ПРЕОДОЛИМЫ на Испанском - Испанский перевод

• superables
• pueden superarse

Примеры использования Преодолимы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налицо огромные проблемы, но они преодолимы.
Hay graves problemas, aunque se pueden superar.

Однако эти проблемы преодолимы, и их можно решить на основе объективного планирования.
Sin embargo, los problemas no son insolubles, y podemos superarlos mediante una planificación objetiva.

Эти проблемы действительно исключительно сложны, но преодолимы.
Estos desafíos son ciertamente enormes, pero no insuperables.

Эти различия преодолимы, однако эта задача, возможно, легче разрешима в руководстве, чем в типовом законе.
Esas diferencias pueden superarse, pero esa tarea puede resultar más fácil en una guía que en una ley modelo.

Одни- батончики Йоркиз, газировка- легко преодолимы!
Algunas cosas de la vida- los Yorkies, las gaseosas de vainilla-¡son fáciles!

Пусть не будет больше барьеров- теоретических, но трудно преодолимых- между коморцами, ибо вы и они- все коморцы.
Que ya no se levanten más barreras, teóricas, pero poco franqueables, entre todos los comoramos, que son ellos y ustedes.

Однако становится также очевидным, что эти трудности преодолимы.
No obstante, también ha quedado claro que esas dificultades pueden ser superadas.

Препятствия на пути к прогрессу немногочисленны и легко преодолимы при наличии необходимой политической воли.
Los obstáculos en el camino del progreso no son tantos y pueden ser superados fácilmente siempre que exista la voluntad política necesaria.

Здесь тоже существуют технологические препятствия, но они кажутся преодолимыми.
También en este caso existen obstáculos técnicos, pero parecen superables.

Эти препятствия, которые, к счастью, преодолимы, вызваны, главным образом, сложностью тех вопросов, которые стоят перед нами.
Esos obstáculos, que afortunadamente no son insuperables, se deben en gran parte a la complejidad de las cuestiones, que son un reto para todos.

Однако эти различия, иногда принимающие весьма нереальный характер, вполне преодолимы.
No obstante estas diferencias, a veces muy irreales, no son insuperables.

Из тех, кто умирает от преодолимых, связанн�� х с бедностью причин, почти десять миллионов, согласно сведениям ЮНИСЕФ, являются детьми до пяти лет.
De los que mueren por causas evitables, relacionadas con la pobreza, casi diez millones, según el UNICEF, son niños menores de cinco años de edad.

Стоящие перед международным сообществом проблемы грандиозны, однако я считаю, что они преодолимы.
Los problemas a que se enfrenta la comunidad internacional son de enormes proporciones, pero no creo que sean insalvables.

По мнению оратора, разногласия в отношении этих документов вполне преодолимы, и делегация его страны будет и далее содействовать завершению работы над ними.
La delegación de la Federación de Rusia estima que las diferencias de opinión relativas a dichos instrumentos son plenamente superables, y continuará trabajando en pro de su finalización.

Несмотря на сложность некоторых из вопросов, которые рассматриваются в процессе обзора, я убеждена в том, что различия мнений обогащают наше видение и вполне преодолимы.
Pese a la complejidad de algunas de las cuestiones tratadas en el proceso de examen, creo que la divergencia de opiniones es enriquecedora y superable.

Препятствия для расширения доступа к имеющимся данным, информации и знаниям, как правило, известны и преодолимы при наличии достаточной воли и поддержки;
Las barreras que impiden aumentar el acceso a los datos, la información y los conocimientos existentes son, en general conocidas, y superables si se cuenta con la voluntad y el apoyo necesarios;

Поэтому по мере диверсификации и индустриализации экономики стран первоначальные трудности исчезают или становятся более легко преодолимыми.
Así pues, las dificultades iniciales desaparecen o se superan con más facilidad a medida que el país se industrializa y sus actividades económicas se diversifican.

