ТРУДНОРАЗРЕШИМЫМИ на Английском - Английский перевод

• intractable
• difficult to solve

Примеры использования Трудноразрешимыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако прочие многочисленные конфликты оказались весьма трудноразрешимыми.
However, numerous other conflicts have proved very difficult to solve.

Они признали, что вопросы, возникающие в ходе работы, являются трудноразрешимыми и в некоторых случаях представляют угрозу.
It recognized that the questions posed by the work were difficult and in some cases threatening.

В случаях некоторых из этих трудных ситуаций было найдено решение, в то время как другие ситуации оказались трудноразрешимыми.
Some of these difficult situations have found solutions, while others have proved intractable.

Но давайте не будем заблуждаться: мы переходим в век XXI вместе со старыми, трудноразрешимыми проблемами, сопровождающими нас испокон веков.
But let us make no mistake- we move into the twenty-first century carrying with us old, intractable problems that have been with us since the dawn of time.

Проблемы, связанные с неполной занятостью и с ее неблагоприятными последствиями, могут оказаться особенно трудноразрешимыми в сельских районах.
Issues of underemployment and its related disadvantages can prove especially challenging in rural environments.

Эти регионы оказываются под перекрестным огнем, который отпугивает туристов, предпринимателей и инвесторов, в результате чего их социально-экономические проблемы становятся еще более трудноразрешимыми.
These regions are caught in a cross-fire that scares away tourists, business and investors alike, making their socio-economic problems ever more intractable.

Этот успех мог бы также послужить примером для урегулирования ряда других стоящих перед нами и представляющихся трудноразрешимыми политических проблем.
This event could also be construed as an example for the solution of several other apparently intractable political problems we face.

Однако, ежедневно нам приходится сталкиваться с трудноразрешимыми проблемами:• как обеспечить качественную эффективную медицинскую и реабилитационную помощь всем нуждающимся;• из каких средств оплачивать эту помощь?
However, every day, we are faced with a formidable challenge:• how to ensure quality and effective medical rehabilitation assistance to all those in need;?

Конфликты между персоналом и администрацией в отношении управления людскими ресурсами стали настолько трудноразрешимыми, что ни одна из сторон не может быть достаточно объективной для внедрения конструктивных перемен.
Conflicts between staff and the Administration regarding human resources management had become so intractable that none of the parties could be objective enough to make meaningful change.

Мы особенно обеспокоены положением молодежи и мигрантов, которые, несмотря на то, что они являются важным элементом преодоления экономического кризиса, сталкиваются с более острыми и трудноразрешимыми проблемами в этой связи.
We express particular concern about the situation of young people and migrants who, despite being an important part of the solution to the economic crisis, face more acute and difficult challenges in this regard.

Характерные для этих стран факторы уязвимости и неравенства усугубляются трудноразрешимыми проблемами в области продовольственной безопасности и последствиями изменения климата и ухудшения состояния окружающей среды.
Persistent problems of food security and the effects of climate change and environmental degradation had exacerbated those countries' vulnerabilities and inequalities.

Дезинтеграция рассматривается как одно из проявлений неоптимального смысла жизни, отягощающего индивидуальную жизнедеятельность трудноразрешимыми противоречиями и препятствующего продуктивной самореализации личности.
Disintegration is considered as one of the manifestations, but sub-optimal point in life, individual life-aggravating activity intractable contradictions and prevents productive selfrealization.

Несколько участников отметили, что достижение договоренности вполне возможно, поскольку небольшая группа стран добилась значительного прогресса в дискуссиях по разнообразным вопросам, которые на протяжении многих лет оставались трудноразрешимыми.
Several participants noted that a deal was within reach, as significant progress had been achieved in discussions by a small group of countries on a variety of issues that had remained intractable for years.

Кризисные ситуации, связанные с перемещением лиц в Йемене, Кот- д' Ивуаре, Ливии и Сомали, наряду с трудноразрешимыми конфликтами в таких странах, как Афганистан и Демократическая Республика Конго, стали серьезным испытанием для возможностей УВКБ в плане реагирования.
Displacement crises in Côte d'Ivoire, Libya, Somalia and Yemen, combined with intractable conflicts in places such as Afghanistan and the Democratic Republic of the Congo, tested response capacities.

Замбия также настоятельно призывает к тому, чтобы договор не допускал никаких оговорок и чтобы в него были включены четкие и действенные положения об урегулировании споров, в том числе о возможности обращения к независимой третьей стороне в случае, если споры окажутся трудноразрешимыми.
Zambia also urges that no reservations to the treaty be permitted and that clear and effective dispute settlement provisions be required, including potential recourse to an independent third party should disputes prove intractable.

