КАТАСТРОФИЧЕСКОМ на Английском - Английский перевод

• catastrophic
• disastrous
• cataclysmic

Примеры использования Катастрофическом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшему катастрофическому падению доверия к НАТО и СООНО;
The further and catastrophic erosion of NATO as well as UNPROFOR credibility;

МУФВУ принимает к сведению сообщения о катастрофическом положении медицинских служб в Газе.
The High-Level Mission notes reports of the dire situation of health care in Gaza.

Он был в катастрофическом финансовом положении, а я этого не знала. Я не знала ничего.
He was in a disastrous financial mess and I didn't know.

Такие элементы, как уран, могли образоваться только при катастрофическом космическом взрыве.
Heavy elements, like uranium, can only be created in a catastrophic cosmic explosion.

Этого будет достаточно, чтобы звезда в катастрофическом взрыве стала сверхновой типа Ia.
This will be sufficient to unbind the star in a cataclysmic, Type La supernova explosion.

Сектор здравоохранения и сектор образования в Восточном Иерусалиме находятся в катастрофическом состоянии.
The health and education sectors in East Jerusalem were in a disastrous state.

Во всяком катастрофическом мироощущении не только старое проходит, но и новое рождается.
In every catastrophic world-feeling there is not only the passing away of the old, but also the new that is born.

Как вы начинаете понимать, больше нет необходимости в катастрофическом завершении цикла.
As you are beginning to understand, there is no longer the necessity for a catastrophic ending to the cycle.

Сами банки оказались в катастрофическом положении и угроза их дефолта не миновала, даже несмотря на активную государственную поддержку.
Banks found themselves in a catastrophic situation with the threat of default despite of the fact of active state support.

В СМИ появляется все больше материалов о критическом, если не катастрофическом положении в аграрном секторе.
Mass media reveals more and more materials about a critical if not catastrophic situation in the agrarian sector.

О катастрофическом заполонении Байкала спирогирой слышали все- новость распространилась далеко за пределы Российской Федерации.
Everyone has heard about the catastrophic expansion of the spirogyra algae in Lake Baikal- the news has been spread far beyond the Russian Federation.

Это возможно было лишь при основной беспочвенности нашего культурного слоя, при катастрофическом висении над бездной.
This was possible through the basic groundlessness of our cultural current, through a catastrophic standing over the abyss.

Беженцы в зоне Гомы( около 1 млн. человек) находятся в катастрофическом положении из-за нехватки питьевой воды и питания.
The refugees in the Goma area(of whom there are nearly 1 million) are in a catastrophic situation owing to the lack of drinking water and food.

А перед гибелью Посейдониса полагалась смертная казнь за предупреждения о катастрофическом положении планеты.
But it has always been, and before the death of Poseidon's relied death penalty for warnings about the catastrophic situation of the planet.

Польские политики все отчетливее проявляют свои стратегические замыслы поживиться за счет Украины, которая по объективным данным находится в катастрофическом состоянии.
Polish politicians are increasingly showing their strategic intentions to profit at the expense of Ukraine, which, according to objective data, is in a catastrophic condition.

Кювье разработал теорию катастроф, утверждающую, что особенности Земли формируются в одном, катастрофическом событии и остаются неизменными в дальнейшем.
Catastrophism is the theory that Earth's features formed in single, catastrophic events and remained unchanged thereafter.

В катастрофическом Сражении под Лейпцигом он снова был взят в плен и не вернулся во Францию до реставрации Бурбонов, после чего у него сложилась привязанность к монархии Бурбонов.
In the disastrous battle of Leipzig, he was again taken prisoner and did not return to France until the Bourbon Restoration, becoming attached to the Bourbon monarchy.

Он командовал полком под командованием сэра Ральфа Эберкромби в боях на реке Вааль и участвовал в катастрофическом отступлении от Рейна.
He commanded the regiment under Sir Ralph Abercromby in the actions of St. Andria and Thuyl on the river Waal and participated in the disastrous retreat from the Rhine.

Британцы убедились, что нуждаются в помощи итальянцев в Сомали, но воспоминания о катастрофическом сражении при Адуа сдерживало пыл итальянцев в регионе.
The British became convinced of their need of Italian assistance, but memories of the disastrous Battle of Adowa inhibited any Italian fervour for action in the Horn of Africa.

