КАТАСТРОФИЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• catastrófico
• desastroso

Примеры использования Катастрофичным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вмешательство может быть катастрофичным.
Interferir puede ser desastroso.

Мы ожидаем пик шторма здесь, в Нью-Йорке, сегодня вечером или завтра, и он будет достаточно катастрофичным.
Esperamos ver el pico de la tormenta… aquí en New York esta noche o mañana… y será muy catastrófico.

Такой результат может быть катастрофичным.
Tal resultado podría ser catastrófico.

Принятое на прошлой неделе решение ЕЦБ приостановить кредитование банковской системы страны, то есть фактически закрыть банки, является абсурдным и катастрофичным.
La decisión adoptada en la semana pasada por el BCE de retirar el crédito al sistema bancario de este país y con ello cerrar los bancos fue a un tiempo inepta y catastrófica.

Но последствия были катастрофичными.
Pero las consecuencias fueron catastróficas.

Просто попытайся сделать будущее менее катастрофичным.
Solo concéntrate en intentarlo hacer menos desastroso en el futuro.

Для преодоления проблемы уменьшения экспортных поступлений в развивающихся странах, которое оказалось наиболее катастрофичным в более бедных странах, находящихся в зависимости от одного- двух сырьевых товаров, торговлю необходимо удержать на плаву.
Para revertir la disminución de los ingresos de exportación en los países en desarrollo, que estaba resultando ser más perjudicial para los países más pobres que dependían de solo uno o dos productos básicos, el comercio tenía que mantenerse a flote.

Что бы не вызвало отключение, это было катастрофичным.
Lo que sea que causó el apagón, fue catastrófico.

Он заглушает невинные GPS приемники на километры вокруг.( Смех) Итак, если вы Кэрол или Лимор, или кто-то, кто опасается GPS слежки, включение Wave Bubble не покажется неправильным, но, на самом деле, результат может быть катастрофичным.
Siguen disturbando receptores GPS inocentes varios km a tu alrededor.(Risas) Ahora, si eres Carol o Limor, o alguien que se siente amenazado por los GPS, no sería nada malo encender el Wave Bubble, pero los resultados pueden ser desastrosos.

Что бы не вызвало отключение, это было катастрофичным.
Lo que sea que le hizo apagarse fue catastrófico.

Итак, если вы Кэрол или Лимор, или кто-то, кто опасается GPS слежки, включение Wave Bubble не покажется неправильным, но, на самом деле, результат может быть катастрофичным.
Ahora, si eres Carol o Limor, o alguien que se siente amenazado por los GPS, no sería nada malo encender el Wave Bubble, pero los resultados pueden ser desastrosos.

Учитывая нынешнюю траекторию роста использования ископаемого топлива в мире, температура на планете, вероятно, вырастет на 4- 6 градусов по Цельсию выше ее доиндустриального уровня. Этот рост станет катастрофичным для производства продовольствия, здоровья людей, биоразнообразия.
Dada la trayectoria actual de utilización mundial de los combustibles fósiles, es probable que la temperatura del planeta aumente entre cuatro y seis grados centígrados por encima de su nivel preindustrial, lo que sería catastrófico para la producción de alimentos, la salud humana y la diversidad biológica; de hecho, en muchas partes del mundo.

Это- фундаментальная концепция, крайне важная для достижения устойчивого развития, ибо то, что имеет смысл для отдельного человека, может быть катастрофичным для общества.
Se trata de un concepto fundamental, que es esencial para lograr el desarrollo sostenible, porque lo que puede ser racional para una persona puede ser desastroso para la sociedad.

Для них перемена выглядит чем-то иррациональным, или даже катастрофичным.
Para ellos, los cambios son algo irracional, incluso catastrófico.

Мир столкнулся с чем-то беспрецедентным, чем-то жестоким и катастрофичным.
El mundo está enfrentándose a algo sin precedentes, algo violento y catastrófico.

Международное сообщество должно осудить милитаризацию Китаем островов Спратли и потребовать от него свернуть данный курс, тем самым, минимизировав риск возникновения конфликта, который может стать еще более катастрофичным для морской среды.
La comunidad internacional debería condenar la militarización de las Islas Spratly que lleva a cabo China y debería instar a que este país revierta ese curso, minimizando así el riesgo de un conflicto que podría ser aún más desastroso para el medio ambiente marino.

В их руках, он катастрофичен.
En sus manos, eso es catastrófico.

Итог этого был катастрофичен, катастрофичен из-за простого факта:.
El resultado de ello ha sido desastroso, desastroso por este hecho:.

Катастрофичные повреждения головы.
Heridas de la cabeza catastróficas.

Последствия ВИЧ/ СПИДа для семейной жизни просто катастрофичны.
Los efectos del VIH/SIDA en la familia son devastadores.

Но ситуация выглядит менее… катастрофичной.
Pero parece un pelín menos… Terrible.

Мы приедем катастрофично поздно.
Vamos a llegar épicamente tarde.

Сирия- не виновница этих Катастрофичных повреждений головы.
Siria no es la razón de esas catastróficas lesiones de cabeza.

Хорошо известно, что финансовое положение Организации Объединенных Наций катастрофично.
Es un hecho bien conocido que la situación financiera de las Naciones Unidas es desastrosa.

Итог этого был катастрофичен.
El resultado de ello ha sido desastroso.

Кроме всего, что произошло с рыбкой, физические последствия на участках пересечения были катастрофичны.
Aparte de… lo que le hizo al pez, los efectos en la física de las zonas solapadas fue catastrófico.

Катастрофичен из-за простого факта: США является одной из немногих стран в мире, где уровень вакцинации от кори снижается.
Desastroso por este hecho: Los Estados Unidos es uno de los pocos países en el mundo en el que la tasa de vacunación contra el sarampión está bajando.

Без доступа к Суэцкому каналу наши поставки нефти будут отрезаны, что, конечно, будет катастрофично.
Sin acceso al Canal de Suez nuestros suministros de petróleo serán interrumpidos lo que, por supuesto, sería desastroso.

Последствия конфликта в Сирийской Арабской Республике для детей неприемлемы и катастрофичны.
Las consecuencias que tiene el conflicto de la República Árabe Siria para los niños son inaceptables e insufribles.

Адреналин перестал поступать, и поэтому она почувствовала весь объем своих повреждений, которые… катастрофичны.
La adrenalina dejó de fluir y eso permitió que sucumbiera a la gravedad real de sus heridas, las cuales son catastróficas.