INTRACTABLE PROBLEM на Русском - Русский перевод

• трудноразрешимой проблемой
• неразрешимой проблемой

Примеры использования Intractable problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sometimes, when we're faced with an intractable problem.
Иногда мы сталкиваемся с неразрешимой проблемой.

But as always, there are some intractable problems that I must leave for others to solve.
Но неразрешимые проблемы всегда были и будут, и я должна оставить их для решения другим.

It takes a village to find solutions to the most intractable problems.
Искать решения наиболее сложных проблем надо всем миром.

The most intractable problems could be overcome with tolerance, mutual understanding and dialogue.
Даже самые трудные проблемы могут быть решены благодаря терпимости, взаимопониманию и диалогу.

We have shown the capacity to resolve supposedly intractable problems.
Мы продемонстрировали возможности в плане решения вроде бы неразрешимых проблем.

It is intended to handle'seemingly intractable problems' such as outlined in sustainable development debates.
Они предназначены для обработки," казалось бы, неразрешимых проблем", таких, как описано в дебатах устойчивого развития.

We therefore agree that alternative development is the answer to these intractable problems.
Поэтому мы согласны с тем, что ответом на эти сложные проблемы является альтернативное развитие.

Many countries continue to face intractable problems for poverty eradication.
Многие страны попрежнему сталкиваются с непреодолимыми проблемами в деле искоренения нищеты.

Previous UNECE research conferences have identified urban sprawl as a hitherto intractable problem.
На предыдущих исследовательских конференциях ЕЭК ООН разрастание городов было определено в качестве проблемы, не поддававшейся решению до последнего времени.

It is often used as a metaphor for an intractable problem, solved by a bold stroke.
Это название часто используется как метафора для тяжелой проблемы, решенной смелым ходом.

Another intractable problem to emerge in high seas fisheries since the 1982 Convention has been that of straddling stocks.
Другой трудноразрешимой проблемой в области рыболовства в открытом море, которая возникла после заключения Конвенции 1982 года, стала проблема трансзональных запасов.

They must also be able to project the conviction that even the most intractable problem is solvable.
Они также должны обладать способностью вселять уверенность в то, что даже самые сложные проблемы поддаются решению.

The subject will be intractable problems that will always lead to other problems just as intractable..
Объектом станут неподатливые задачи, которые всегда будут приводить к другим проблемам, столь же неподатливым..

There would always be a category of sanctions that created intractable problems for third States.
Всегда будет существовать какая-нибудь категория санкций, которая создаст непреодолимые проблемы для третьих государств.

The key to solving this intractable problem, in its view, still lies in Member States paying their assessed contribution in full and on time.
Ключ к решению этой сложной проблемы, на его взгляд, по-прежнему кроется в том, чтобы государства- члены своевременно и сполна вносили свои начисленные взносы.

Extracting oil and gas from the bottom of reservoirs has been an intractable problem for the oil and gas industry.
Добыча нефти и газа из подошвы пластов- коллекторов была непреодолимой задачей для нефтегазовой отрасли.

Poverty was still an intractable problem in the developing countries, and the gap between the industrialized and developing countries was steadily widening.
В развивающихся странах нищета по-прежнему является трудно разрешимой проблемой, при этом разрыв между промышленно развитыми и развивающимися странами постоянно увеличивается.

Failing to recognize this often results in a"policy by default" which only treats IDPs within the wider, and often intractable problem of the urban poor.
Игнорирование этого часто ведет к" политике по умолчанию", в которой ВПЛ воспринимаются как часть более общей и часто неразрешимой проблемы городской бедности.

I also must underscore the need for resolving all intractable problems through the implementation of the resolutions adopted by the Security Council and the General Assembly.
Я также должен подчеркнуть необходимость урегулирования сложных проблем путем осуществления резолюций, принятых Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

This is not a threat; the illicit trade in small arms and light weapons has become a persistent and intractable problem for many developing countries, including Jamaica.
Речь идет не об угрозе; незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями превратилась в постоянную и непреодолимую проблему во многих развивающихся странах, включая Ямайку.

I turn now to the seemingly intractable problem of moving Palestine from a State-in-waiting to an internationally recognized State.
Теперь я хотел бы перейти к, казалось бы, неразрешимой проблеме перехода Палестины от статуса образования, находящего в стадии ожидания государственности, к статусу международно признанного государства.

The lack of opportunities due to the isolation and vulnerability of Pacific island countries continued to be an intractable problem, while environmental problems had intensified.
Ограниченность возможностей тихоокеанских островных стран в силу их изолированности и уязвимости по-прежнему является неразрешимой проблемой вдобавок к обострению экологических проблем..

The effect of this intractable problem is that we are not able to garner enough foreign exchange to meet the basic import requirements for our sustenance.
В силу этой трудноразрешимой проблемы мы не в состоянии получать достаточный объем иностранной валюты для удовлетворения основных потребностей в импортных товарах, необходимых для нашего жизнеобеспечения.

There is a great disparity in the customs duties of more than 100 countries-- from 0 to 40 per cent and in some case 100 per cent-- and it is the tariffs in the 20- 40 per cent range that constitute the most intractable problem.
Разброс таможенных пошлин более чем 100 стран велик: от до 40%, а в некоторых случаях до 100%, и именно тарифы в диапазоне от 20 до 40% создают самую неразрешимую проблему.

Fans of logic puzzles and intractable problems will not be bored, because the developers of online games have made sure to get their attention the variety of products offered.
Любителям логических головоломок и трудноразрешимых задач не придется скучать, ведь разработчики онлайн игр позаботились о том, чтобы привлечь их внимание разнообразием предлагаемой продукции.

While this is well below the peak years of IUU activity in 1996/97 of 32 673 tonnes, it remains a significant and intractable problem which continues to require detailed attention and further compliance actions by the Commission.
Это существенно ниже пиковых лет ННН деятельности( 32 673 т в 1996/ 97 г.), но остается существенной и трудноразрешимой проблемой, требующей от Комиссии постоянного пристального внимания и предпринятия дальнейших шагов по соблюдению.

Hence, the intractable problems and legal dilemmas posed by the human rights notions and pretexts invoked by the opposing sides engaged in this vicious circle of controversial aims and doubtful means.
В результате трудноразрешимые проблемы и правовые дилеммы, обусловленные отстаиваемыми противоборствующими сторонами правозащитными концепциями и мотивами, сливаются в этот порочный круг противоречивых целей и сомнительных средств.

In Canada, our experience is that the best way to deal with a large, intractable problem is to work out a practical, step-by-step plan with realistic interim, medium-term targets.
Наш опыт в Канаде показывает, что наиболее эффективным путем решения значительной трудноразрешимой проблемы является разработка практического поэтапного плана с реалистичными промежуточными среднесрочными целями.

The United Nations System-wide Special Initiative for Africa, which was launched by the Secretary-General in March this year, promises to break new ground by assuring the cooperation of the whole system, including the Bretton Woods institutions, in tackling the intractable problem of accelerating the development of the African continent.
Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке, которая была провозглашена Генеральным секретарем в марте этого года, обещает способствовать прогрессу на основе сотрудничества всей системы, в том числе бреттон- вудских институтов, в подходе к трудноразрешимой проблеме ускорения развития Африканского континента.

From a technology standpoint, there are hardly any principle intractable problems; As for the modeling of the human person, it can make any certain statements now seem difficult.
С точки зрения технологии вряд ли существуют какие-либо принципиально неразрешимые проблемы; что же касается моделирования человеческой личности, то делать какие-либо определенные заявления пока трудновато.