При подобном катастрофическом развитии региональной обстановки основной угрозой для национальной безопасности Армении была и остается возможная агрессия Азербайджана против Армении и Нагорного Карабаха.
With such a catastrophic development of the regional situation, the main threat to the national security of Armenia has been and remains the possible aggression of Azerbaijan against Armenia and Nagorno Karabakh.

От имени Конференции я хотел бы выразить свои соболезнования семьям и друзьям всех тех, кто потерял жизнь в катастрофическом землетрясении, которое поразило Гаити на прошлой неделе.
On behalf of the Conference I would like to offer my condolences to the families and friends of all those who have lost their lives in the catastrophic earthquake that hit Haiti last week.

Зачастую мы все концентрируемся на негативных явлениях-- деградации окружающей среды, катастрофическом изменении климата, хронической нищете, неэффективном управлении-- вместо того, чтобы опираться на позитивные результаты.
Often, we all tend to wallow in the negative-- environmental degradation, catastrophic climate change, crippling poverty, ineffective governance-- rather than leveraging the positive.

Эйзенхауэра обвели вокруг пальца, и он пришел в ярость, а в прощальной речи предупредил американский народ о« катастрофическом росте злоупотребляемой власти военно-промышленным комплексом».
Eisenhower had been tricked, and furious, he used his farewell speech to try to warn the American people of“the disastrous rise of misplaced power in the military-industrial complex”.

Отличие кроется в катастрофическом нарастании энтропии- картины Валерия все-таки абстракция, умудренная опытом ХХ века и выдвигающая свою эксцентричность как одну из творческих возможностей в новом столетии.
The difference lies in the catastrophic growth of entropy- the artist's paintings are still abstraction, wised by the twentieth century experience and posing its eccentricity as one of creative possibilities in the new century.

В известняках среднего ордовика на юге Швеции в карьере Thorsberg найдено более 80 метеоритов, которые были идентифицированы как фрагменты родительского тела( астероида) L- хондритов, разрушенного в катастрофическом столкновении в космосе~ 470 млн. лет назад Schmitz et al., 1997; Heck et al., 2004.
These meteorites have been identified as fragments of the L-chondrite parent body(asteroid) which was destroyed in a catastrophic collision in space~470 Ma Schmitz et al., 1997; Heck et al., 2004.

Авторы СП1 отметили, что переполненность мест содержания под стражей в некоторых жандармериях и полицейских участках по-прежнему находится на катастрофическом уровне, а условия жизни заключенных, особенно с точки зрения питания, гигиены и санитарии, остаются основной проблемой в большинстве тюрем.
JS1 noted that prison overcrowding in some gendarmeries or police stations remains at catastrophic levels and that living conditions for prisoners, particularly with regard to food, hygiene and sanitation, remains a major concern in most jails.

Позиция" голосую против всех", которую, похоже, может занять до 40 процентов электората- то есть все так называемое" болото"( еще не определившиеся избиратели, для которых, собственно, и проводятся все избирательные кампании)- свидетельствует, по мнению газеты, о катастрофическом падении престижа власти.
The position"against all candidates", which seems to be held by up to 40% of the electorate- the so-called"morass"(the non-determined electorate for whom all electoral campaigns are held)- shows, according to the newspaper, the catastrophic decrease of the prestige of power.

Наряженные в прекрасные одежды вы организовываете дорогие приемы таким участникам политических, экономических, религиозных форумов, выделяете миллиарды на телоохрану политических руководителей, триллионы выделяете на производство оружия, наркотиков, алкоголя, на производство аппаратов для азартных игр, но даже и не призадумываетесь, что этими своими действиями вы еще больше раскачиваете свой корабль находящийся и так уже в катастрофическом положении в волнах бурного океана.
Having put on nice clothes you hold expensive reception parties to the participants of such political, economic, and religious forums, you spend billions on guarding the bodies of political leaders, you spend trillions on producing the arms, drugs, alcohol, on the manufacture of gambling machines, and you do not even have an idea that by these very same actions you are swinging the vessel that is already in a disastrous situation in the stormy waves of the ocean.

Избежание катастрофических потерь в результате засухи потери многолетних культур.
Avoided catastrophic losses from drought loss of perennial crops.

Избежание катастрофических потерь в результате засухи.
Avoided catastrophic losses from drought Farmers.