Тем, кто был непосредственно заинтересован в результативности переговоров, пришлось столкнуться с проблемой, созданной теми определенными аспектами документа, которые были трудноразрешимыми в силу их взаимосвязи с различными культурами, религиями, традициями и другими моральными ценностями.
Those who had a direct interest in the result of the negotiations met the challenge posed by certain aspects of the document that were sensitive by virtue of their relationship with diverse cultures, religions, traditions and other moral values.

Несмотря на некоторые инициативы, предпринятые этими странами как на национальном, так и на международном уровнях и международным сообществом для преодоления таких проблем, задачи, с которыми эти страны продолжают сталкиваться, все еще остаются трудноразрешимыми.
In spite of several initiatives by these countries, both at the national and the international level, and by the international community to overcome these particular problems, the challenges that these countries still face continue to be formidable.

Хотя некоторые конфликты эпохи" холодной войны" такие, как на Кипре, в Корее и Афганистане, оказались трудноразрешимыми, необходимо черпать вдохновение хотя бы в том, что обе Кореи согласились с необходимостью воссоединения их страны и что после десятилетий конфликта и волнений Южная Африка теперь стала нерасовой демократической страной.
Although certain cold-war-era conflicts such as Cyprus, Korea and Afghanistan are proving difficult to solve, one must take comfort in the fact that the Koreas are agreed on the basis of reunification of their country and that, after decades of conflict and anxiety, South Africa is now a non-racial, democratic country.

Декларация и Программа действий включают в себя не только обязательства, направленные на ускорение экономического, социального развития и развития людских ресурсов: в них также определены конкретные цели для решения проблем, стоящих перед развивающимися странами, которые кажутся трудноразрешимыми.
Not only does the Declaration and Programme of Action contain commitments to accelerate economic, social and human resource development: it also specifically sets targets for addressing the seemingly intractable problems facing developing countries.

В случае, когда дела передаются для рассмотрения посредниками на поздних стадиях формального рассмотрения жалобы, Канцелярия добилась меньших успехов( около 50 процентов дел), и это, по всей вероятности, связано с тем, что вопросы становятся более трудноразрешимыми, а стороны ужесточают свою позицию.
In instances where cases are referred to mediation during the later stages of the formal complaints process, the Office observed a lower success rate(around 50 per cent); this was most likely due to the fact that the issues had become more intractable and the parties had hardened their positions.

Говоря о дальнейших шагах, которые предстоит сделать, Координатор напомнила, что в ходе шестьдесят пятой сессии Рабочей группы она отметила, что, поскольку переговорный процесс близится к завершению и чтобы оправдать возлагаемые на него ожидания, в проекте резолюции, сопровождающей принимаемую конвенцию, возможно понадобится отразить ряд вопросов, которые оставались и представлялись трудноразрешимыми.
Looking at the next steps to be taken, the Coordinator had recalled that, in the Working Group during the sixty-fifth session, she had stressed that as the negotiating process approached its conclusion it might be necessary, as a way of managing expectations, to capture a number of the issues that remained and seemed intractable in a draft resolution that would accompany the instrument to be adopted.

Во-вторых, сохраняется значительное число трудноразрешимых конфликтов низкой интенсивности, которые могут перерасти в насилие.
Two, there remains a considerable number of intractable low-intensity conflicts that could escalate into violence.

Трудноразрешимые конфликтные ситуации на Ближнем Востоке сегодня не стали ближе к своему решению.
The intractable conflict situations in the Middle East are not nearer to a solution today.

Все более трудноразрешимой станет также проблема санитарии.
Sanitation would also become increasingly difficult.

Мы являемся свидетелями трудноразрешимых конфликтов во многих регионах мира.
We are witnessing intractable conflicts in many regions of the world.

Это трудноразрешимый вопрос, как с технической, так и с политической точек зрения.
This is a difficult issue, both technically and politically.

Во многих странах безработица остается трудноразрешимой проблемой, которая усугубилась в результате экономического кризиса.
Unemployment in many places is a persistent problem, exacerbated by the economic crisis.

Один из наиболее трудноразрешимых конфликтов нашего времени-- израильско- палестинский конфликт.
One of the most intractable conflicts of our time is the Israeli-Palestinian conflict.

Лечение спастического пареза является трудноразрешимой задачей.
Treatment of spastic paresis is a formidable task.

Организация Объединенных Наций всегда была форумом, где рассматривались самые трудноразрешимые мировые проблемы.
The United Nations has always been the forum for addressing the world's most intractable problems.