НЕПРЕРЕКАЕМЫМ АВТОРИТЕТОМ на Английском - Английский перевод

• unquestioned authority
• indisputable authority

Примеры использования Непререкаемым авторитетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Является непререкаемым авторитетом для своей дочери.
She is very loyal to her daughter.

Для всех Харис Юсупов был непререкаемым авторитетом.
For all Haris Yusupov was indisputable authority.

Власть будет обладать непререкаемым авторитетом, а не диктаторскими замашками.
The authority will possess indisputable authority, instead of dictatorial manners.

Кинематограф в те времена обладал непререкаемым авторитетом.
Cinema in those days had unquestioned authority.

С этого времени Гален считался непререкаемым авторитетом, его даже называли« Медицинским Папой Средневековья».
From that time, Galenism took on a new, unquestioned authority, Galen even being referred to as the"Medical Pope of the Middle Ages.

В этой области Генеральная Ассамблея обладает непререкаемым авторитетом.
This is an area where the General Assembly has binding authority.

Блестяще разработанный курс, предоставленный ведущим учителем… подсознательно выученный, проверенный и исправленный непререкаемым авторитетом.
A brilliantly devised course, delivered by a leading teacher, subliminally learned, checked and corrected by an infallible authority.

Король и члены его семьи пользуются в стране непререкаемым авторитетом и уважением.
The king and his family members are entitled to the unquestioned authority and respect.

Такой подход ЮНЕСКО, обусловленный непререкаемым авторитетом философии в формировании критического мышления и плюрализма, глубоко разделяют в России.
This approach of UNESCO, due to the unquestioned authority of philosophy in the formation of critical thinking and pluralism, is shared in Russia.

Аудит проводился всемирно известной немецкой организацией TÜV SAAR CERT, пользующейся в мировой практике стандартизации непререкаемым авторитетом.
The audit was conducted by TÜV SAAR CERT, an internationally prominent German organization with an unimpeachable reputation in standardization practice worldwide.

Стив Джобс, движущая сила iPhone, был крайне независимым разработчиком- бескомпромиссным в своем видении, обладающим непререкаемым авторитетом и добивающимся невероятных дизайнерских решений и финансовых результатов.
Steve Jobs, the iPhone's driving force, was the ultimate independent developer-- uncompromising in his vision, with unquestionable influence, and hugely artistic and commercial results.

Где бы ни бывал Ярослав Иванович Волощук- на соревнованиях, тренировках- он всегда был лидером, умел прогнозировать результат, пользовался непререкаемым авторитетом.
Wherever there was Yaroslav Ivanovich Voloshchuk- at competitions, trainings- he always was a leader, is skillful to predict result, had indisputable authority.

Для того чтобы получить, точнее говоря- заслужить право предоставлять экспертные заключения, специалист должен быть непререкаемым авторитетом в той сфере, где требуется заключение.
In order to get or, more exactly, deserve the right to provide expert opinion, a specialist should be an unquestioned authority in the field where the opinion is required.

Конечно, в игры о макияже девочке лучше играть не в одиночку, а под руководством взрослой женщины, которая хорошо разбирается в подобных вещах и является для ребенка непререкаемым авторитетом.
Of course, in the game of make-up girl better not to play alone, and under the guidance of an adult woman who is well versed in these things is for the child unquestioned authority.

Он надеется, что к 2000 году значительное большинство государств- членов подпишет и ратифицирует Статут, с тем чтобы суд обладал непререкаемым авторитетом и как можно более широкой юрисдикцией.
He hoped that by 2000 a large majority of Member States would have signed and ratified so that the Court would have unquestioned authority and the widest possible jurisdiction.

Тем не менее этот строй основан на демократических принципах, и каждое из законодательных собраний на островах Гернси, Олдерни и Сарк пользуется непререкаемым авторитетом.
Nevertheless, the system is based upon the democratic principle, and the authority of each Legislative Assembly in Guernsey, Alderney and Sark is undisputed in each respective Island.

