ТРУДНОРАЗРЕШИМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• difícil
• espinoso

Примеры использования Трудноразрешимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждая из этих задач является трудноразрешимой.
Cada una de estas tareas es muy relevante.

Все более трудноразрешимой станет также проблема санитарии.
El saneamiento también plantearía cada vez más dificultades.

Г-жа Петрова( Болгария) говорит, что проблема переполненности тюрем остается комплексной и трудноразрешимой.
La Sra. Petrova(Bulgaria) dice que el hacinamiento en las cárceles sigue siendo un problema complejo y de difícil solución.

Во многих странах безработица остается трудноразрешимой проблемой, которая усугубилась в результате экономического кризиса.
El desempleo es un problema persistente en muchos países, agravado por la crisis económica.

Вопервых, над решением общей задачи, даже если она представляется сложной и трудноразрешимой, могут совместно работать самые различные группы.
En primer lugar, que es posible que grupos muy distintos trabajen juntos en una causa común, por compleja y abrumadora que pueda parecer.

Специальный представитель с удовлетворением отмечает признаки возможного выхода из этой трудноразрешимой и опасной ситуации.
El Representante Especial tiene la satisfacción de informar que vislumbra la posibilidad de hacer progresos significativos hacia la solución de este difícil y peligroso problema.

Другой трудноразрешимой проблемой в области рыболовства в открытом море, которая возникла после заключения Конвенции 1982 года, стала проблема трансзональных запасов.
Otro problema espinoso que ha surgido en relación con la pesca en alta mar desde la Convención de 1982 ha sido el de las poblaciones transzonales.

Несмотря на определенный прогресс, достигнутый на пятьдесят седьмой сессии Комиссии, задача обеспечения всеобщего уважения прав человека остается трудноразрешимой.
Si bien en el 57° período de sesiones de la Comisión se avanzó un poco, la tarea de lograr el respeto universal de los derechos humanos sigue siendo sobrecogedora.

Правительство приняло ряд позитивных мер для решения трудноразрешимой проблемы неравенства между женщинами и мужчинами, которым пронизаны все сферы жизни зимбабвийского общества.
El Gobierno ha adoptado algunas medidas provisionales positivas para corregir la desigualdad de difícil solución entre mujeres y hombres, arraigada en todos los sectores de la sociedad de Zimbabwe.

Самой трудноразрешимой проблемой последних лет для Азербайджана является нагоронокарабахский конфликт: 20 процентов территории страны оккупировано Арменией и свыше миллиона человек стали перемещенными лицами.
El problema más difícil a que ha hecho frente Azerbaiyán durante muchos años ha sido el conflicto de Nagorno-Karabaj, con el 20% del territorio del país ocupado por Armenia y más de 1 millón de personas desplazadas.

Кроме того, было высказано мнение, что для многих стран трудноразрешимой проблемой является регулирование в области интеллектуальной собственности, поскольку в некоторых из них отсутствуют системы такого регулирования.
Además, se consideró que la gestión de la propiedad intelectual constituía un difícil desafío para muchos países puesto que algunos de ellos no contaban con sistemas de regulación.

Технический прогресс настолько облегчил наркоторговцам задачу доставки грузов, что правоохранительные органы всего мира, в особенности развивающихся стран, сталкиваются с трудноразрешимой проблемой.
Los avances tecnológicos han facilitado hasta tal punto el transporte a los traficantes, que los órganos de orden público de todo el mundo, especialmente en los países en desarrollo, hacen frente a un problema de difícil solución.

Несмотря на ряд положительных инициатив, насилие по-прежнему является трудноразрешимой проблемой, поскольку данное явление глубоко укоренилось в общественном сознании как вопрос частной и семейной жизни.
A pesar de algunas iniciativas positivas, la violencia continúa siendo una cuestión difícil de abordar, puesto que está encarnada en la sociedad y usualmente se la considera un asunto familiar privado.

Эта проблема может быть особенно трудноразрешимой в развивающихся странах, население которых нужно будет убедить в целесообразности инвестиций в инфраструктуру пенитенциарных учреждений.
Puede que sea particularmente difícil resolver este problema en los países en desarrollo, puesto que habrá que convencer a las poblaciones de esos países de la conveniencia de invertir en la infraestructura penitenciaria.

Этот низкий уровень рыночной транспарентности является, вероятно, наиболее трудноразрешимой из всех проблем, препятствующих распространению устойчивого лесопользования через посредство торговли лесной продукцией.
El bajo nivel de transparencia de los mercados es probablemente el más insuperable de todos los obstáculos que dificultan la ordenación sostenible de los bosques mediante el comercio de productos forestales.

Несмотря на эту обнадеживающую тенденцию в международных отношениях, проблема экономического, торгового и финансового эмбарго в отношении Республики Куба сохраняется и, к сожалению, остается столь же трудноразрешимой, как и прежде.
Pese a esta tendencia alentadora en las relaciones internacionales, persiste la cuestión del bloqueo económico, comercial y financiero contra la República de Cuba y, lamentablemente, sigue siendo tan difícil como siempre.

