КАТАСТРОФИЧЕСКИХ СОБЫТИЙ на Английском - Английский перевод

• catastrophic events
• of disastrous events

Примеры использования Катастрофических событий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь, Я думаю, что инновации отстает на самом деле за катастрофических событий.
Here, I think innovation lags actually behind catastrophic events.

Три крупных катастрофических событий привело к насильственному выселению жителей Иудеи/ Израиль.
Three major catastrophic events led to the forced exile of the people of Judea/Israel.

Вот почему эти группы сими становятся причиной катастрофических событий.
Which is why these groups often bring about catastrophic events by themselves.

По мере приближения начала катастрофических событий следует позаботиться о запасах продовольствия.
As we approach the beginning of the catastrophic events that should take care of the food supplies.

Характер сигнала говорит о том, что это предвестник катастрофических событий.
Signal character suggests that it is precursor of the catastrophic events.

Таким образом, ожидаемая ставка катастрофических событий Включение гамма- всплесков является порядка- в день.
Thus, the expected rate of the cataclysmic events powering the GRBs is of the order of- per day.

Как показано на Рис. 3, более 80% населения Армении подвержено воздействию катастрофических событий.
As shown in Figure 3 over 80% of Armenia's population is exposed to catastrophic events.

Тем не менее ряд непредвиденных катастрофических событий( например, крупный судебный иск) могут свести на нет достижения последних двух лет.
Nevertheless, a few unforeseen catastrophic events(such as a major lawsuit) could potentially reverse the gains of the last two years.

Иными словами, мы не должны ограничивать эту помощь немедленной ликвидацией последствий катастрофических событий.
In other words, we must not limit assistance to the immediate consequences of a catastrophic event.

В Индиан- Isle of Ham обеспечивает радиосвязи во время катастрофических событий, как землетрясения, циклоны, tzunami более, что во время спортивных мероприятий.
The Indian Institute of Ham provides radio communications during catastrophic events such as earthquakes, cyclones, tsunami as well as during sporting events..

Это препятствие представляется имеющим как никогда более принципиальную важность сегодня, когда наложение природных явлений на человеческие деяния приводит к сложному рождению и расширению катастрофических событий.
This obstacle seems of crucial importance today more than ever, when natural phenomena merge with human agency in the complex birth and expansion of disastrous events.

Япония только начинает реально оценивать масштабы катастрофических событий марта, когда цунами нахлынуло на восточное побережье вслед за землетрясением.
Japan is just beginning to understand the scale of the disastrous events of March, when a tsunami hit its eastern coast after a huge earthquake in the Pacific.

Когда год назад была созвана пятьдесят шестая сессия Генеральной Ассамблеи, все Соединенные Штаты и мир переживали шок в результате трагических и катастрофических событий 11 сентября.
When the fifty-sixth session of the General Assembly was convened a year ago, shockwaves were reverberating across the United States and around the world as a result of the traumatic and cataclysmic events of 11 September.

Есть все еще те, кто рисует картину катастрофических событий, но будьте уверены, что любые физические изменения будут больше локального характера, но не глобальными.
There are still those who paint a picture of catastrophic happenings, but be assured that any physical changes will be more in the way of local changes and not world wide.

Как вы уже знаете, существуют люди с устоявшимися убеждениями, которые все еще ожидают катастрофических событий в последние несколько месяцев этого года как средство их освобождения от Земли в качестве избранных.
As you know already there are some with fixed beliefs, who still expect catastrophic events to occur in the last few months as a means of releasing them from the Earth as the Chosen Ones.

Однако с учетом грядущих потенциально катастрофических событий было бы безответственно просто взирать на происходящее и верить в то, что человечество сможет адаптироваться, а научный прогресс спасет его от бед.
However, given the potentially catastrophic events to come, it would be irresponsible for the world to simply sit back and trust in mankind's ability to adapt and scientific progress to save it.

Регулярный и суровый характер таких бедствий, как наводнения и ураганы, воздействие повышения уровня моря и других катастрофических событий-- все это служит ясным напоминанием о том, что последствия изменения климата весьма реальны.
The regularity and ferocity of floods and hurricanes, the incidence of sea-level rise and other catastrophic events are all bold reminders that the consequences of climate change are real.

Даже если не учитывать крупных катастрофических событий, постоянное усложнение распространяемых через Интернет вирусов ежеминутно создает угрозу нормальному функционированию и требует принятия надлежащих мер.
Even without considering major catastrophic events, the increasing sophistication of viruses disseminated through the Internet constitutes an ever-present threat to normal operations, requiring appropriate measures.

