ПАГУБНОЙ ПРАКТИКИ на Английском - Английский перевод

• harmful practices
• evil practice
• destructive practice
• harmful practice
• aberrant practices

Примеры использования Пагубной практики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение прав и возможностей женщин и искоренение пагубной практики.
Empowerment of women, addressing elimination of harmful practices.

Обеспечить недопущение пагубной практики, предусматривающей уголовную ответственность по вышеуказанному закону;
Ensure prosecution of harmful practices criminalized under said law;

В последние годы во многих странах наблюдается тенденция к запрету этой пагубной практики.
There has been a trend lately in many countries to end this harmful practice.

Главная движущая сила пагубной практики заключается в способности сохранять и еще глубже закреплять нормы гендерного поведения.
A major driver of harmful practices is their ability to maintain and more deeply entrench gender norms.

Религиозные убеждения порой приводятся в оправдание определенных видов пагубной практики.
Religious convictions are occasionally put forward to justify certain harmful practices.

ЭСКАТО заказала проведение субрегионального исследования по проблемам пагубной практики в качестве проявления насилия в отношении женщин.
ESCAP commissioned a subregional study on harmful practices as forms of violence against women.

После финансового кризиса международное сообщество потребовало, чтобы Банк Таиланда отказался от его прежней пагубной практики.
After the crisis, the Bank of Thailand faced international pressure to eliminate its past bad practices.

Просьба также представить информацию о принятых мерах для отмены полигамии и пагубной практики заключения браков с детьми.
Please also provide information on measures taken to abolish polygamy and the harmful practice of child marriage.

Она настоятельно призвала Центральноафриканскую Республику принять особые меры по искоренению этой чрезвычайно пагубной практики.
She urged the Central African Republic to make a special effort to eradicate this extremely harmful practice.

Помимо перечисленных выше шагов для предупреждения этой пагубной практики необходимо незамедлительно принять следующие меры.
Apart from the above-mentioned steps, the following measures need to be taken immediately to prevent this evil practice.

В то же время участники указали в качестве предмета озабоченности хронические элементы гендерного неравенства и пагубной практики.
At the same time persistent gender inequalities and harmful practices were pointed out by participants as an area of concern.

Многие женщины сталкиваются с другими формами пагубной практики, такими как убийства, связанные с получением приданного, и убийства в защиту чести.
Many women are subjected to other forms of harmful practices such as dowry murders and honour killings.

Необходима активизация просветительской деятельности в отношении методов профилактики и лечения в целях прекращения упомянутой пагубной практики.
More education concerning prevention and treatment methods was needed to stem the harmful practices mentioned.

Следуя такому подходу, Норвегия активно работает над недопущением пагубной практики использования донных тралов в уязвимых районах.
In line with that approach, Norway is actively working to prevent the destructive practice of bottom trawling in vulnerable areas.

Камерун может призвать своих собственных традиционных лидеров и взаимодействовать с ними в деле искоренения некоторых видов подобной пагубной практики.
Cameroon could call on its own traditional leaders and work with them to eradicate some of the harmful practices.

Насилие в отношении женщин и использование отрицательной, пагубной практики, унижающей и подчиняющей женщин, способствуют распространению эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
Violence against women and negative and harmful practices that subordinate women are fuelling the HIV/AIDS epidemic.

Моя делегация отмечает, что в проект резолюции включено упоминание о международных целях, направленных на уменьшение пагубной практики добычи акульих плавников.
My delegation recognizes the draft resolution's inclusion of international goals aimed at reducing the destructive practice of shark finning.

Рецидив и сохранение такого негуманного отношения к другим людям и такой пагубной практики говорят о том, что мы еще сделали недостаточно много для их обуздания.
The resurgence and persistence of such inhumane attitudes and detrimental practices indicate that we have not done enough to stem the tide.

Удалить из всего внутреннего законодательства любые правовые положения, которые оправдывают или допускают согласие на использование пагубной практики в отношении детей;
To remove from all national legislation any legal provisions that provide justification or allow for consent to harmful practices against children;

В Семейном кодексе Центральноафриканской Республики и Уголовном кодексе Испании содержатся положения против пагубной практики в отношении женщин и девочек и защиты прав девочек.
The Central African Republic's family code and Spain's penal code contain provisions against practices harmful to women and girls and protect the rights of the girl child.

Вместе с тем, Комитет по-прежнему озабочен отсутствием эффективных средств правовой защиты у женщин, ставших жертвами различных форм насилия и пагубной практики.
It remains concerned, however, about the lack of effective judicial remedies for women who are victims of various forms of violence and harmful practices.

Оно направлено на защиту человека от пагубной практики насилия и дискриминации, вне зависимости от того, ссылаются ли виновники на традицию, культуру или религию в свое оправдание.
It sought to protect the individual from harmful practices, violence and discrimination whether or not the perpetrators invoked tradition, culture or religion as justifications.

Следует уделять серьезное внимание таким программам в рамках взаимодействия с местными женскими объединениями, добивающимися искоренения пагубной практики.
A great deal of emphasis should be placed on such programmes in cooperation with local women's groups working for the eradication of harmful practices.

Особое внимание было далее уделено предупреждению пагубной практики и защите от нее, а также защите детей на оккупированных территориях и в военное время и по сокращению масштабов нищеты.
Special attention was also given to prevention and protection from harmful practices, protection of children under occupation and in times of war and poverty alleviation.

Настоятельно призывает правительства продолжать поиски решений, а также путей и средств расширения международного сотрудничества для ликвидации этой пагубной практики;
Urges Governments to continue searching for solutions as well as ways and means to enhance international cooperation to eradicate such aberrant practices;

Он отмечает, что стереотипы способствуют сохранению насилия в отношении женщин и пагубной практики в отношении женщин и девочек, такой как клиторэктомия, ранние браки, договорные браки и полигамия.
It notes that stereotypes contribute to the persistence of violence against women and practices harmful to women and girls, such as female circumcision, early marriage, arranged marriage and polygamy.

Мы стремимся взаимодействовать со всеми странами, где имеет место торговля детьми и их эксплуатация, в целях содействия пресечению этой пагубной практики, где бы она ни происходила.
We are eager to work with all countries where child trafficking and exploitation occur in order to help eliminate these evil practices wherever they exist.

В Пакистане проводимое под руководством ЮНФПА исследование в отношении уязвимых девочек явится первым этапом совместной инициативы по оказанию содействия девочкам, являющимся жертвами пагубной практики.
In Pakistan, research on vulnerable girls led by UNFPA will be the first step in a joint initiative to help girls affected by harmful practices.

Мигранты и группы меньшинств, включая рома, могут подвергаться двойной дискриминации из-за стигматизации и пагубной практики и поэтому нуждаются в дополнительном внимании при проведении политики в соответствующих странах.
Migrants and minority groups, including the Roma, can be subject to double deprivation due to stigmatization and harmful practices and therefore require further policy attention in the countries concerned.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность тем, что государство- участник не принимает достаточно устойчивых и систематических мер по изменению или искоренению стереотипов и пагубной практики.
The Committee expresses its deep concern that the State party has not taken sufficient sustained and systematic action to modify or eliminate stereotypes and harmful practices.