INTRACTABLE PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• неразрешимых проблем
• трудноразрешимых проблем
• сложных проблем
• труднорешаемых проблем
• непреодолимыми проблемы
• неразрешимые проблемы
• сложные проблемы
• трудные проблемы

Примеры использования Intractable problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

It takes a village to find solutions to the most intractable problems.
Искать решения наиболее сложных проблем надо всем миром.

But as always, there are some intractable problems that I must leave for others to solve.
Но неразрешимые проблемы всегда были и будут, и я должна оставить их для решения другим.

We have shown the capacity to resolve supposedly intractable problems.
Мы продемонстрировали возможности в плане решения вроде бы неразрешимых проблем.

The most intractable problems could be overcome with tolerance, mutual understanding and dialogue.
Даже самые трудные проблемы могут быть решены благодаря терпимости, взаимопониманию и диалогу.

Many countries continue to face intractable problems for poverty eradication.
Многие страны попрежнему сталкиваются с непреодолимыми проблемами в деле искоренения нищеты.

We therefore agree that alternative development is the answer to these intractable problems.
Поэтому мы согласны с тем, что ответом на эти сложные проблемы является альтернативное развитие.

It is intended to handle'seemingly intractable problems' such as outlined in sustainable development debates.
Они предназначены для обработки," казалось бы, неразрешимых проблем", таких, как описано в дебатах устойчивого развития.

They use a cross-sectoral and holistic approach for developing a response to self-defined seemingly intractable problems.
Они используют межотраслевой и целостный подход к разработке ответов на самоопределяемые, казалось бы, неразрешимые проблемы.

The subject will be intractable problems that will always lead to other problems just as intractable..
Объектом станут неподатливые задачи, которые всегда будут приводить к другим проблемам, столь же неподатливым..

There would always be a category of sanctions that created intractable problems for third States.
Всегда будет существовать какая-нибудь категория санкций, которая создаст непреодолимые проблемы для третьих государств.

I also must underscore the need for resolving all intractable problems through the implementation of the resolutions adopted by the Security Council and the General Assembly.
Я также должен подчеркнуть необходимость урегулирования сложных проблем путем осуществления резолюций, принятых Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

Youth unemployment and underemployment remains one of the most intractable problems facing the Government.
Безработица и неполная занятость среди молодежи остаются одной из самых непростых проблем, стоящих перед правительством.

Fans of logic puzzles and intractable problems will not be bored, because the developers of online games have made sure to get their attention the variety of products offered.
Любителям логических головоломок и трудноразрешимых задач не придется скучать, ведь разработчики онлайн игр позаботились о том, чтобы привлечь их внимание разнообразием предлагаемой продукции.

The recent breakthrough in the Middle East has proved that there are no intractable problems, if there is a political will.
Недавний крупный успех на Ближнем Востоке доказывает, что при наличии политической воли не существует нерешаемых проблем.

Among the most intractable problems confronting Africa has been overdependence on its mining sector, the primary driver of African economic growth.
К числу наиболее трудноразрешимых проблем, с которыми сталкивается Африка, относится чрезмерная зависимость от деятельности горнодобывающего сектора этого континента, который является главным фактором африканского экономического роста.

Where that will and commitment exist, solutions have been forthcoming, even to what were perceived as intractable problems.
Там, где такие воля и решимость имеются, были найдены пути урегулирования проблем, причем даже тех, которые считались нерешаемыми.

Have we not seen two of the most apparently intractable problems- the Middle East and South Africa- brought to a peaceful conclusion?
Не стали ли мы свидетелями нахождения мирного урегулирования двух, казалось бы, неразрешимых проблем- на Ближнем Востоке и в Южной Африке?

We believe that the United Nations is the proper instrument for the correction of many seemingly intractable problems.
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций является надлежащим инструментом для исправления многих, казалось бы, непреодолимых проблем.

