ТРУДНОРАЗРЕШИМОЙ на Английском - Английский перевод

• intractable
• difficult
• formidable

Примеры использования Трудноразрешимой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все более трудноразрешимой станет также проблема санитарии.
Sanitation would also become increasingly difficult.

Лечение спастического пареза является трудноразрешимой задачей.
Treatment of spastic paresis is a formidable task.

Данная проблема является трудноразрешимой даже для современной медицины.
This problem is difficult to solve, even for modern medicine.

В противном случае, проблема станет еще более трудноразрешимой.
If it is not, the problem will become more difficult to solve.

Во многих странах безработица остается трудноразрешимой проблемой, которая усугубилась в результате экономического кризиса.
Unemployment in many places is a persistent problem, exacerbated by the economic crisis.

Вопервых, над решением общей задачи, даже если она представляется сложной и трудноразрешимой, могут совместно работать самые различные группы.
First, it is possible for very different groups to work together around a common cause, as complex and daunting as it may seem.

Другой трудноразрешимой проблемой в области рыболовства в открытом море, которая возникла после заключения Конвенции 1982 года, стала проблема трансзональных запасов.
Another intractable problem to emerge in high seas fisheries since the 1982 Convention has been that of straddling stocks.

Несмотря на почти трехвековую историю изучения, проблема лечения врожденных пороков развития конечностей до настоящего времени, продолжает оставаться трудноразрешимой.
In spite of nearly three-centuries-old history of study the problem of congenital limb malformations treatment is still difficult to solve.

Особенно трудноразрешимой является проблема повышения тарифов, которая практически полностью блокирует вертикальную диверсификацию, связанную с последующей обработкой продукции.
Particularly insidious is the case of tariff escalation that effectively blocks"vertical" diversification into processed products.

Несмотря на определенный прогресс, достигнутый на пятьдесят седьмой сессии Комиссии, задача обеспечения всеобщего уважения прав человека остается трудноразрешимой.
Some progress was made during the Commission's fifty-seventh session, but the task of achieving universal respect for human rights remains daunting.

Г-жа Оджиамбо( Кения) говорит, что проблема торговли женщинами и девочками кажется трудноразрешимой, но ее социально-экономические и эмоциональные последствия чрезвычайно серьезны.
Ms. Ojiambo(Kenya) said that the problem of trafficking in women in girls seemed intractable, but its social, economic and emotional consequences were unacceptably high.

Но несмотря на то что в деле опубликования обоих справочников достигнут определенный прогресс, их финансирование продолжает оставаться трудноразрешимой проблемой.
However, despite the progress made in the publication of volumes of both the Repertory and the Repertoire, their financing remained a difficult issue.

Исследование способов переживания греха и связи через него с дьяволом сопряжено с трудноразрешимой методологической проблемой: насколько познаваема столь приватная сторона жизни, как вера?
The study of experiencing sin and covenanting with the devil is associated with a difficult methodological problem: how much is knowable such private thing as faith?

В некоторых частях Африки рабство или сходные с ним формы личной зависимости сохраняются до сих пор и оказываются для современных властей трудноразрешимой проблемой.
In some parts of Africa, slavery and slavery-like practices continue to this day and the problem has proven to be difficult for governments and civil society to eliminate.

В силу этой трудноразрешимой проблемы мы не в состоянии получать достаточный объем иностранной валюты для удовлетворения основных потребностей в импортных товарах, необходимых для нашего жизнеобеспечения.
The effect of this intractable problem is that we are not able to garner enough foreign exchange to meet the basic import requirements for our sustenance.

Несмотря на ряд положительных инициатив, насилие по-прежнему является трудноразрешимой проблемой, поскольку данное явление глубоко укоренилось в общественном сознании как вопрос частной и семейной жизни.
Despite some positive initiatives, violence remains a difficult issue to address as it is ingrained in society and is usually considered a private family matter.

Эта проблема может быть особенно трудноразрешимой в развивающихся странах, население которых нужно будет убедить в целесообразности инвестиций в инфраструктуру пенитенциарных учреждений.
That problem could be particularly difficult to solve in developing countries, where the population would have to be convinced of the benefits of investing in prison infrastructure.

Этот низкий уровень рыночной транспарентности является, вероятно, наиболее трудноразрешимой из всех проблем, препятствующих распространению устойчивого лесопользования через посредство торговли лесной продукцией.
This low level of market transparency is probably the most intractable of all the obstacles to promoting sustainable forest management through trade in forest products.

Самой трудноразрешимой проблемой последних лет для Азербайджана является нагоронокарабахский конфликт: 20 процентов территории страны оккупировано Арменией и свыше миллиона человек стали перемещенными лицами.
The most difficult problem facing Azerbaijan had for many years been the Nagorny Karabakh conflict, as 20 per cent of the country's territory had been occupied by Armenia and over a million people had been displaced.

