КАТАСТРОФИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• catastrófico
• desastrosa
• el desastre provocado
• devastador
• catástrofe
• catastrófica
• catastróficos
• catastróficas
• desastroso
• devastadoras
• devastadores

Примеры использования Катастрофического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собственно говоря, Газа находится на грани катастрофического гуманитарного кризиса.
En realidad Gaza está al borde de una crisis humanitaria catastrófica.

Лишь по счастливой случайности число жертв в Израиле не достигло катастрофического уровня.
Sólo la buena fortuna ha impedido que las bajas israelíes lleguen a niveles catastróficos.

Они являются логическим следствием сложившегося катастрофического положения в экономической области.
Son una consecuencia lógica de la desastrosa situación económica.

Вы знаете, что диктатура вашего мужа довела фабрику до катастрофического положения!
No ignorará la actitud calamitosa y reaccionaria… de su esposo han precipitado a la fábrica a una situación catastrófica.

И единственная гарантия с целью избежать этого катастрофического сценария состоит в том, чтобы избавиться от этого чудовищного оружия.
La única garantía de evitar esa desastrosa situación es librándonos de esas armas horrendas.

Я более оптимистичен в своих планах по предотвращению катастрофического неравенства, чем Пикетти в своих.
Y soy más optimista sobre mi plan para impedir una desigualdad desastrosa que Piketty sobre el suyo.

Спасаясь от неизбежного катастрофического столкновения с солнцем, группа беженцев с ПРОКЛЯТОЙ планеты Земля…".
Escapando de una eminente colisión catastrófica con el Sol,…""un grupo de refugiados del condenado planeta Tierra…".

Именно аспект предотвращения позволил нам избежать катастрофического голода на юге Африки.
Precisamente la dimensión de la prevención es lo que permitió evitar una hambruna desastrosa en el Africa meridional.

История не знает другого такого катастрофического спада от просвещения к варварству, чем от Римской Империи к Раннему Средневековью".
La historia no registra otra desastrosa transiciуn como la del Imperio Romano a la Edad Oscura.".

В предыдущие примерно 25 лет развивающиеся страны страдали от катастрофического ухудшения условий их торговли.
En los 25 últimos años aproximadamente, los países en desarrollo han sufrido una declinación catastrófica de su relación de intercambio.

Мы в полной мере сознаем, что террористы используют действия повстанцев, разжигая экстремизм до катастрофического уровня.
Todos sabemos que los terroristas cobran fuerza en los actos de los insurgentes, aumentando el extremismo hasta alcanzar niveles catastróficos.

Для прекращения и в конечном итоге обращения вспять катастрофического воздействия изменения климата необходимы срочные меры на глобальном уровне.
Se necesitan medidas urgentes a nivel mundial a fin de detener e invertir a la larga los efectos devastadores del cambio climático.

Для многих развивающихся стран это, возможно, единственный инструмент, позволяющий избежать катастрофического финансового кризиса.
Quizás este sea el único recurso que muchos países en desarrollo tienen para evitar una crisis financiera catastrófica.

Такие совместные инициативы предпринимались после катастрофического цунами в Индийском океане в 2004 году и урагана<< Митч>gt; в 1998 году.
Ya se había practicado este tipo de cooperación tras el devastador tsunami del Océano Índico, en 2004, y tras el huracán Mitch, en 1998.

Однако проведен целый ряд академических и технических исследований о том, как избежать катастрофического столкновения с астероидом.
Sin embargo, se han hecho algunos estudios académicos y técnicos sobre la forma de evitar el impacto devastador de un asteroide.

Для сведения к минимуму последствий такого катастрофического положения Легион доброй воли увеличил объем ресурсов, выделяемых на борьбу с детской смертностью.
Ante esta situación catastrófica, la Legión de Buena Voluntad ha aumentado los recursos para combatir la mortalidad infantil.

Оно также включает виды деятельности, сопряженные с низкой вероятностью нанесения катастрофического ущерба, т. е. крайне опасные виды деятельности.
Comprende también actividades que tienen escasas probabilidades de causar daños catastróficos, es decir, las actividades sumamente peligrosas.

