ТРУДНОРАЗРЕШИМЫХ на Английском - Английский перевод

• intractable
• difficult

Примеры использования Трудноразрешимых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одним из наиболее опасных и трудноразрешимых является боснийский конфликт.
One of the most dangerous and complicated is the Bosnian conflict.

Один из наиболее трудноразрешимых конфликтов нашего времени-- израильско- палестинский конфликт.
One of the most intractable conflicts of our time is the Israeli-Palestinian conflict.

Тайвань KK предпринимает дальнейшие усилия по завоеванию других трудноразрешимых рынков во всем мире.
Taiwan KK has made further efforts to conquer other hard-fought markets worldwide.

Мы являемся свидетелями трудноразрешимых конфликтов во многих регионах мира.
We are witnessing intractable conflicts in many regions of the world.

Опыт показывает, что запоздалая и неэффективная реакция ведет к эскалации затяжных и трудноразрешимых конфликтов, особенно в Африке.
Experience has shown that belated and ineffectual reactions lead to the escalation of protracted and intractable conflicts, especially in Africa.

Она отражается также в слиянии многих трудноразрешимых проблемы в одну общую глобальную проблему.
It is also reflected in the fusing of many intractable problems into one common global concern.

Один из самых трудноразрешимых споров нашего времени-- это конфликт на Ближнем Востоке, в особенности неосуществление неотъемлемых прав палестинского народа.
One of the most intractable disputes of our time is the conflict in the Middle East, particularly the non-realization of the inalienable rights of the Palestinian people.

Во-вторых, сохраняется значительное число трудноразрешимых конфликтов низкой интенсивности, которые могут перерасти в насилие.
Two, there remains a considerable number of intractable low-intensity conflicts that could escalate into violence.

Вместе с тем, одна группа людей успешно помогает всем нам разобраться в создавшемся положении и революционизирует способы решения этих трудноразрешимых проблем; этой группой людей является молодежь.
But one group has been successful in helping us all examine the status quo and revolutionizing the way we address these persistent problems: youth.

Тем не менее сохраняется социальное неравенство в виде трудноразрешимых структурных проблем, которые коренятся в географических и исторических особенностях региона.
Nevertheless, social inequalities persisted in the form of complex structural problems, which have their roots in the geography and history of the region.

Для длинных или трудноразрешимых условных выражений препроцессора каждая из директив else и endif должны иметь комментарий, объясняющий условие для кода ниже( для else) или выше для endif.
For long or complex preprocessor conditionals, every else and endif should have a comment explaining the condition for the code below(for else) or above for endif.

Ситуация на Ближнем Востоке уже давно считается одной из наиболее трудноразрешимых для международного сообщества проблем- такой, которую никак не удается урегулировать мирными средствами.
The Middle East question was long viewed as one of the most intractable issues faced by the international community, one that had constantly eluded a peaceful solution.

Гн Ндекедехе( Нигерия)( говорит поанглийски): Ситуация на Ближнем Востоке продолжает ухудшаться и остается одной из наиболее трудноразрешимых проблем в повестке дня Организации Объединенных Наций.
Mr. Ndekhedehe(Nigeria): The situation in the Middle East continues to deteriorate and remains one of the most intractable problems on the agenda of the United Nations.

Опасность чрезмерного роста водорослей и эвтрофикации водоемов- одна из наиболее трудноразрешимых задач в управлении качеством водной среды, особенно в озерах, заливах и эстуариях.
Excessive growth of algae and eutrophication of waters bodies is one of the most difficult problems in aquatic environment quality management, especially in lakes, bays and estuaries.

Любителям логических головоломок и трудноразрешимых задач не придется скучать, ведь разработчики онлайн игр позаботились о том, чтобы привлечь их внимание разнообразием предлагаемой продукции.
Fans of logic puzzles and intractable problems will not be bored, because the developers of online games have made sure to get their attention the variety of products offered.

Распространение ядерного оружия и средств его доставки на большие расстояния является одной из ключевых проблем, стоящих перед международным сообществом, и одной из наиболее трудноразрешимых.
The proliferation of nuclear weapons and the capabilities to deliver them over long distances was one of the key challenges confronting the international community and one of the most difficult to solve.

К числу наиболее трудноразрешимых проблем, с которыми сталкивается Африка, относится чрезмерная зависимость от деятельности горнодобывающего сектора этого континента, который является главным фактором африканского экономического роста.
Among the most intractable problems confronting Africa has been overdependence on its mining sector, the primary driver of African economic growth.

Характеристики имплантатов SIC, которые являются конструктивным воплощением требований SIC, произведут на вас впечатление как в стандартных ситуациях, а также трудноразрешимых случаях.
The characteristics of the SIC implants, which were constructively realised from the requirements of the SIC, will thoroughly impress you both in standard situations and also in cases that are difficult to resolve.

Не вдаваясь в подробности сложных и трудноразрешимых проблем, связанных с определением понятия" религия", данный законопроект устанавливает определенные границы, за пределами которых находятся упомянутые выше виды деятельности.
Without going into the complex and thorny problem posed by the definition of'religion', in some manner the draft defines the boundaries outside of which such activities fall.