Наш опыт в Канаде показывает, что наиболее эффективным путем решения значительной трудноразрешимой проблемы является разработка практического поэтапного плана с реалистичными промежуточными среднесрочными целями.
In Canada, our experience is that the best way to deal with a large, intractable problem is to work out a practical, step-by-step plan with realistic interim, medium-term targets.

В одном из своих докладов за 2005 год, касавшемся вопросов водоснабжения, санитарии, гигиены и условий в тюрьмах, Международный комитет Красного Креста подчеркивал, что удаление сточных вод и твердых отходов часто является самой трудноразрешимой проблемой в области санитарии в местах лишения свободы.
In a 2005 report focused on water, sanitation, hygiene and habitat in prisons, the International Committee of the Red Cross highlighted that"waste water and refuse disposal is often the most intractable sanitation problem in places of detention.

На протяжении ряда лет сформировался широкий консенсус относительно неотложной необходимости принятия мер по решению трудноразрешимой и сохраняющейся проблемы нищеты и ее пагубных последствий для целостности окружающей среды.
A broad consensus has emerged over the years on the urgency of addressing the elusive and persistent problem of poverty and its deleterious implications for environmental integrity.

Несмотря на то, что инциденты, сопровождаемые насилием и запугиванием, попрежнему имеют место, самой трудноразрешимой проблемой является обеспечение необратимости процесса возвращения-- в настоящее время возвращенцам просто не обеспечиваются самые элементарные условия, необходимые для выживания.
Although incidents of violence and harassment continue, the most intractable problem is the non-sustainability of return-- returnees simply are not provided the basic necessities to survive.

Среди трех областей риска-- безработица среди молодежи, коррупция и незаконный оборот наркотиков,-- выявленных в Программе преобразований, преодоление безработицы среди молодежи остается трудноразрешимой проблемой, которая потребует большей приверженности со стороны правительства и поддержки со стороны его международных партнеров.
Among the three risk areas-- youth unemployment, corruption and illegal narcotics-- identified in the Agenda for Change, overcoming youth unemployment remains an intractable problem that will require greater commitment on the part of the Government and support from its international partners.

Это существенно ниже пиковых лет ННН деятельности( 32 673 т в 1996/ 97 г.), но остается существенной и трудноразрешимой проблемой, требующей от Комиссии постоянного пристального внимания и предпринятия дальнейших шагов по соблюдению.
While this is well below the peak years of IUU activity in 1996/97 of 32 673 tonnes, it remains a significant and intractable problem which continues to require detailed attention and further compliance actions by the Commission.

Для многих стран региона, особенно для стран с более диверсифицированной экономикой, трудноразрешимой проблемой в 1997 году оставалась проблема безработицы, которая на протяжении многих лет усугублялась действием таких факторов, как сравнительно высокие темпы прироста населения в регионе, низкие темпы экономического роста и раздутые штаты в государственном секторе.
The unemployment problem remained a formidable challenge in 1997 for many of the countries of the region, especially in the more diversified economies, a problem that has been compounded over the years by the region's relatively high population growth, low economic growth rates and overstaffing in the public sector.

Обзор дальнейшего осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи обнажил суровую реальность того, что задача создания благоприятных условий для социального развития в соответствии с видением, определенным на Встрече на высшем уровне, включая наличие финансовых ресурсов, попрежнему остается трудноразрешимой.
In reviewing the further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly, the stark reality emerges that the establishment of an enabling environment for social development in line with the vision set forth at the Summit, including the availability of financial resources, remains a formidable challenge.

Действительно, самой существенной- и, возможно, самой трудноразрешимой- проблемой постконфликтной реконструкции является, судя по всему, организовать предоставление помощи таким образом, чтобы это способствовало восстановлению способности правительства и его партнеров из гражданского общества эффективно регулировать часто взаимоисключающие требования различных секторов общества.
Indeed, this is arguably the most critical- and probably the most difficult- challenge of post-conflict reconstruction: to structure the provision of assistance in a manner that helps to rebuild the capacity of government and its civil society partners to regulate effectively the competing claims of different sectors of society.

Во-вторых, сохраняется значительное число трудноразрешимых конфликтов низкой интенсивности, которые могут перерасти в насилие.
Two, there remains a considerable number of intractable low-intensity conflicts that could escalate into violence.

Трудноразрешимые конфликтные ситуации на Ближнем Востоке сегодня не стали ближе к своему решению.
The intractable conflict situations in the Middle East are not nearer to a solution today.