What is the translation of " INTRACTABLE PROBLEMS " in Greek?

• δυσεπίλυτα προβλήματα
• ανυπέρβλητα προβλήματα
• δυσεπίλυτων προβλημάτων
• άλυτα προβλήματα
• δύσκολα προβλήματα

Examples of using Intractable problems in English and their translations into Greek

They often have answers to Serbia's most intractable problems.
Συχνά έχουν απαντήσεις στα πιο δυσεπίλυτα προβλήματα της Σερβίας.

However, they have since had intractable problems controlling Afghan and Iraqi society.
Όμως, έχουν από τότε δυσεπίλυτα προβλήματα ελέγχουν της Αφγανικής και Ιρακινής κοινωνίας.

The neo-liberal order is already facing intractable problems.
Η νεοφιλελεύθερη τάξη πραγμάτων ήδη αντιμετωπίζει άλυτα προβλήματα.

But as always, there are some intractable problems that I must leave for others to solve.
Αλλά όπως πάντα, υπάρχουν κάποια δυσεπίλυτα προβλήματα που θα αφήσω σε άλλους την επίλυσή τους.

But in recent years, the regions have been faced with some intractable problems.
Τα τελευταία χρόνια όμως, οι περιοχές έχουν έρθει αντιμέτωπες με κάποια δυσεπίλυτα προβλήματα.

You know, there are so many intractable problems in this world.
Ξέρετε πως υπάρχουν τόσα πολλά δυσεπίλυτα προβλήματα σ' αυτόν τον κόσμο.

A small bat in a dream means minor difficulties that will later turn into intractable problems.
Μια μικρή νυχτερίδα σε ένα όνειρο σημαίνει μικρές δυσκολίες που αργότερα θα μετατραπούν σε δύσκολα προβλήματα.

Couples therapy is more about seemingly intractable problems with a relationship history, where emotions are the target and the agent of change.
Η θεραπεία με ζευγάρια ενδείκνυται περισσότερο για φαινομενικά ανυπέρβλητα προβλήματα με ιστορικό σχέσεων, όπου τα συναισθήματα είναι ο στόχος και ο παράγοντας της αλλαγής.

The world's greatest global governance challenge is to establish shared responsibility for the most intractable problems of our post-unipolar world.
Ο κόσμος πρέπει να υιοθετήσει κοινή ευθύνη για τα πιο δυσεπίλυτα προβλήματα του μετα-μονοπολικού κόσμου μας.

Social-security rates were also raised to confront the intractable problems of the pension system, but they were imposed very unequally among companies.
Οι συντελεστές εισφορών κοινωνικής ασφάλισης επίσης αυξήθηκαν προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα δυσεπίλυτα προβλήματα του συνταξιοδοτικού συστήματος, αλλά οι αυξήσεις επιβλήθηκαν πάρα πολύ άνισα ανάμεσα στις επιχειρήσεις.

That's why I'm financing my new foundation, The Bridge, which will set to work solving some of the world's most intractable problems.
Γι' αυτό χρηματοδοτώ το νέο μου ίδρυμα,"Γέφυρα"… που θα στρωθεί στη δουλειά, να λύσει τα πιο δυσεπίλυτα προβλήματα του κόσμου.

If you look at some of the most intractable problems in the world today that we have been hearing amazing things about, it's very, very hard for people to learn if they cannot link consequences to actions.
Αν δούμε μερικά από τα πιο δυσεπίλυτα προβλήματα σήμερα στον πλανήτη για τα οποία έχουμε ακούσει απίστευτα πράγματα. Είναι πολύ δύσκολο για τους ανθρώπους να μάθουν αν δεν συνδέσουν τις πράξεις με τα αποτελέσματα.

The world needs to establish shared responsibility for the most intractable problems of our post-unipolar world.
Ο κόσμος πρέπει να υιοθετήσει κοινή ευθύνη για τα πιο δυσεπίλυτα προβλήματα του μετα-μονοπολικού κόσμου μας.

It demonstrates that the debilitating effects of ethnic hatreds can be overcome, and that committed and courageous individuals can come together, through the exercise of good will and compromise, and solve seemingly intractable problems.
Η συμφωνία δείχνει επίσης ότι το εθνοτικό μίσος μπορεί να ξεπεραστεί και ότι προσηλωμένες και θαρραλέες προσωπικότητες μπορούν να συμφωνήσουν, αν επιδείξουν καλή θέληση και συμβιβασμό και να επιλύσουν φαινομενικά άλυτα προβλήματα.

