ТРУДНОРАЗРЕШИМЫЕ на Английском - Английский перевод

• intractable
• persistent
• difficult

Примеры использования Трудноразрешимые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скорее, это говорит о том, сколь трудноразрешимые и сложные проблемы находятся на ее рассмотрении.
Rather, it is an indicator of how intractable and complex the issues at hand are.

Трудноразрешимые конфликтные ситуации на Ближнем Востоке сегодня не стали ближе к своему решению.
The intractable conflict situations in the Middle East are not nearer to a solution today.

Организация Объединенных Наций всегда была форумом, где рассматривались самые трудноразрешимые мировые проблемы.
The United Nations has always been the forum for addressing the world's most intractable problems.

Кроме того, непоследовательные формулировки и определения также порождают трудноразрешимые вопросы об областях применения таких исключений.
In addition, inconsistent wording and definitions also raise challenging questions about the different remits of such exemptions.

На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея рассматривала важные и в некоторых случаях трудноразрешимые проблемы.
At its forty-seventh session the General Assembly considered important and, in some cases, intractable issues.

Поскольку большинство развивающихся стран все еще пытаются преодолеть трудноразрешимые проблемы, необходимы эффективные многосторонние ответные меры.
Since most developing countries were still grappling with intractable problems an effective multilateral response was essential.

И когда детям разрешается жить в местах лишения свободы, и когда их разлучают с матерями- в обоих случаях возникают трудноразрешимые проблемы и дилеммы.
Both allowing children to live in prison and separating children from their mothers pose difficult problems and dilemmas.

Помимо этого, перед многими системами уголовного правосудия встают и другие трудноразрешимые проблемы, связанные, например, с коррупцией, нехваткой ресурсов, вмешательством со стороны политических сил и неэффективностью самих этих систем.
In addition, many criminal justice systems are facing other difficult challenges, such as corruption, inadequate resources, political interference and inefficiency.

При этом большинство отмечает, что ученые- это самоотверженные люди, которые работают на благо человечества( 72%) и решают трудноразрешимые задачи 80.
That said, the majority of respondents say that academics are dedicated people who work for the good of humanity(72%) and solve difficult problems 80.

Например, в региональных аналитических исследованиях и мероприятиях, включая региональные обзоры, исследуются новые или трудноразрешимые проблемы развития, считающиеся актуальными для их государств- членов.
For example, the regional analytical studies and activities, including the regional surveys, investigate emerging development issues or persistent development problems deemed relevant to their Member States.

Ознобищев согласился с Юргенсом относительно прагматической необходимости сотрудничать во всех возможных сферах, оставляя в стороне трудноразрешимые исторические вопросы.
Oznobischev echoed the words of Yurgens about the need for pragmatic cooperation, where possible, while leaving intractable historical questions aside.

Опыт также показывает, что при эффективном региональном и субрегиональном руководстве многие преследующие Африку трудноразрешимые гражданские, политические конфликты и конфликты, связанные с проведением выборов, безусловно, могли бы быть урегулированы с помощью посредничества.
Experience has also shown that with strong regional and subregional leadership many of the intractable civil, political and electoral conflicts that beset and plague Africa could certainly be resolved through mediation.

Наличие навыков разрешения конфликтов необходимо для эффективного устранения разногласий на рабочем месте на ранних этапах, препятствуя тем самым их перерастанию в трудноразрешимые конфликты.
Conflict competence is essential for effectively addressing workplace disagreements early, thereby preventing them from escalating into intractable conflicts.

В частности, эти трудноразрешимые социальные беды, столь распространенные, но все еще считающиеся приемлемыми всем мировым сообществом, обнажают глубинные причины насилия в отношении женщин, которые делают их нищими, уязвимыми и зачастую способствуют тому, что они становятся жертвами торговли людьми.
Specifically, these persistent social ills so rampant yet accepted throughout the world community lay bare the root causes of violence against women that render them poor, vulnerable, and, too often, prey to human trafficking.

Кроме того, государства- члены указали, что концепция безопасности человека является одним из средств недопущения повторения угроз и их перерастания в более широкие и трудноразрешимые кризисы.
Furthermore, human security was seen by Member States as a means to help limit the recurrence of threats and prevent their expansion into broader and more intractable crises.

