НЕПРЕОДОЛИМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• insuperables
• insalvables
• insuperable

Примеры использования Непреодолимых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аппарат для непреодолимых рукоплесканий.
La irresistible máquina de aplausos. Si.

А когда двое любят друг друга, непреодолимых проблем нет.
Y cuando dos personas se aman, ningún problema es insuperable.

Нет непреодолимых препятствий для тех, кто стремится к успеху.
No hay obstáculo insuperable para los que desean tener éxito.

Он считает, что нет непреодолимых трудностей для рассылки доклада Рабочей группы.
No cree que distribuir el informe del Grupo de Trabajo entrañe ningún impedimento insalvable.

В данном случае Комитет придерживается того мнения, что автор не доказал наличия таких непреодолимых обстоятельств.
En el presente caso, el Comité opina que el autor no ha demostrado la existencia de esas circunstancias apremiantes.

Чтобы вырваться из ловушки бедности, непреодолимых барьеров нет, однако это неавтоматический, небыстрый и нелегкий процесс.
No existe una limitación absoluta para escapar de una trampa de pobreza, pero el proceso no es automático, ni rápido, ni fácil.

Они свидетельствуют о том, что при наличии политической воли и упорства в достижении той или иной цели непреодолимых трудностей не бывает.
Demuestran que, cuando hay voluntad política y perseverancia para lograr un objetivo, no hay dificultades invencibles.

Применение санкций ведет к возникновению практически непреодолимых трудностей на социальном и гуманитарном уровне в плане обеспечения нормальных условий повседневной жизни.
Las sanciones crean dificultades casi insalvables en la vida cotidiana en los planos social y humanitario.

Гн Чинлей( Бутан)( говорит поанглийски): Перед нами стоит целый ряд столь же непреодолимых и непредвиденных проблем, как и прежде.
Sr. Thinley(Bhután)(habla en inglés): Tenemos pendientes toda una serie de cuestiones que nunca han sido tan imperiosas y de tanta envergadura como ahora.

Главный вызов для Собрания заключается в миссии лидера на пути вперед, учитывая, что дорога вперед, по-видимому, полна непреодолимых проблем.
El principal desafío para la Asamblea es avanzar hacia el futuro, teniendo en mente que el camino por delante está lleno de desafíos aparentemente irremontables.

Представление этого доклада откладывается с ноября 2007 года в силу непреодолимых обстоятельств, в том числе по причине многочисленных обязательств по представлению докладов.
El informe está pendiente desde noviembre de 2007 debido a circunstancias insalvables, incluido el gran volumen de informes que deben presentarse.

Сейчас распространено мнение, что нужно сократить объем поступлений, собираемых через налоговые механизмы, якобы под давлением непреодолимых глобальных сил.
Existe actualmente la tendencia generalizada a creer que es preciso recortar los ingresos recaudados de los impuestos, bajo la presión de fuerzas mundiales inmutables.

Рейнджер не смог договориться о сделке на поставку ПЗРК из-за непреодолимых разногласий в вопросе о количестве и сроках их доставки[ 62].
El Sr. Ranger no pudo concluir la operación de los sistemas portátiles de defensa antiaérea debido a las diferencias insalvables respecto de las cantidades y el escalonamiento de la entrega.

Специальный докладчик не видит никаких непреодолимых трудностей для того, чтобы предусмотреть или по крайней мере не исключать доступность процедур урегулирования во время вооруженного конфликта.
El Relator Especial considera que no existe ninguna dificultad insuperable para prever, o al menos para no excluir, que los procedimientos de solución de controversias sigan estando accesibles en época de conflicto armado.

Председатель КМГС отметил, что на своей сессии в марте 1993 года КМГС столкнулась с рядом непреодолимых трудностей при разработке единой шкалы налогообложения персонала.
El Presidente de la CAPI dijo que en su período de sesiones de marzo de 1993 la CAPI había tropezado con diversas dificultades insalvables en la elaboración de una escala única de contribuciones de personal.

Создания практически непреодолимых препятствий для браков между туркменами и иностранцами, в частности посредством установления обязательства выплатить значительную сумму денег до заключения таких браков;
Por la creación de obstáculos casi insuperables a los matrimonios de turcomanos con extranjeros, entre otras cosas imponiendo la obligación de pagar una elevada suma de dinero para que puedan celebrarse dichos matrimonios;

В то время как многие считают, что их жизнь находится во власти рынков или непреодолимых политических сил, правительства могут многое сделать для искоренения нищеты и борьбы с неравенством.
Mientras que hay quienes creen que sus vidas están a la merced de los mercados o de fuerzas políticas insuperables, es mucho lo que pueden hacer los gobiernos para erradicar la pobreza y combatir la desigualad.

Соответствующее внимание следует уделять вопросу об охране коммерческой тайны, хотя, по мнению нашей группы, это не создает непреодолимых препятствий на пути повышения уровня транспарентности и обмена информацией.
Debería tenerse debidamente en cuenta la cuestión del secreto comercial, aunque en opinión del grupo esto no plantea un obstáculo insuperable para el incremento de la transparencia y el intercambio de información.

Было сообщено, что на практике этот вопрос сам по себе не создает каких- либо непреодолимых проблем, поскольку в большинстве государств аккредитация представителя предполагает наличие универсальных последствий.
Se dijo que esta cuestión no planteaba ningún problema insuperable, ya que en la práctica de la mayor parte de las jurisdicciones se le extienden al representante credenciales de validez universal.

