КАТАСТРОФИЧЕСКУЮ на Английском - Английский перевод

• catastrophic
• disastrous
• devastating

Примеры использования Катастрофическую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Радьярд, ты совершаешь катастрофическую ошибку!
Rudyard, you are making a calamitous mistake!

Несмотря на катастрофическую ситуацию в секторе охраны здоровья, попыток реформ не было.
Despite of disastrous situation in health sector, it was never attempted to be reformed.

Действия Израиля в Ливане вызвали катастрофическую нестабильность.
The Israeli meddling in Lebanon led to catastrophic instability.

В любую минуту, Обезьяна и Гаечный ключ осознают что совершили катастрофическую ошибку.
Any minute now, Monkey and Wrench over there are going to realise they have made a catastrophic mistake.

Международное сообщество должно обратить внимание на катастрофическую гуманитарную ситуацию в Котд' Ивуаре, являющейся следствием нынешнего кризиса.
The international community must turn its attention to the disastrous humanitarian situation in Côte d'Ivoire resulting from the current crisis.

Если мы задействуем сейчас, то мы предотвратим катастрофическую потерю для Империи.
If we act right now, we can prevent a catastrophic loss to the Empire.

В конечном счете, две проблемы объединяются, что дает возможность Харри решить обе из них за одну единственную катастрофическую ночь.
Eventually, the two issues converge- enabling Harry to resolve both in the course of a single cataclysmic night.

Благодаря этим знаниям, я понял, как изменить к лучшему подобную катастрофическую ситуацию в чьей-либо жизни.
I realized how such a disastrous situation in someone's life could be bettered so much with this knowledge.

Мы должны держаться этого курса и использовать имеющиеся сейчас возможности, для того чтобы обратить вспять эту катастрофическую эпидемию.
We must stay the course and seize the opportunities that currently exist to reverse this devastating epidemic.

Правительству крайне необходимо урегулировать катастрофическую гуманитарную ситуацию в лагерях до начала сезона дождей.
It was critical for the Government to address the dire humanitarian situation in the camps before the arrival of the monsoon season.

В гуманитарном плане эту ситуацию можно охарактеризовать лишь как катастрофическую, особенно в Газе.
In humanitarian terms, that situation can be described only as catastrophic, particularly in Gaza.

В заявлении от 30 октября шестеро лидеров могадишских группировок обвинили гна Хасана в действиях, которые могут спровоцировать катастрофическую войну.
In a statement issued on 30 October, six Mogadishu faction leaders accused Mr. Hassan of taking steps that could provoke catastrophic war.

Группа обратила внимание компаний на катастрофическую ситуацию в Демократической Республике Конго и человеческую трагедию в районах конфликта.
The Panel drew the attention of companies to the disastrous situation in the Democratic Republic of the Congo and the human tragedy occurring in conflict areas.

Я ценю твою откровенность, это слишком важно, чтобы не позволить мне, или Лиз, или команде совершить здесь катастрофическую ошибку.
I appreciate your candor; this is too important to allow me or Liz or the team not to make a catastrophic mistake here.

Если это создаст катастрофическую ситуацию, то ответственность за это будет целиком и полностью лежать на жестко настроенных консервативных силах среди американских военных.
In case a catastrophic situation is created by this, the hardline conservative forces in the US military will be wholly responsible for it.

Постоянный представитель Гаити при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-н Лео Мерорес описал катастрофическую ситуацию в стране.
The Permanent Representative of Haiti to the United Nations, H.E. Mr. Léo Mérorès, described catastrophic conditions in the country.

Саакашвили пригласил в страну тысячи американских и израильских советников, развязал в 2008 году катастрофическую войну против России, а сам очень быстро присвоил диктаторские полномочия.
He invited in thousands of US and Israeli advisers, launched a disastrous war in 2008 against Russia, and quickly assumed dictatorial powers himself.

Он добавил, что обстановка в этом регионе, где Организация Объединенных Наций проводит свою крупнейшую гуманитарную операцию, превращается из очень плохой в катастрофическую.
He added that the situation in the region, where the United Nations was operating its largest humanitarian operation, was going from very bad to catastrophic.