Другой отрицательный эффект низкой плотности атмосферы может быть проявлен в форме сильных перепадов температур, которые могут привести к высокой изменчивости в мировом климате и увеличить шанс катастрофических событий.
Another negative effect of lower atmospheric density can be manifested in the form of thermal oscillations, which can lead to high variability in the global climate and increase the chance for catastrophic events.

В случае катастрофических событий, Вы должны отбросить четыре или даже десять датчиков, но оставшиеся 1790 данные, что экстраполируется, позволило бы определить точно радиоактивности всех' эпицентра.
In the event of a catastrophic event, You should discard four or even ten sensors, but the remaining 1790 provide data, that extrapolated, would make it possible to define exactly the radioactivity to the epicenter.

Среди них- большой перечень рисков в агростраховании( например- при страховании от убытков, связанных с африканской чумой свиней), риски страхования жилья от катастрофических событий наводнения, лесные пожары, землетрясения и т. п.
They include a wide range of risks in agricultural insurance(e.g. coverage of losses related to African swine fever virus), housing insurance against catastrophic events flood, forest fire, earthquake, etc.

Как известно из данных статистики, среди основных« виновников» катастрофических событий в здоровье людей в России являются артериальная гипертензия( АГ) и ассоциированные с атеросклерозом острые коронарные события инфаркт.
As we know from statistics, the main"culprits" of catastrophic events in the health of people in Russia are hypertension(AH) and associated with atherosclerosis acute coronary events heart attack.

Разработать официальный план послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем, охватывающий все виды катастрофических событий, отражающихся как на работе информационных систем, так и на осуществлении конечными пользователями своих функций.
Implement a formal disaster recovery and business continuity plan that encompasses all types of disastrous events that would impact on both information systems processes and end user functions.

Г-н Севеха Болес( Египет) говорит, что, во избежание путаницы с разными видами срочных потребностей, статья 33( 6) должна быть сформули- рована приблизительно следующим образом:" Требования пункта 5 не применяются в случае катастрофических событий.
Mr. Seweha Boles(Egypt) said that, to avoid confusion over various degrees of urgency, article 33(6) should read something like"The requirements of paragraph(5) shall not apply in the case of a catastrophic event.

Технологии спутниковой навигации и установления местоположения незаменимы в деле определения и отслеживания работ по обеспечению продовольственной безопасности во время таких катастрофических событий, а также в управлении парком транспортных средств, используемых для доставки продовольствия.
Satellite navigation and positioning technology is indispensable for tracking and tracing food security efforts during such devastating events, and for fleet management related to food delivery.

Основной задачей шествия и митинга стало проявление солидарности с жертвами катастрофических событий, случившихся в городе Крымск 07. 07. 2012, в которых погибли сотни людей и пострадали несколько десятков тысяч человек.
The primary goal of procession and meeting became display of solidarity with victims of the catastrophic events which have happened in the city of Krimsk at 07.07.2012 in which hundreds people were lost and some tens thousand person have suffered.

Хотя большинство государств знают о том, что ведется работа по сокращению запасов высокообогащенного урана, на ядерную безопасность не влияют те же факторы, которые, как, например, в случае крупных катастрофических событий, побудили повысить уровень техники безопасности в ядерной промышленности.
While most States are aware of work on minimization of highly enriched uranium, nuclear security does not have the same drivers-- for example, a major, catastrophic event-- that has motivated improvements in nuclear safety.

Хотя умозрительно можно было предвидеть возможность столь масштабных катастрофических событий, никто, фактически, не был в состоянии предсказать то грандиозное эмоциональное, психологическое и иное воздействие, которое они оказали и продолжают оказывать на все мировое сообщество и международное право.
While, intellectually, one might foresee catastrophic events of this magnitude, no one was, in fact, able to predict the enormous emotional, psychological and other effects they would have, and still continue to have, on the global community and on international law.

Комиссия повторяет ранее вынесенную ею рекомендацию ЮНОПС разработать официальный план послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем, охватывающий все виды катастрофических событий, отражающихся как на работе информационных систем, так и на осуществлении конечными пользователями своих функций.
The Board reiterates its previous recommendation that UNOPS implement a formal disaster recovery and business continuity plan that encompasses all types of disastrous events that would impact on both information systems processes and end-user functions.

Помощь в разработке, проверке и совершенствовании методологий и мер, обеспечивающих прогресс в снижении уязвимости и повышении потенциала сообществ, например в области управления рисками засухи, оценки затратоэффективности методологий и анализа, а также оценок воздействий катастрофических событий на общество;
Assisting in developing, testing and improving methodologies and progress measures for reducing vulnerability and enhancing community capacity, e.g. drought risk management, evaluation of the cost-effectiveness of methodologies and analyses, as well as assessments of the societal impacts of catastrophic events;