NO SON INSUPERABLES на Русском - Русский перевод

• не являются непреодолимыми
• вполне преодолимы
• не являются неразрешимыми

Примеры использования No son insuperables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, estos desafíos no son insuperables.
Однако эти проблемы не являются непреодолимыми.

Esos desequilibrios no son insuperables y, de hecho, requieren una reforma.
Эти дисбалансы не являются непреодолимыми и, по сути, требуют реформы.

No obstante, estos obstáculos no son insuperables.
Однако эти препятствия не являются непреодолимыми.

Esas dificultades no son insuperables, como lo han demostrado los países del Asia sudoriental.
Такие вызовы не являются непреодолимыми, как показывает пример Юго-Восточной Азии.

No obstante, los problemas no son insuperables.
Однако проблемы не являются непреодолимыми.

Aunque estimo que no son insuperables, estos desafíos bien pueden requerir reformas institucionales para superarlos.
Я считаю, что эти трудности не являются непреодолимыми, хотя для их преодоления могут потребоваться институциональные реформы.

Pero también me dejan entender que los obstáculos no son insuperables.
Они также дают мне понять, что преграды не непреодолимы.

Esos obstáculos, que afortunadamente no son insuperables, se deben en gran parte a la complejidad de las cuestiones, que son un reto para todos.
Эти препятствия, которые, к счастью, преодолимы, вызваны, главным образом, сложностью тех вопросов, которые стоят перед нами.

Los desacuerdos actuales con nuestros socios no son insuperables.
Нынешние разногласия с нашими партнерами не являются непреодолимыми.

En el Estudio se afirma que los retos no son insuperables, pero las sociedades de todo el mundo tienen que poner en práctica las políticas necesarias para hacerles frente de forma eficaz.
В<< Обзоре>gt; утверждается, что эти трудные задачи не являются неразрешимыми, но для того, чтобы эффективно заниматься их решением, всем странам необходимо принять на вооружение надлежащие стратегии.

Sin embargo, queda también claro que esas dudas no son insuperables.
С другой стороны, также очевидно, что эти сомнения не являются непреодолимыми.

No obstante, esas objeciones no son insuperables, sobre todo si se considera que el sistema internacional tiene características propias que no corresponden a las categorías del derecho nacional.
Однако эти возражения могут быть преодолены, особенно с учетом того, что международная система обладает своими собственными характеристиками, которые не подпадают под категории национального права.

Es cierto que siguen existiendo diferencias, pero no son insuperables.
Расхождения во мнениях действительно сохраняются, но они не являются непреодолимыми.

Los problemas de los países menos adelantados no son insuperables y el apoyo de la comunidad internacional a los programas de desarrollo en esos países es una inversión que bien vale la pena.
Проблемы наименее развитых стран не являются непреодолимыми, и поддержка международного сообщества в осуществлении программ в области развития в этих странах является той инвестицией, которая даст отдачу.

No obstante estas diferencias, a veces muy irreales, no son insuperables.
Однако эти различия, иногда принимающие весьма нереальный характер, вполне преодолимы.

Esos retos, que no son insuperables, no deberían conducir a la interrupción de una operación de mantenimiento de la paz con el peligro de crear una situación que pueda engendrar otra crisis humanitaria grave.
Такие проблемы, которые не являются непреодолимыми, не должны повлечь за собой прекращение операции по поддержанию мира, что способствовало бы созданию обстановки, ведущей к возникновению новых серьезных гуманитарных кризисов.

A pesar de la limitada capacidad del país, esos desafíos no son insuperables.
Несмотря на ограниченность национального потенциала, эти проблемы не являются непреодолимыми.

Los principales retos para la paz y la seguridad internacionales que acabamos de mencionar no son insuperables, y los progresos que logremos en el futuro dependerán del grado de cooperación multilateral y voluntad política que se dedique a ese fin.
Перечисленные основные вызовы международному миру и безопасности вполне преодолимы, и прогресс, которого мы добьемся в будущем, будет зависеть от уровня многостороннего сотрудничества и политической воли, направляемой на достижение этой цели.

Los obstáculos que se oponen al establecimiento de una corte penal internacional no son insuperables.
Препятствия к учреждению международного уголовного суда не являются непреодолимыми.

Los retos a que se hace frente en el empeño por completar el proceso de descolonización no son insuperables, siempre que la Asamblea General tome medidas para promover la aplicación de las resoluciones sobre descolonización que ha recomendado el Comité Especial.
Трудности, которые встречаются на пути завершения процесса деколонизации, не являются непреодолимыми, при условии что Генеральная Ассамблея возьмет на себя содействие осуществлению резолюций по вопросам деколонизации, которые рекомендуются Специальным комитетом.

Las divergencias sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional no son insuperables.
Расхождения, связанные с проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, не являются непреодолимыми.

A pesar de los numerosos retos asociados al problema de las minas terrestres, la experiencia nos enseña que las muchas dificultades no son insuperables y que puede lograrse un éxito tangible con una planificación minuciosa, con dedicación y con la voluntad política necesaria.
Несмотря на многочисленные вызовы, связанные с проблемой наземных мин, опыт учит нас, что многие трудности не являются непреодолимыми и что за счет тщательного планирования, решимости и необходимой политической воли может быть достигнут измеримый успех.

Nigeria cree firmemente que aun cuando los desafíos que tiene África ante sí pueden ser desalentadores, no son insuperables.
Нигерия твердо верит, что, хотя стоящие перед Африкой вызовы могут быть устрашающими, они не являются непреодолимыми.

El balance general de todas las regiones indica que las dificultades que plantea el cumplimiento de los objetivos, en particular en África, no son insuperables si se amplía un conjunto de medidas normativas selectivas a nivel nacional e internacional en varias esferas críticas.
Совокупные показатели по всем регионам свидетельствуют о том, что задача достижения целей, в том числе в Африке, отнюдь не является нереальной, но для ее решения необходимо активизировать национальные и международные целенаправленные программные меры в ряде важнейших областей.

Los obstáculos para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio toman muchas formas, pero no son insuperables.
Препятствия, мешающие достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, принимают самые разные формы, однако они не являются непреодолимыми.

Como señaló con razón el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon, la semana pasada, las diferencias no son insuperables y no pueden servir de excusa para una parálisis.
Как было справедливо отмечено Генеральным секретарем ООН Пан Ги Муном на прошлой неделе," разногласия, не являются непреодолимыми и не могут быть причинами для паралича".

Las ambigüedades en materia de autoridad, mando y control podrían agravar las dificultades, pero esos desafíos no son insuperables.
Неопределенность вместо авторитета, четкого командования и управления могут лишь усугубить эти проблемы, однако они не являются непреодолимыми.

Las desavenencias habituales entre los miembros de la Comisión a propósito de la solución de controversias plantea problemas, pero éstos no son insuperables.
Предстоит еще решить проблемы урегулирования споров, по-прежнему вызывающие разногласия между членами Комиссии, но это препятствие преодолимо.

Esto demuestra que las limitaciones presupuestarias a los programas de ampliación del empleo dirigidos a los pobres no son insuperables.
Это свидетельствует о том, что бюджетные проблемы, связанные с реализацией программ расширения занятости, нацеленных на неимущие слои населения, не являются неразрешимыми.

Si bien ha habido dificultades y retrasos en el cumplimiento del Acuerdo de Cotonú, las demás cuestiones pendientes que impiden el cumplimiento no son insuperables.
Хотя осуществление Соглашения Котону связано с трудностями и задержками, остающиеся нерешенными проблемы, которые препятствуют осуществлению Соглашения, не являются непреодолимыми.