Выполнение Турцией обязательств, вытекающих из ее намерения войти в Европейский союз, в силу закона освободит проблему Кипра от ее наиболее трудноразрешимых аспектов и будет содействовать ее скорейшему разрешению.
The fulfilment of Turkey's obligations emanating from its accession course to the European Union will ipso jure rid the Cyprus problem of some of its most intractable components and facilitate a settlement.

Хотя, по мнению экспертов, в последние годы в развитии экономики Молдовы произошел определенный прогресс и были предприняты усилия по снижению уровня бедности, укрепление социальных прав граждан по-прежнему остается одной из наиболее трудноразрешимых проблем в стране.
Although according to experts' estimations Moldova's economy recorded a certain development and poverty reduction in recent years, enforcement of citizens' social rights remains one of the most difficult problems of the country.

Будучи расположена на юге Центральной Европы, ряд районов которой стал сегодня ареной одного из наиболее трудноразрешимых конфликтов в современной истории, Республика Болгария придает первостепенное значение вопросам региональной безопасности и контроля над вооружениями.
Situated in South-Central Europe, parts of which have today become the arena of one of the most intractable conflicts in modern history, the Republic of Bulgaria attaches primary importance to regional security and arms control issues.

Конфликты в Украине, Ираке, Сирии и на Ближнем Востоке могут претендовать на заголовки СМИ сегодня, но вне внимания СМИ, миллионы людей каждый день живут в ситуации вооруженных и трудноразрешимых конфликтов и их последствий.
Conflicts in Ukraine, Iraq, Syria and the Middle East may claim the media headlines today but beyond the media spotlight, millions live every day with violent and intractable conflicts and their consequences.

Что иметь впереди целую гору трудноразрешимых задач совершенно нормально, я решил, что остальные вместе с господином Акаи, который все еще был в отделе оценки и технических разработок, как-нибудь справятся с этим, так что я не думал об этом слишком много.
Having a mountain of difficult tasks ahead is only normal, so I thought that the other people including Akai-san who was still with the Product Evaluation& Engineering Department then would handle it just fine somehow, and I didn't give it that much thought.

Новые методы позволят ученым распознать и обнаружить количественные признаки локусов и, таким образом, повысить эффективность селекции для решения некоторых традиционно трудноразрешимых агрономических задач, таких как засухоустойчивость и улучшение корневых систем.
The new techniques will enable scientists to recognize and target quantitative trait loci and thus increase the efficiency of breeding for some traditionally intractable agronomic problems such as drought resistance and improved root systems.

В этом деле Суд не только оказал содействие Генеральной Ассамблее в прояснении вопросов одного из наиболее застарелых и трудноразрешимых для международного сообщества споров, но и продемонстрировал волю и способность к активизации своей не в полной мере задействованной функции вынесения консультативных заключений.
In that case, the Court not only helped the General Assembly to clarify issues in one of the most longstanding and difficult disputes facing the international community, but also demonstrated its will and capability to revitalize its underused advisory function.

Международная конференция по району Великих озер в Африке( МКРВО)-- это международная межправительственная организация, главная задача которой заключается в обеспечении всеобъемлющей основы для сотрудничества и взаимодействия в целях прекращения насилия и урегулирования трудноразрешимых конфликтов в районе Великих озер в Африке.
The International Conference on the Great Lakes Region of Africa is an international and intergovernmental organization whose main objective is to provide a comprehensive framework for cooperation and collaboration to end violence and resolve intractable conflicts in the Great Lakes Region of Africa.

Мы также рады отметить, что вековые враги на Ближнем Востоке сошлись достаточно близко, для того чтобы урегулировать некоторые из самых трудноразрешимых проблем нашего времени с помощью переговоров, основывающихся на взаимопонимании и примирении интересов всех сторон.
We are also happy to note that in the Middle East age-old adversaries have come close enough to resolve some of the most intractable problems of our time by negotiations based on understanding and the accommodation of the interests of all parties.

В результате этого в настоящее время становится все более популярной идея урегулирования даже самых трудноразрешимых споров при помощи переговоров, методов мирного разрешения конфликтов и общего признания справедливых решений, разработанных на основе сбалансированного учета интересов всех сторон в соответствии с принципами справедливости и законности.
Hence, there is a greater call to settle even the most difficult disputes through negotiations, peaceful settlements and common acceptance of just solutions that reflect a balance of the interests of all parties according to the principles of justice and legitimacy.

Итог этих встреч был двойным:<< белый документ>>, возможно, является необходимым, но недостаточным, если он не сопровождается<< белым процессом>>, поскольку комментарии, возникающие в ходе трудноразрешимых конфликтов, оказывают огромное воздействие на жизнь людей, причем не только на психическом уровне, но и на социальные взаимосвязи, отношения и поведение.
The outcome of those meetings was twofold: a"white paper" may be necessary but insufficient unless it is accompanied by a"white process" because narratives which develop during intractable conflicts have a severe impact on people's lives, at the mental level, and also on social interactions, attitudes and behaviours.