КАТАСТРОФИЧЕСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• catastrófica
• desastrosa

Примеры использования Катастрофическую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Радьярд, ты совершаешь катастрофическую ошибку!
¡Rudyard, estás cometiendo un error calamitoso!

В любую минуту, Обезьяна и Гаечный ключ осознают что совершили катастрофическую ошибку.
Dentro de un momento"Llave" e"Inglesa" ahí Van a darse cuenta que cometieron un error catastrófico.

Вся вселенная, брошенная в катастрофическую суматоху?
¿Que el universo caiga en un caos desastroso?

И те, кто игнорирует это, особенно, блокируя рыночные силы, совершают катастрофическую ошибку.
Quienes lo pasan por alto, especialmente bloqueando las fuerzas del mercado, cometen un trágico error.

Оружие разряжается, предотвращая катастрофическую перегрузку.
El arma se está descargando para prevenir una sobrecarga catastrófica.

И не будет преувеличением сказать, что продолжение такой ситуации- верный способ превратить ее в катастрофическую.
Y no es exagerado decir que si esta situación continúa será la antesala del desastre.

Если мы задействуем сейчас, то мы предотвратим катастрофическую потерю для Империи.
Si actuamos ahora… podemos prevenir una catastrófica derrota para el Imperio.

Главы государств приняли к сведению катастрофическую ситуацию, вызванную наводнением в Республике Мозамбик.
Los Jefes de Estado tomaron nota de la situación catastrófica causada por las inundaciones en la República de Mozambique.

В одном случае, общественное раскрытие врат вызвало катастрофическую мировую войну.
En un caso, la revelación pública del Stargate causó una guerra mundial apocalíptica.

Мы должны держаться этого курса и использовать имеющиеся сейчас возможности, для того чтобы обратить вспять эту катастрофическую эпидемию.
Debemos seguir por ese camino y aprovechar las oportunidades que existen en la actualidad para invertir la propagación de esta devastadora epidemia.

Он был водителем" Скорой", где где доктор Додьер получил катастрофическую травму головы.
Era el conductor de la ambulancia en donde el Dr. Daudier tuvo su catastrófica herida en la cabeza.

Правительству крайне необходимо урегулировать катастрофическую гуманитарную ситуацию в лагерях до начала сезона дождей.
El Asesor Especial observó que era fundamental que el Gobierno resolviera la grave situación humanitaria en los campamentos antes de que llegara la estación de los monzones.

В гуманитарном плане эту ситуацию можно охарактеризовать лишь как катастрофическую, особенно в Газе.
En términos humanitarios, la situación sólo puede describirse como catastrófica, en especial en Gaza.

Группа обратила внимание компаний на катастрофическую ситуацию в Демократической Республике Конго и человеческую трагедию в районах конфликта.
El Grupo señaló a la atención de las empresas la desastrosa situación en la República Democrática del Congo y la tragedia humana que tenía lugar en las zonas de conflicto.

Идеологически мотивированная стратегия смены режима с помощью военной силы втянула США в катастрофическую иракскую войну.
La estrategia de cambio de régimen mediante la fuerza militar impulsada por la ideología llevó a Estados Unidos al desastre de la guerra en Iraq.

Он утверждает, что экономисты не углядели катастрофическую макронеудачу, потому что они приняли красоту и элегантность теоретических моделей за истину.
Sostiene que los economistas estuvieron ciegos ante el catastrófico fracaso de la macroeconomía, porque confundieron la belleza o la elegancia de los modelos teóricos con la verdad.

В ином случае он должен прекратить эту миссию Организации Объединенных Наций, которая несет ответственность за сложившуюся в этом сербском крае катастрофическую ситуацию.
En caso contrario, debe suspender la Misión de las Naciones Unidas, responsable de la evolución de una situación desastrosa en esta provincia serbia.

Если бы они не вмешались, экономике их стран пришлось бы пережить катастрофическую дефляцию, мощный обвал цен на активы и полный крах как финансового, так и реального сектора.
Si no hubieran intervenido, sus economías habrían enfrentado una deflación catastrófica, importantes desplomes de los precios de los activos y un colapso total de los sectores financiero y real.

В заявлении от 30 октября шестеро лидеров могадишских группировок обвинили гна Хасана в действиях, которые могут спровоцировать катастрофическую войну.
En una declaración emitida el 30 de octubre seis líderes de facciones de Mogadishu acusaron al Sr. Hassan de adoptar medidas que podían provocar una guerra catastrófica.

Если это создаст катастрофическую ситуацию, то ответственность за это будет целиком и полностью лежать на жестко настроенных консервативных силах среди американских военных.
Si, como resultado de todo esto, se produce una situación catastrófica, toda la responsabilidad recaerá plenamente sobre las fuerzas conservadoras de línea dura del estamento militar de los Estados Unidos.