Частично ввиду того, что эта проблема является трудноразрешимой, поиску ее решения уделялось очень мало внимания, хотя рабочая группа Совместной военной комиссии подготовила предварительный документ.
En parte a causa de que el problema resultaba espinoso, se había reflexionado escasamente para solucionarlo, aunque un grupo de trabajo de la Comisión Militar Mixta había preparado un documento preliminar.

Необходимость обеспечить надлежащие энергоснабжение и услуги для удовлетворения этих постоянно растущих потребностей и при этом заботиться об охране окружающей среды является для политиков во всем мире трудноразрешимой задачей.
Proporcionar un suministro de energía y servicios suficientes para atender estas necesidades crecientes y al mismo tiempo salvaguardar el medio ambiente, plantea un reto de importancia a los encargados de las políticas del mundo entero.

Такие преступления зачастую совершаются организованными преступными группами, а статистическое измерение организованной преступности само по себе является трудноразрешимой задачей для официальных статистических органов на национальном и международном уровнях.
Estas formas de delincuencia son perpetradas a menudo por grupos delictivos organizados y la medición general de la delincuencia organizada es ella misma una tarea difícil para los órganos de estadística oficiales a nivel nacional e internacional.

Существует огромное пространство для увеличения производительности. И, тем не менее, пока мы слышим разговор о второй“ зеленой” революции, сегодня увеличение объемов поставок продовольствия в самые бедные, самые населенные и небезопасные страны является трудноразрешимой задачей.
Hay mucho margen para aumentar la productividad y, aun así, mientras oímos hablar de una segunda“revolución verde”, la de aumentar el suministro de alimentos en la actualidad en las naciones más pobres, más pobladas e inseguras es una tarea tremenda.

Несмотря на то, что инциденты, сопровождаемые насилием и запугиванием, попрежнему имеют место, самой трудноразрешимой проблемой является обеспечение необратимости процесса возвращения-- в настоящее время возвращенцам просто не обеспечиваются самые элементарные условия, необходимые для выживания.
Aunque continúan los incidentes de violencia y acoso, el problema más espinoso es que el regreso se hace insostenible, puesto que los repatriados que regresan ni siquiera tienen cubiertas las necesidades más elementales de subsistencia.

В одном из своих докладов за 2005 год, касавшемся вопросов водоснабжения, санитарии, гигиены и условий в тюрьмах, Международный комитет Красного Креста подчеркивал, что удаление сточных вод и твердых отходов часто является самой трудноразрешимой проблемой в области санитарии в местах лишения свободы.
En un informe de 2005 centrado en el agua, el saneamiento, la higiene y el hábitat en las prisiones, el Comité Internacional de la Cruz Roja destacó que" la eliminación de las aguas residuales y de los desperdicios a menudo es el problema de saneamiento más difícil que se plantea en los lugares de detención.

Среди трех областей риска-- безработица среди молодежи, коррупция и незаконный оборот наркотиков,-- выявленных в Программе преобразований, преодоление безработицы среди молодежи остается трудноразрешимой проблемой, которая потребует большей приверженности со стороны правительства и поддержки со стороны его международных партнеров.
Entre los principales riesgos indicados en el Programa para el Cambio, es decir el desempleo entre los jóvenes, la corrupción y los estupefacientes ilegales, el desempleo entre los jóvenes es todavía un problema insoluble que requerirá una mayor voluntad por parte del Gobierno y más apoyo de los asociados internacionales.

Действительно, самой существенной- и, возможно, самой трудноразрешимой- проблемой постконфликтной реконструкции является, судя по всему, организовать предоставление помощи таким образом, чтобы это способствовало восстановлению способности правительства и его партнеров из гражданского общества эффективно регулировать часто взаимоисключающие требования различных секторов общества.
De hecho se podría argumentar que el desafío más importante- y probablemente el más difícil- de la reconstrucción posterior al conflicto es estructurar la prestación de asistencia de modo tal que ayude a reconstruir la capacidad del gobierno y de sus asociados de la sociedad civil de reglamentar eficazmente las reclamaciones en competencia de diferentes sectores de la sociedad.

Однако это трудноразрешимая проблема.
Sin embargo, es un problema insoluble.

Она отражается также в слиянии многих трудноразрешимых проблемы в одну общую глобальную проблему.
Se refleja asimismo en la fusión de muchos problemas irresolubles en una problemática mundial común.

Один из наиболее трудноразрешимых конфликтов нашего времени-- израильско- палестинский конфликт.
Uno de los conflictos más difíciles de nuestro tiempo es el conflicto israelo-palestino.

Трудноразрешимые конфликтные ситуации на Ближнем Востоке сегодня не стали ближе к своему решению.
Las difíciles situaciones de conflicto en el Oriente Medio hoy están lejos de solucionarse.

Такие вопросы трудноразрешимы, в частности, ввиду отсутствия какой-либо устоявшейся практики.
Tales cuestiones son difíciles de resolver, en particular a falta de una práctica consagrada.

Проблема финансирования чрезвычайно трудноразрешима.
El reto de la financiación es enorme.