Все стороны должны проявить готовность к диалогу и переговорам и встать на путь поисков невоенного разрешения катастрофического конфликта в Дарфуре.
Todas las partes deben aceptar el diálogo y la negociación y comprometerse a lograr una solución no militar del devastador conflicto de Darfur.

Внезапная смерть в 1994 году Ким Ир Сена, основателя тиранического и экономически катастрофического северокорейского опыта, только усилила это ожидание.
La repentina muerte en 1994 de Kim Il-sung, el fundador del tiránico y económicamente desastroso experimento norcoreano, reafirmó esa creencia.

Для осуществления мер по недопущению столкновений необходима точная информация о траекториях всех объектов, которые создают опасность катастрофического столкновения.
Las medidas para evitar colisiones requieren conocer con exactitud la trayectoria de todos los objetos que pudieran producir colisiones catastróficas.

Достаточно лишь посмотреть на Венесуэлу, где сегодняшний экономический кризис может быть прослежен до катастрофического правления образца популизма Уго Чавеса.
Basta con mirar el caso de Venezuela, donde la crisis económica actual se puede vincular al gobierno desastroso de Hugo Chávez, el populista por excelencia.

Возможно он и извлек множество уроков из своего катастрофического президентства в 1980- х годах, но он гораздо ближе к« неправильным» левым, чем к« правильным».
Puede haber aprendido varias lecciones de su desastrosa presidencia en los años 80, pero está mucho más cerca de la izquierda equivocada que de la correcta.

Кроме того, с помощью одних только лекарств не всегда можно разрешить проблемы в условиях катастрофического распространения таких заболеваний, как ВИЧ/ СПИД.
Asimismo, los medicamentos por sí solos casi nunca resuelven los problemas inherentes a los contextos donde se dan enfermedades catastróficas, como el VIH/SIDA.

В декабре 2004 года, когда др Суракиат находился на посту министра иностранных дел, Таиланд и весь регион пострадали от катастрофического цунами.
Durante el mandato del Dr. Surakiart como Ministro de Relaciones Exteriores tuvo lugar el desastroso tsunami de diciembre de 2004 que afectó a Tailandia y a toda la región.

Среди этих комментариев эксперт особенно внимательно учитывала комментарии, касающиеся катастрофического влияния войн и вооруженных движений на уровень бедности.
Entre estos comentarios la experta ha tomado especialmente en cuenta la cuestión de las repercusiones catastróficas de las guerras y los movimientos armados en la pobreza.

К моменту вмешательства вооруженных сил, имевшего место в декабре прошлого года, общая ситуация в области управления на Фиджи ухудшилась до катастрофического уровня.
En el momento en que el ejército intervino, en diciembre pasado, la situación general de la gestión pública en Fiji se había degradado hasta niveles catastróficos.

Этот факт и другие хорошие показатели этих стран зачастую используются для обоснования резкого и катастрофического сокращения объемов официальной помощи в целях развития.
Ese hecho, junto con el buen desempeño de esos países, ha sido usado a menudo para justificar una reducción precipitada y desastrosa de la asistencia oficial para el desarrollo que reciben.

Один из спонсоров мирного процесса через своего представителя недавно охарактеризовал отчаяние палестинского народа перед лицом катастрофического развития данного процесса.
Uno de los patrocinadores del proceso de paz describió hace poco, a través de su portavoz, la desesperación del pueblo palestino ante la desastrosa evolución de este proceso.

Расширение круга государств, имеющих ядерное оружие, приведет к менее безопасному миру, в котором еще более возрастут уже существующие риски, чреватые неприемлемыми гуманитарными последствиями катастрофического характера.
Más Estados poseedores de armas nucleares conducirán a un mundo menos seguro en el que aumentarían los riesgos ya existentes, con inaceptables consecuencias catastróficas en el ámbito humanitario.

В своих предыдущих докладах о МООНДРК я упоминал о настоятельной необходимости облегчения страданий населения Конго и улучшения катастрофического экономического положения в стране.
En mis informes anteriores sobre la MONUC, mencioné la necesidad urgente de aliviar el sufrimiento del pueblo congoleño y mejorar la desastrosa situación económica del país.