НЕПРЕОДОЛИМЫХ на Английском - Английский перевод

• insurmountable
• insuperable
• compelling
• intractable
• unsurmountable

Примеры использования Непреодолимых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опыт показал, что непреодолимых противоречий нет.
Experience has shown that there are no insurmountable contradictions.

Нет непреодолимых препятствий для тех, кто стремится к успеху.
No obstacle is insurmountable for those who wish to succeed.

А когда двое любят друг друга, непреодолимых проблем нет.
And when two people love each other, no problem is insurmountable.

В связи с этим право имеет ряд непреодолимых ограничений, которые следует всегда принимать во внимание.
In this regard, law has insurmountable limitations that one should always bear in mind.

Но мы, в компании, считаем, что непреодолимых преград нет.
But we, our enterprise consider, that there are no insurmountable obstacles.

Зачастую это ведет к возникновению непреодолимых трудностей на пути успешного судопроизводства по делам, касающимся детей.
This very often gives rise to insurmountable difficulties in successfully prosecuting cases involving children.

За выполнение долга перед лицом непреодолимых… этих…- Обстоятельств.- Да.
For distinguished duty in the face of overwhelming… something.

Однако, ввиду непреодолимых обстоятельств, организовать проведение основной сессии в нынешнем году оказалось невозможным.
However, because of unavoidable circumstances, it has been found impossible to organize a substantive session this year.

Мир во все большей степени преследует чума по-прежнему непреодолимых противоречий между словами и делами.
The world is increasingly plagued by still insuperable contradictions between words and deeds.

В данном случае Комитет придерживается того мнения, что автор не доказал наличия таких непреодолимых обстоятельств.
In the present case, the Committee is of the view that the author has not shown the existence of such compelling circumstances.

Комитет считает, что не существует никаких непреодолимых оснований, препятствующих снятию этой оговорки статья 2.
The Committee believes that no compelling reasons exist impeding the withdrawal of this declaration art. 2.

Гн Чинлей( Бутан)( говорит поанглийски): Перед нами стоит целый ряд столь же непреодолимых и непредвиденных проблем, как и прежде.
Mr. Thinley(Bhutan): We have before us an array of issues that are as compelling and daunting as ever before.

Однако в целом соотношение размеров вознаграждения этих двух категорий сотрудников не вызывало каких-либо непреодолимых проблем.
In general, however, the relationship between the pay levels of the two categories had not posed any insuperable problems.

За все время работы над проектом команда не помнит непреодолимых сложностей, нерешаемых задач, невыполнимых хотелок.
During all the time of the work the team can't remember any insurmountable difficulties, insolvable tasks, or impossible demands.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций является надлежащим инструментом для исправления многих, казалось бы, непреодолимых проблем.
We believe that the United Nations is the proper instrument for the correction of many seemingly intractable problems.

Однако, при очень исключительных и непреодолимых обстоятельствах дела Д, он заключил, что его выдворение нарушит Статью 3.
However, in the very exceptional and compelling circumstances of D's case, it concluded that his removal would violate Article 3.

Подобные метафоры и язык вражды, как правило, применяются с целью конструирования непреодолимых границ между конфликтующими сообществами.
As a rule, such metaphors and hate speech are used to construct an insurmountable divide between the conflicting societies.

По мнению некоторых государств, нет непреодолимых препятствий, но эти государства просто зависят от других стран и ожидают их присоединения.
For some States, no insurmountable obstacle exists, but such States simply depend on other States and wait for accession.

Получить на этой обработки мастодонта и ударил приключение без конца, в котором нет никаких непреодолимых препятствий, или ограничения любого рода.
Get on this machining mastodon and hit an adventure without end, in which there are no insurmountable hurdles or limitations of any kind.

Это может привести к возникновению непреодолимых трудностей при выработке мер наказания за такое преступное поведение и при установлении сферы юрисдикции.
This would lead to insuperable difficulties in penalizing such criminal behaviour and establishing jurisdiction.

Тем не менее ее делегация признает, что на нынешнем этапе такой подход обусловливает возникновение практически непреодолимых проблем для многих государств.
However, her delegation recognized that, at the current stage, such an approach posed virtually insurmountable problems for many States.

Однако есть целый ряд непреодолимых факторов, которые, по мнению УВКБ, приведут к списанию небольшой доли обязательств в течение следующего года.
However there are a number of compelling factors that UNHCR believed result in a small percentage being cancelled during the following year.

В случае возникновения для одного из кандидатов в Президенты Республики непреодолимых препятствий, выборы Президента Республики откладываются на двухнедельный срок.
In the event that one of the presidential candidates faces insurmountable obstacles, the presidential elections shall be postponed by two weeks.

Этот остров предлагает множество непреодолимых морских гаваней, и если вы настроите себя на плавание вокруг него, приготовьтесь к 60 милям сплошного приключения.
This island offers many irresistible nautical havens and if you set your mind on sailing around it, get ready for 60 NM of pure adventure.

Они должны продолжать действовать за исключением ситуаций, когда это становится невозможным по причине непреодолимых объективных обстоятельств в ситуации конфликта.
They should continue in operation except when that became impossible owing to the emergence of insuperable objective circumstances in a conflict situation.

Применение санкций ведет к возникновению практически непреодолимых трудностей на социальном и гуманитарном уровне в плане обеспечения нормальных условий повседневной жизни.
The sanctions create almost insurmountable difficulties at the social and humanitarian level in ensuring normal conditions for everyday life.

Мы настоятельно призываем Израиль проявить добрую волю и отказаться от создания на пути к миру таких непреодолимых барьеров, какими сегодня является его поселенческая политика.
We urge Israel to demonstrate good faith by not placing insurmountable obstacles, such as we now have in its settlement policy, on the path of peace.

Ни один из вас не имеете никаких непреодолимых препятствий для превращения все большего потенциала собственной личности в реальный, актуальный, освоенный и выражающийся в повседневной жизни.
None of you have any insurmountable obstacles to make your personality potential real, actual, assimilated, and manifest in your daily life.

Согласно Конституции Армении в случае возникновения для одного из кандидатов в президенты Республики непреодолимых препятствий президентские выборы могут быть перенесены на две недели.
In case is insuperable obstacle for one of the candidates arise, the elections of the President of the Republic should be held off for two weeks.

Каких-либо непреодолимых трудностей или каких-либо причин для того, чтобы не завершить подготовительную работу к началу 1998 года и не провести дипломатическую конференцию в июне этого же года.
There were no insuperable difficulties or any reasons why the preparatory work could not be completed by early 1998 and a diplomatic conference held in June of that year.