Массовая подрезка крутых склонов, спускавшихся к озеру, во время строительства дороги спровоцировала катастрофическую активизацию геодинамических процессов.
The demolition of the hillside and the steep slopes during the construction of the trackbed provoked a catastrophic intensification of geodynamic processes.

В настоящее время в социокультурной системе экосистема также соответственно достигла такой чувствительной точки, что малейшее антропогенное воздействие может вызвать катастрофическую реакцию.
In today s socio-cultural system, the ecosystem has reached such a sensitive points when even a little anthropogenic effect can cause a tragic reaction.

Она отметила катастрофическую гуманитарную ситуацию, когда треть населения страдает от нехватки продовольствия, а более полутора миллионов людей были вынуждены стать беженцами.
She referred to the disastrous humanitarian situation, with one third of the population suffering from food insecurity and over one and a half million people displaced as refugees.

Тем не менее, его первой задачей было заключить мирный договор с персидским царем Шапуром I и предотвратить потенциально катастрофическую ситуацию, к которой могло привести дальнейшее нахождение римской армии в Месопотамии.
However, his first priority was to conclude a peace treaty with Shapur I of Persia, and withdraw the army from a potentially disastrous situation.

Катастрофическую ситуацию на Ближнем Востоке можно исправить только в том случае, если мы сможем убедить Израиль выполнить соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и уйти с оккупированных арабских территорий.
The disastrous situation in the Middle East can be brought to an end only if Israel can be convinced to implement the relevant United Nations resolutions and to withdraw from occupied Arab territories.

Однако в том же году на приток туристов из Венесуэлы сильно повлияло падение цен на нефть, вызвавшее катастрофическую девальвацию венесуэльской валюты и галопирующую инфляцию.
In that same year, however, the tourist flow from Venezuela was severely affected by the decline in oil prices, which led to a devastating devaluation of the Venezuelan currency and galloping inflation.

Как жертва терроризма на протяжении более чем трех десятилетий мы полностью осознаем катастрофическую опасность, которую может повлечь попадание оружия массового уничтожения в руки негосударственных субъектов и террористов.
As a victim of terrorism for over three decades, we are fully cognizant of the catastrophic dangers that transfers of weapons of mass destruction to non-State actors and terrorists could entail.

В целом, мы можем наблюдать, что запущенный процесс хаотизации приобретает все больший размах, а в орбиту гигантской дестабилизирующей зоны втягиваются все больше игроков, где каждый старается использовать катастрофическую ситуацию в своих интересах.
In general, we can see that the process of chaotization is gaining momentum as more and more players are drawn into the giant zone of instability where everyone tries to use the disastrous situation to their own benefit.

Да, конечно, может, и так, беспокоясь, что можете заболеть, или получить какую-нибудь катастрофическую болезнь, может, и действительно приносит начало болезни, вызывая нагрузку на организм через эмоциональное программирование.
Yes, it certainly can and so by worrying about getting sick or having some catastrophic illness can and does bring on the onset of sickness by inducing stresses on the body through emotional programming.

Эту катастрофическую ситуацию, которая, что парадоксально, существует в наши дни, когда каждый день ознаменован огромными научно-техническими достижениями, надо переломить, и она должна побудить нас удвоить наши усилия по поискам соответствующих решений.
That catastrophic situation, which prevails in an era when, paradoxically, every day sees enormous technical and technological advances, must challenge and incite us to redouble our efforts to find appropriate responses.

Он напоминает также о том, что Комитет уже неоднократно просил восстановить права некоторых категорий населения, например палестинцев и киприотов, и что Комитет не может игнорировать ту катастрофическую ситуацию, которая в настоящее время сложилась в Косово.
Moreover, in the past the Committee had frequently appealed for the restoration of the rights of given populations, such as the Palestinians or the Cypriots, and it should not ignore the catastrophic situation at present prevailing in Kosovo.

В результате применения боеприпасов, снаряженных обедненным ураном, произошло повышение регистрируемого уровня радиоактивности, что вызывает катастрофическую деградацию природных ресурсов и создает серьезную угрозу здоровью нынешнего и будущих поколений людей.
The increase in the measured level of radioactivity is the result of the use of bullets with impoverished uranium, and it causes the disastrous degradation of nature and seriously endangers the health of present and future generations of human beings.