Повторяющиеся и трудноразрешимые экономические кризисы последних лет, особенно в Азии, лишь подчеркивают неотложный характер задачи, стоящей перед национальными и международными руководителями в связи с решением проблем нищеты, занятости и равенства мужчин и женщин.
The recurrent and persistent economic crises of recent years, particularly the Asian experience, serve only to underline the urgency of the challenge facing national and international policy makers in addressing the problems of poverty, employment and gender equality.

Доводы в пользу ядерного сдерживания не могут оправдать сохранение или приобретение этого бесчеловечного вида оружия, которое усугубляет напряженность на Корейском полуострове и порождает трудноразрешимые проблемы в других регионах.
Nuclear deterrence could not justify the retention or acquisition of those inhumane weapons, which were exacerbating tensions on the Korean peninsula and gave rise to intractable problems in other regions.

Трудноразрешимые проблемы не позволяют развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в полной мере использовать внешнюю торговлю в качестве средства увеличения внутренних сбережений, необходимых для ускорения экономического роста и планомерного достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;
Persistent challenges have prevented landlocked developing countries from fully using trade as an instrument for raising domestic savings required to accelerate economic growth and to sustain progress towards the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;

Укрепление потенциала правительств и народов по реагированию на широкомасштабные и многоплановые угрозы не только способствует смягчению последствий таких угроз, но и позволяет не допускать их перерастания в более широкие и трудноразрешимые кризисы.
Improvements in the capacities of Governments and people to respond to widespread and cross-cutting threats not only help to mitigate the impact of the threats but also reduce their expansion into broader and more intractable crises.

Экстремистские идеологии, воинствующие транснациональные группировки, предельная внутренняя напряженность в ключевых странах и трудноразрешимые региональные конфликты, в том числе усилия, нацеленные на обретение региональной гегемонии,-- все эти и прочие факторы в совокупности создают нестабильную и опасную динамику, которая не только наносит ущерб странам самого региона, но и порождает ощущение опасности по всему миру.
Extremist ideologies, militant transnational groups, deep internal tensions in key countries and intractable regional conflicts, including efforts at regional hegemony-- all these and other factors combine to produce an unstable and dangerous dynamic that harm not only the countries of the region, but also project insecurity around the world.

Правительство Сент-Китса и Невиса оказывает поддержку деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде и выражает признательность деятельности Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства в попытках урегулировать эти сложные и зачастую трудноразрешимые проблемы.
The Government of Saint Kitts and Nevis lends its support to the work of the International Criminal Tribunal for Rwanda and commends the work of the United Nations and the Organization of African Unity in attempting to resolve these challenging and often thorny issues.

К таким причинам относятся отсутствие демократических институтов и практики и политических и гражданских свобод; недовольство отдельных групп, вызванное общей несправедливостью по отношению к этническим и религиозным меньшинствам; трудноразрешимые конфликты, которые породили целые поколения радикально настроенных людей; и взаимозависимость факторов развития и безопасности, когда нищета и лишения вызывают у людей чувство отчаяния и отчуждения.
Such causes included a lack of democratic institutions and practices, political freedom and civil liberties; group grievances rooted in collective injustice against ethnic and religious sects; intractable conflicts that had spawned generations of radicalized populations; and the development-security nexus, with poverty and destitution producing feelings of desperation and alienation.

Во-вторых, сохраняется значительное число трудноразрешимых конфликтов низкой интенсивности, которые могут перерасти в насилие.
Two, there remains a considerable number of intractable low-intensity conflicts that could escalate into violence.

Все более трудноразрешимой станет также проблема санитарии.
Sanitation would also become increasingly difficult.

Мы являемся свидетелями трудноразрешимых конфликтов во многих регионах мира.
We are witnessing intractable conflicts in many regions of the world.

Это трудноразрешимый вопрос, как с технической, так и с политической точек зрения.
This is a difficult issue, both technically and politically.

Один из наиболее трудноразрешимых конфликтов нашего времени-- израильско- палестинский конфликт.
One of the most intractable conflicts of our time is the Israeli-Palestinian conflict.

Во многих странах безработица остается трудноразрешимой проблемой, которая усугубилась в результате экономического кризиса.
Unemployment in many places is a persistent problem, exacerbated by the economic crisis.

Такие вопросы трудноразрешимы, в частности, ввиду отсутствия какой-либо устоявшейся практики.
Such questions were difficult to resolve, particularly in the absence of any well-established practice.

Тайвань KK предпринимает дальнейшие усилия по завоеванию других трудноразрешимых рынков во всем мире.
Taiwan KK has made further efforts to conquer other hard-fought markets worldwide.