With respect to illicit production, there are particularly intractable problems in areas where Governments do not exercise full authority.
Что касается незаконного производства, то в регионах, в которых правительства не полностью контролируют ситуацию, возникают наиболее трудноразрешимые проблемы.

A formal definition of computation and computability, and proof that there are computationally unsolvable and intractable problems.
Дано формальное определение вычислений и вычислимости, и доказательство того, что существуют алгоритмически неразрешимые задачи.

From a technology standpoint, there are hardly any principle intractable problems; As for the modeling of the human person, it can make any certain statements now seem difficult.
С точки зрения технологии вряд ли существуют какие-либо принципиально неразрешимые проблемы; что же касается моделирования человеческой личности, то делать какие-либо определенные заявления пока трудновато.

Yet the past few months have shown the real progress that can be made on even the most intractable problems.
Вместе с тем опыт последних нескольких месяцев свидетельствует о возможности достижения реального прогресса в урегулировании даже самых труднорешаемых проблем.

Intractable problems all over the world, are being resolved through negotiations, and we do not believe that the cold war between Cuba and the United States is beyond resolution by negotiation.
Во всем мире, казалось бы, неразрешимые проблемы решаются на основе переговоров, и мы считаем, что" холодная война" между Кубой и Соединенными Штатами может быть прекращена в ходе переговоров.

Each of these approaches have provided conceptual and pragmatic structure to some of the most difficult and intractable problems of our age.
Каждый из этих подходов отразил концептуальную и прагматическую структуру некоторых из наиболее сложных и неразрешимых проблем нашего времени.

Hence, the intractable problems and legal dilemmas posed by the human rights notions and pretexts invoked by the opposing sides engaged in this vicious circle of controversial aims and doubtful means.
В результате трудноразрешимые проблемы и правовые дилеммы, обусловленные отстаиваемыми противоборствующими сторонами правозащитными концепциями и мотивами, сливаются в этот порочный круг противоречивых целей и сомнительных средств.

But let us make no mistake- we move into the twenty-first century carrying with us old, intractable problems that have been with us since the dawn of time.
Но давайте не будем заблуждаться: мы переходим в век XXI вместе со старыми, трудноразрешимыми проблемами, сопровождающими нас испокон веков.

Despite the inability to agree on a consensus document, the previous session has proven that, within the international disarmament community, there is a tremendous reserve of goodwill and readiness to search for common solutions to even the most difficult and intractable problems.
Несмотря на то, что не удалось согласовать консенсусный документ, предыдущая сессия показала, что у международного разоруженческого сообщества есть огромный резерв доброй воли и готовность искать общие решения даже для самых трудных и упрямых проблем.

In Southern Africa and the Middle East, there have been remarkable advances in solving some of the world's most intractable problems, but they stand in contrast to the nightmarish conflicts of Bosnia, Somalia and Rwanda.
На юге Африки и на Ближнем Востоке произошли значительные сдвиги в урегулировании некоторых самых неподдающихся проблем, однако этот прогресс контрастирует с ужасающими конфликтами в Боснии, Сомали и Руанде.

Companies large and small have approached the Office to offer services or financial support to the United Nations or to seek advice on how to engage in practical ways to find sustainable solutions to some of the world's most challenging and often intractable problems.
Компании-- как крупные, так и небольшие-- обращались в Бюро с предложениями о предоставлении услуг или оказании финансовой поддержки Организации Объединенных Наций или же за советом относительно возможности практического участия в поиске долгосрочных решений для ряда наиболее острых и зачастую трудноразрешимых проблем.

I pay tribute to the men and women who strive to tackle some of the world's most intractable problems with energy and creativity, sometimes paying with their lives, and who seek to bring the world closer to the promise of our Charter.
Я отдаю должное мужчинам и женщинам, которые напористо и творчески пытаются решать некоторые из наиболее сложных проблем, существующих в мире, иногда расплачиваясь за это своей жизнью, и которые стремятся приблизить мир к тому, который предначертан в нашем Уставе.