Выявились преодолимые расхождения в отношении метода, который предстоит использовать для обеспечения равного представительства различных регионов или обеспечения ротации мандатов.
Surgieron algunas diferencias, no irreconciliables, en cuanto al método para garantizar la representación equitativa de las diferentes regiones o la rotación de los mandatos.

Насколько я понимаю, лишь продолжительность периода обзора остается вопросом, вызывающим некоторое расхождение мнений, что я считаю преодолимым, если будет проявлена политическая воля.
A mi juicio, y según lo entiendo, sólo la duración que hay que conceder a este período de revisión suscita todavía algunas divergencias que yo considero superables si hay voluntad política.

Кроме того, биологические последствия рыболовства обычно носят обратимый характер, и, как показывает опыт, негативные тенденции в изменении объема биомассы и видового состава преодолимы.
Además, los efectos biológicos de las actividades pesqueras son normalmente reversibles y la experiencia demuestra que las tendencias en la biomasa y la composición de especies pueden invertirse.

К числу легко преодолимых препятствий относятся такие факторы, как отсутствие информации о существовании Конвенции и наличие неверных представлений о характере Конвенции, а также о последствиях ее ратификации Ibid, pp. 9, 13.
Los impedimentos que podrían superarse fácilmente son el desconocimiento de la existencia de la Convención y una falsa idea del carácter de ésta y de los efectos de su ratificación Ibíd., págs. 9 y 13.

Как свидетельствует прогресс, достигнутый в последнее время в решении вопросов представленности женщин на должностях категории специалистов и выше, имеющих назначения сроком на один год или более длительный период, все эти препятствия преодолимы.
Como lo demuestran los recientes progresos en la representación de la mujer en el personal del cuadro orgánico y categorías superiores con nombramientos de un año o más, ninguno de esos obstáculos es insuperable.

Мы сохраняем веру в то, что эти препятствия преодолимы при наличии доброй воли и твердого убеждения в том, что мир не должен быть вновь нарушен на земле, которая внушает такое глубокое уважение народам различных вероисповеданий.
Seguimos creyendo que esos obstáculos se pueden superar con buena voluntad y la firme convicción de que no se debe destruir la paz nuevamente en una tierra tan reverenciada por personas de muchos credos.

Налаживание и поддержание прочных партнерских отношений между МАГАТЭ и государственными или региональными системами учета и контроля ядерных материалов попрежнему сопряжено с многочисленными трудностями, хотя такие трудности преодолимы.
La creación y el mantenimiento de una asociación robusta entre el OIEA y los sistemas nacionales o regionales de contabilidad y control de los materiales nucleares siguen planteando muchos retos, aunque se trata de retos superables.

Перечисленные основные вызовы международному миру и безопасности вполне преодолимы, и прогресс, которого мы добьемся в будущем, будет зависеть от уровня многостороннего сотрудничества и политической воли, направляемой на достижение этой цели.
Los principales retos para la paz y la seguridad internacionales que acabamos de mencionar no son insuperables, y los progresos que logremos en el futuro dependerán del grado de cooperación multilateral y voluntad política que se dedique a ese fin.

Оратор отметила беспокойство, выраженное по поводу увеличения числа женщин, занятых на временной работе и неполный рабочий день, особенно потому, что это нарушает нормальный образ жизни, однако она уверена, что эти трудности преодолимы.
La oradora toma nota de la preocupación que suscita el incremento del trabajo eventual y a tiempo parcial, en especial por sus repercusiones en el equilibrio entre la vida laboral y la vida familiar, aunque se muestra convencida de que las dificultades pueden superarse.

Но эта проблема преодолима, если существует честный диалог.
No obstante, éste no es un problema cuando existe un diálogo franco.

Несмотря на очевидные препятствия, эта проблема вполне преодолима.
A pesar de los aparentes obstáculos, el problema no es insoluble.

Но поверьте, это преодолимо.
¿ Pero sabes qué? Eso se supera.

Преодолимая ошибка по вопросу факта или права может рассматриваться в качестве смягчающего обстоятельства при вынесении наказания.
Podrá considerarse que el error evitable de hecho o derecho constituye atenuante de la responsabilidad.