ПРЕОСВЯЩЕНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• eminencia
• excelencia
• santidad
• ilustrísima

Примеры использования Преосвященство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваше преосвященство.
Su Excelencia.

Уксус, ваше преосвященство!
¡Vinagre, Su Excelencia!

Ваше преосвященство.
Su Ilustrísima.

Простите, Ваше Преосвященство.
Disculpe, su excelencia.

Ваше преосвященство, господа.
Su Excelencia, caballeros.

Будьте осторожнее, Преосвященство.
Cuidado, Excelencia.

Ваше Преосвященство, мы уходим.
Su Ilustrísima, ya nos vamos.

Здравствуйте, Ваше Преосвященство.
Saludos, su excelencia.

Ваше Преосвященство, я вам не верю.
Su Santidad, no puedo creerlo.

Добрый вечер, ваше преосвященство.
Buenas noches, Su Excelencia.

Ваше Преосвященство, это будет непросто.
Su Excelencia, eso puede ser delicado.

Нет, пожалуйста, Ваше преосвященство.
No, por favor, Su Excelencia.

Но Ваше Преосвященство, колокол прозвонил?
Pero Vuestra Santidad…-¿Suenan campanas?

Ваша вода чиста, Ваше Преосвященство.
El agua es pura, Vuestra Santidad.

Сир, прибыл Его преосвященство кардинал.
Sire, su Eminencia el cardenal ha llegado.

Этот человек- медведь, Преосвященство.
El hombre es un oso, Ilustrísima.

Ее преосвященство, вдовствующая герцогиня из Трайса.
Su Eminencia, la Duquesa Viuda de Thryce.

Я предпочитаю есть сардины, ваше Преосвященство.
Mi preferencia es comer sardinas, Vuestra Santidad.

Его преосвященство, нунций Монсиньор Альтомонте.
Su Excelencia, el Papa Nuncio, Monsignor Altomonte.

Если они окажутся правдивыми, Ваше Преосвященство, то да.
Si demuestra ser cierta, Su Ilustrísima, sí.

Его Преосвященство ждет вас завтра в три в Ватикане.
Su Eminencia lo vera mañana, a las 9:30 en el Vaticano.

Дорогие сестры, Преосвященство, пожалуйста следуйте за мной.
Queridas hermanas, Eminencias, por favor síganme.

Его Преосвященство большой поклонник синьорины Дженссен.
Su Excelencia es un gran admirador de la Srta. Jenssen.

Знает ли его преосвященство, как избежать войны?
Su Eminencia,¿tiene ud. un plan?…¿Una manera de evitar la guerra?

Его преосвященство кардинал Вулси рассказывал мне о вас.
Su Eminencia, el Cardenal Wolsey, me ha dicho todo sobre usted.

Извините меня, Преосвященство, но у меня сегодня очень занятой день.
Discúlpeme, eminencia, pero tengo un dia muy ocupado por delante.

Его Преосвященство обеспечит тебя всем, что тебе может понадобиться.
Su Eminencia dispondrá que se te suministre con todo lo que puedas necesitar.

Входит его преосвященство Великий инквизитор Томас де Торквемада.
Entra su excelencia el inquisidor general don Tomás de Torquemada.

Его преосвященство кардинал Вулси и испанские послы Мендоза и Шампуи.
Su Eminencia, Cardenal Wolsey y los embajadores españoles Mendoza y Champuis.

В данном случае, Преосвященство, вы потянулись к тому, что невсилах схватить.
En ese caso Vuestra Eminencia, parece que conseguísteis exceder vuestros límites.