Сейчас министерство финансов Соединенных Штатов вот-вот совершит самую катастрофическую в истории ошибку, отказываясь выручить из беды три крупнейших производителя автомобилей Америки.
Ahora, el Tesoro de los Estados Unidos está a punto de cometer un error de proporciones históricas y catastróficas al rehusarse a rescatar a los Tres Grandes de la industria del automóvil de ese país.

Катастрофическую ситуацию на Ближнем Востоке можно исправить только в том случае, если мы сможем убедить Израиль выполнить соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и уйти с оккупированных арабских территорий.
Sólo puede ponerse fin a la situación catastrófica en el Oriente Medio si se logra convencer a Israel de que aplique las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y se retire de los territorios árabes ocupados.

В случае Японии, вооруженные силы которой были полностью обвинены в том, что они ввели страну в катастрофическую тихоокеанскую войну, даже не предполагалось, что страна будет иметь армию или флот после войны.
Japón, cuyas fuerzas armadas cargaron con toda la culpa de llevar al país a la catastrófica Guerra del Pacífico, ni siquiera tenía que poseer un ejército o marina tras la guerra.

Эту катастрофическую ситуацию, которая, что парадоксально, существует в наши дни, когда каждый день ознаменован огромными научно-техническими достижениями, надо переломить, и она должна побудить нас удвоить наши усилия по поискам соответствующих решений.
Esa situación catastrófica, que prevalece en una era en la cual, paradójicamente, surgen todos los días avances técnicos y tecnológicos, debe inspirarnos y alentarnos a redoblar nuestros esfuerzos por encontrar respuestas apropiadas.

Как жертва терроризма на протяжении более чем трех десятилетий мы полностью осознаем катастрофическую опасность, которую может повлечь попадание оружия массового уничтожения в руки негосударственных субъектов и террористов.
Víctima del terrorismo durante más de tres décadas, es plenamente consciente de los riesgos catastróficos que podría conllevar la transferencia de armas de destrucción en masa a agentes no estatales y terroristas.

Он напоминает также о том, что Комитет уже неоднократно просил восстановить права некоторых категорий населения, например палестинцев и киприотов, и что Комитет не может игнорировать ту катастрофическую ситуацию, которая в настоящее время сложилась в Косово.
Recuerda también que el Comité ya ha pedido repetidamente que se restablezcan los derechos de ciertas poblaciones, como los palestinos o los chipriotas y que no puede cerrar los ojos ante la actual situación catastrófica de Kosovo.

В результате применения боеприпасов, снаряженных обедненным ураном, произошло повышение регистрируемого уровня радиоактивности, что вызывает катастрофическую деградацию природных ресурсов и создает серьезную угрозу здоровью нынешнего и будущих поколений людей.
El aumento de los niveles registrados de radiactividad como consecuencia de la utilización de balas con uranio empobrecido provoca una desastrosa degradación de la naturaleza y pone en grave peligro la salud humana de las generaciones presentes y futuras.

И возникает очевидный вопрос: каким образом администрация Трампа может принимать политические решения со столь серьезными последствиями, а именно вводить торговые пошлин, которые способны спровоцировать катастрофическую торговую войну, если она опирается на такие слабые аргументы.
La pregunta obvia es cómo puede la administración Trump basar una decisión política con tantas consecuencias como los aranceles comerciales-que podría desatar una guerra comercial catastrófica- en una evidencia tan débil.

Когда политика QE была введена в действие, ее считали наименее проблемной из имеющихся политик, и, по сути дела, она предотвратила катастрофическую глобальную депрессию. Но теперь ее недостатки очевидны, и отход ФРС от количественного смягчения в 2014 году может вызвать дальнейшие неопределенности.
Cuando se lanzó la RC, era la menos defectuosa de las políticas disponibles y evitó una catastrófica depresión mundial, pero ahora resultan patentes sus inconvenientes y su atenuación en 2014 podría aumentar aún más la incertidumbre.

Этот краткий обзор положения на Коморских Островах показывает, насколько катастрофическую ситуацию унаследовал вновь избранный глава государства,- ситуацию, характеризующуюся непомерной внешней задолженностью, пустой государственной казной и месяцами неплатежа зарплаты правительственным служащим.
Este breve resumen de las realidades comoranas muestra hasta qué punto el Jefe de Estado recientemente elegido ha heredado una situación catastrófica, que se caracteriza por una deuda exterior exorbitante, por las cajas del Estado vacías y por varios meses de mora en el pago de los sueldos a los funcionarios del Estado.