Таким образом, нет непреодолимых трудностей, препятствующих началу переговоров по договору о прекращении производства расщепляющихся материалов и одновременному продвижению к другим целям ядерного разоружения.
Por lo tanto, no encaramos ninguna dificultad insuperable para iniciar negociaciones sobre un tratado de cesación relativo a los materiales fisionables y al mismo tiempo avanzar hacia el logro de otros objetivos de desarme nuclear.

И напротив, ряд делегаций заявили, что вопрос о привилегиях и иммунитетах не должен порождать непреодолимых проблем, поскольку могут иметь место отказы от них при соответствующих обстоятельствах.
En cambio, varias delegaciones manifestaron que la cuestión de los privilegios e inmunidades no planteaba problemas insalvables, puesto que eran objeto de exención si concurrían las circunstancias apropiadas.

Государствам- членам надлежит опровергнуть стереотипы и заблуждения, которыми стремятся воспользоваться террористы, и доказать несостоятельность утверждений о наличии непреодолимых разногласий между религиями и культурами.
Los Estados Miembros deben contrarrestar los estereotipos y las ideas erróneas que los terroristas tratan de aprovechar, además de refutar la afirmación de que hay diferencias irreconciliables entre religiones y culturas.

Этот вопрос должен быть положительно разрешен на нынешней сессии в 1993 году, и не должно быть непреодолимых препятствий на пути к принятию проекта решения, который содержится в добавлении к документу А/ 48/ 192.
Este asunto debe resolverse positivamente en el actual período de sesiones en 1993 y no debe haber obstáculos insuperables que impidan la aprobación del proyecto de decisión que figura en el apéndice del documento A/48/192.

На протяжении всего этого процесса представители как промышленно развитых, так и развивающихся стран, действуя в конструктивном духе и демонстрируя взаимопонимание, предпринимали постоянные усилия, направленные на преодоление, казалось бы, непреодолимых трудностей, связанных с этими трудноразрешимыми вопросами.
A lo largo de este proceso, representantes de Estados industrializados y de Estados en desarrollo han realizado constantes esfuerzos en un espíritu constructivo y han demostrado una comprensión recíproca para superar lo que entonces habían parecido dificultades insuperables respecto de esas cuestiones difíciles.

Особую озабоченность вызывает ситуация в Узбекистане, где на уровне законодательства был закреплен ряд непреодолимых ограничений для деятельности НПО, перспектива существования которых теперь вообще может быть поставлена под сомнение.
Causa especial inquietud la situación en Uzbekistán, donde la legislación establece una serie de limitaciones insalvables a las actividades de las ONG, cuyas posibilidades de seguir existiendo son actualmente inciertas.

Она подчеркивает, что перед лицом экономических, политических и социальных проблем и непреодолимых финансовых трудностей, вызванных гражданской войной, Либерия ставит удовлетворение насущных потребностей своего населения впереди выполнения своих юридических и финансовых обязательств.
Señala que, en vista de los problemas económicos, políticos y sociales y las dificultades financieras insuperables generadas por la guerra civil, Liberia antepone la satisfacción de las necesidades básicas de su población al cumplimiento de sus obligaciones jurídicas y financieras.

Следующие восемь государств- участников представили ответы, не используя программное обеспечение изза непреодолимых технических проблем в его установке или использовании: Бангладеш, Испания, Кыргызстан, Мексика, Нидерланды, Турция, Финляндия и Чили.
Los ocho Estados Parte siguientes no informaron por medio del programa informático debido a problemas tecnológicos insuperables para instalarlo o manejarlo: Bangladesh, Chile, España, Finlandia, Kirguistán, México, Países Bajos y Turquía.

Следующие государства сообщили, что они не использовали данное программное обеспечение из-за непреодолимых технологических проблем в его установке или использовании: Бангладеш, Испания, Кыргызстан, Мексика, Нидерланды, Турция, Финляндия и Чили.
Los siguientes Estados informaron de que no habían usado el programa electrónico debido a problemas tecnológicos insuperables durante la instalación u operación de éste: Bangladesh, Chile, España, Finlandia, Kirguistán, México, Países Bajos y Turquía.

Соображения, излагаемые в настоящем комментарии, позволяют сделать вывод о наличии серьезных, а возможно, и непреодолимых юридических проблем, связанных с осуществлением любого из двух предлагаемых вариантов пересмотра индекса корректива по месту службы для Женевы.
Por las razones que se exponen en estas observaciones, se llegó a la conclusión de que existen problemas jurídicos significativos, posiblemente insuperables, vinculados con la aplicación de las revisiones propuestas al índice del ajuste por lugar de destino de Ginebra.

Показателен пример риска возникновения" голландской болезни", в связи с которым следует скорее говорить не о непреодолимых ограничениях поглощающего потенциала, а об эффективном макроэкономическом управлении помощью и разработке стратегий развития, учитывающих местные условия.
Un buen ejemplo de ello es el riesgo de síndrome holandés, que más que un asunto de limitaciones insuperables de la capacidad de absorción es una cuestión de administración macroeconómica eficaz de la ayuda y de elaboración de estrategias de desarrollo adaptadas a las condiciones locales.