетельствуют многочисленные сообщения в международной печати, южная часть Кипра превратилась в центр для отмывания денег, наркотиков, контрабанды оружия и другой противозаконной деятельности.
At present the Greek Cypriot administration continues to admit tens of thousands of people from other countries, and, as a result of the laxity of its immigration policies, South Cyprus has become, as widely reported in the international press, a centre for money-laundering, drugs, arms smuggling and other illicit activity.

Хотя было бы преждевременным делать какие-либо выводы, нельзя не обратить внимания на сообщения, комментарии и предположения, опубликованные в международной печати, относительно того, что два иностранных наемника, возможно, являются главными виновными в этом покушении, в результате которого начались массовые убийства, равноценные по своему характеру геноциду.
Although it would be premature to draw any conclusion, it is not possible to ignore the accusations, comments and rumours that have been echoed in the international press regarding the possibility that two foreign mercenaries may have been the principal figures responsible for the attack, which unleashed the genocidal massacres.

Специальный докладчик не должен обходить молчанием ни комментарии в международной печати, ни заявления, полученные лично им во время его рабочих визитов в штаб-квартиру Центра по правам человека в Женеве, в которых говорится о существовании лагерей для подготовки полувоенных формирований в некоторых частях Судана, несмотря на то, что государственные органы принимали меры для их запрещения.
The Special Rapporteur cannot remain silent about reports in the international press and complaints he has received personally during his work at the Centre for Human Rights in Geneva pointing to the operation of paramilitary training camps in some parts of the territory of the Sudan and the failure of government authorities to take steps to prevent them.

По мнению г-на ЯКОВЛЕВА, независимо от статьи 20, на которую в этой ситуации ссылаться неправомерно, в тех случаях, когда ожидание первоначального доклада тянется более 10 лет, можно в соответствии со статьей 19 обратиться к Секретариату с просьбой собрать соответствующие сведения об этом государстве; по крайней мере, в самых вопиющих случаях соответствующая информация наверняка публикуется, в том числе в международной печати.
Mr. YAKOVLEV felt that, while it would be improper to invoke article 20 under the circumstances, the Committee had the authority, under article 19, to ask the secretariat, in cases where an initial report was more than 10 years overdue, to compile relevant information on the State concerned; it was more than likely, at least in the most flagrant cases, that same information had been published, for example, in the international press.

Правительство Сальвадора из сообщений международной печати получило информацию о предполагаемой незаконной деятельности, осуществлявшейся против Республики Кубы, в том числе упоминания о деятельности в личном качестве сальвадорских граждан Рауля Эрнесто Круса Леона и Отто Рене Родригеса Льерена, а также об их задержании кубинскими властями за участие в совершении деяний, квалифицируемых как наемнические действия.
The Government of El Salvador has received information through the international press of alleged illicit activities carried out against the Republic of Cuba involving actions in a private capacity by Salvadoran citizens Raúl Ernesto Cruz León and Otto René Rodríguez Llerena, and their imprisonment by the Cuban authorities because of their participation in committing acts which were deemed to be mercenary.

Правительство в курсе публикуемых международной печатью сообщений о его намерении репатриировать получивших отказ лиц, ищущих убежища.
The Government was aware of recent reports in the international press regarding its intention to return failed asylum-seekers.

Национальная и международная печать широко комментировала это событие, подчеркивая тот факт, что оно вписывается в рамки проводимой властями Туниса политики гласности.
The national and international press commented at length on this event, stressing that it was in accordance with the policy of transparency pursued by the Tunisian authorities.

Международная печать отмечала многочисленные случаи покушений, часто с фатальным исходом, которые совершаются на иранских граждан, проживающих за границей и принадлежащих к различным оппозиционным политическим группировкам.
The international press has highlighted the numerous and frequently fatal attacks on Iranian citizens living abroad who belong to various opposition political groups.

Международная печать и общественность в целом проявляют пристальный интерес к деятельности Организации и взирают на нее с надеждой и вдохновением.
The international press and the public at large had taken a keen interest in the activities of the Organization and looked to it with hope and aspiration.