Я очень надеюсь, что к тому времени его подпишет и ратифицирует подавляющее большинство государств- членов, с тем чтобы Суд обладал непререкаемым авторитетом и как можно более широкой юрисдикцией.
It is my fervent hope that by then a large majority of Member States will have signed and ratified it, so that the Court will have unquestioned authority and the widest possible jurisdiction.

Что еще вчера пользовалось непререкаемым авторитетом,- крупнейшие банки и международные финансовые институты, рейтинговые агентства и прогнозы аналитиков, основные резервные валюты и сырье- сегодня вызывает недоверие.
Former bedrocks of confidence- the biggest banks and international financial institutions, ratings agencies, analysts' predictions, major reserve currencies and commodities- have been considerably undermined.

На протяжении всей этой книги я утверждаю, что Библия- это Божье истинное откровение всему человечеству, она является непререкаемым авторитетом во всем, о чем в ней говорится, и она не представляет собой непознаваемую тайну, но может достаточно хорошо быть понята самыми обыкновенными людьми, представляющими любую культуру»( стр. 17- 18).
The assumption I am making throughout the entire book is that the Bible is God's true revelation to all humanity, that it is our ultimate authority on all matters about which it speaks, that it is not a total mystery but can be adequately understood by ordinary people in every culture"(pp. 17-18).

Наталья Николаевна- непререкаемый авторитет не только для своих подчиненных.
Natalia Nikolayevna- the unquestioned authority to his subordinates.

Наталья Николаевна- непререкаемый авторитет не только для своих подчиненных.
Natalia- the unquestioned authority to his subordinates.

Все это в сумме дало ему непререкаемый авторитет в альпинистских кругах.
All this together gave him indisputable authority in alpine society.

Единой связкой для всех церквей стало обязательство следовать Библии как непререкаемому авторитету.
The common link between every church: commitment to the Bible as undisputed authority.

Их непререкаемый авторитет в мировой экономике свидетельствует о значимости парадигмы социального государства( государства благосостояния), важности понятия общественных благ в экономике.
Their unquestioned authority in the world economy proves the importance of the social state(the welfare state) paradigm and the social welfare notion in economy.

Но, несмотря на непререкаемый авторитет Августина, латинская литература XII и последующих веков богата рассказами о подобных встречах.
But, despite Augustine‘s unquestioned authority, Latin literature of the 12 th and subsequent centuries is rich in stories about such meetings.

Нельзя не сказать и о тренере( хотя формально на Moscow Open тренеров не будет, он для этих парней самый настоящий тренер и непререкаемый авторитет).
A few words about coach of the Croatian team. Formally, there are no coaches at Moscow Open but he is actual coach and undisputed authority for those guys.

Он признанный мастер танца и непререкаемый авторитет не только у нас, но и во всем мире: турниры и соревнования, куда Попова приглашают как арбитра, проходят от Америки до Японии.
Stanislav is a recognized master of dance and unquestioned authority not only here, but on the global scale: tournaments and competitions where Popov is invited as referee take place from America to Japan.

Возглавляемые столь непререкаемыми авторитетами, как г-н Тазиефф, г-н Аткинсон и г-н Кусто, сделали вывод о том, что наши испытания не оказывают воздействия на окружающую среду, будь то атмосфера, фауна или морская флора, а также на геологическую стабильность.
Studies carried out by such undisputed authorities as Mr. Tazieff, Mr. Atkinson and Mr. Cousteau have reached the conclusion that our experiments have no effect on any aspect of the environment, i.e., on the atmosphere, fauna or aquatic flora or indeed on geological stability.

На фестиваль приезжают артисты, имеющие непререкаемый авторитет в сфере фри- джаза, такие как Матс Густафссон и The Thing, Кен Вандермарк, участники электронного дуэта Pan Sonic и другие, работающие на стыке разных стилей и исследующие новые звуковые территории музыканты.
Come to the festival artists with unquestioned authority in the sphere of free jazz, such as Mats Gustafsson and The Thing, Ken Vandermark, participants electronic duo Pan Sonic and others working at the intersection of different styles and exploring new sonic territory musicians.

Помогал в этом его собственный непререкаемый авторитет в научном сообществе.
He thus established his own reputation in French scientific society.