Does this not lead us on to see quite certainly, in circumstances and events remote from us, that the most intractable problems arise from selfishness: the selfishness in one degree or another of the people involved?
Δεν μας οδηγεί αυτό, άραγε, στο να διαπιστώσουμε με βεβαιότητα, ότι, προκειμένου περί περιστατικών και γεγονότων που συμβαίνουν μακριά από μας, τα πιο δυσεπίλυτα προβλήματα οφείλονται στον εγωισμό, τον μεγάλο ή μικρό εγωισμό των εμπλεκομένων ανθρώπων;?

In the case of the capital, the integration of land into the fabric of the city without prior infrastructure and spaces for common use, created intractable problems.
Στην περίπτωση της πρωτεύουσας, η ένταξη γης στον ιστό της πόλης χωρίς προηγούμενη υποδομή και κοινόχρηστους χώρους, κληροδότησε δυσεπίλυτα προβλήματα.

Some fields, such as computational complexity theory(which explores the basic properties of computational and intractable problems), are extremely abstract, although fields such as computer graphics emphasize real-globe visual applications.
Κάποια από τα πεδιά αυτά, όπως η θεωρία υπολογιστικής πολυπλοκότητας, που εξερευνά τις θεμελιώδεις ιδιότητες των υπολογιστικών και δυσεπίλυτων προβλημάτων, είναι πολύ αφηρημένα, ενώ τομείς όπως τα γραφικά υπολογιστών δίνουν έμφαση σε οπτικές εφαρμογές του πραγματικού κόσμου.

Oxygen And if the first two modern household incubators quite successfully addressed, the third factor,“fresh air”, belongs to the category of intractable problems.
Οξυγόνο Και αν τα πρώτα δύο σύγχρονα οικιακά φυτώρια αντιμετωπιστούν με μεγάλη επιτυχία, ο τρίτος παράγοντας,«καθαρό αέρα», ανήκει στην κατηγορία των δυσεπίλυτα προβλήματα.

Some fields, such as computational complexity theory(which explores the fundamental properties of computational and intractable problems), are highly abstract, while fields such as computer graphics emphasize real-world visual applications.
Κάποια από τα πεδιά αυτά, όπως η θεωρία υπολογιστικής πολυπλοκότητας, που εξερευνά τις θεμελιώδεις ιδιότητες των υπολογιστικών και δυσεπίλυτων προβλημάτων, είναι πολύ αφηρημένα, ενώ τομείς όπως τα γραφικά υπολογιστών δίνουν έμφαση σε οπτικές εφαρμογές του πραγματικού κόσμου.

Solving the most intractable problems of cosmology in one brilliant leap, Magueijo's varying-speed-of-light theory(VSL) would have stunning implications for space travel, black holes, time dilation, and string theory-and could help uncover the grand unified theory that ultimately eluded Einstein.
Λύνοντας τα πλέον δυσεπίλυτα προβλήματα της κοσμολογίας με ένα λαμπρό νοητικό άλμα, η θεωρία του Magueijo περί κυμαινόμενης ταχύτητας του φωτός(VSL) θα έχει εκπληκτικές συνέπειες για τα διαστημικά ταξίδια, τις μαύρες τρύπες, την διαστολή του χρόνου, και τη θεωρία των χορδών- ενώ θα μπορούσε να βοηθήσει και στην αποκάλυψη της Θεωρίας της Μεγάλης Ενοποίησης που δεν μπόρεσε να βρει τελικά ο Αϊνστάιν.

The partition of Ottoman Macedonia, a multicultural mosaic of peoples and nationalities, created intractable problems among neighbouring national states.
H διανομή της οθωμανικής Mακεδονίας, ενός πολυπολιτισμικού μωσαϊκού λαών και εθνοτήτων, δημιούργησε δυσεπίλυτα προβλήματα ανάμεσα στα γειτονικά εθνικά κράτη.

The Russian proletariat had to seize power, not only to respond to the intractable problems facing the country but, more importantly, to open a breach through which the world revolution could develop against the terrible suffering caused by three years of war.
Το Ρώσικο προλεταριάτο έπρεπε να καταλάβει την εξουσία, όχι μόνο για να απαντήσει στα δυσεπίλυτα προβλήματα που αντιμετώπιζε η χώρα αλλά, και πιο σημαντικό, για να ανοίξει ένα ρήγμα μέσα από το οποίο η παγκόσμια επανάσταση θα αναπτυσσόταν ενάντια στα τρομερά βάσανα που είχαν προκαλέσει τα τρία χρόνια πολέμου.

The solution of an international problem which has been on the agenda of the United Nations in the last decades, will offer a beacon of hope that even the most intractable problems can be solved peacefully through the United Nations.
Η λύση ενός διεθνούς προβλήματος που βρίσκεται στην ατζέντα των Ηνωμένων Εθνών τις τελευταίες δεκαετίες θα προσφέρει ένα φάρο ελπίδας στο ότι ακόμη και τα πλέον δύσκολα προβλήματα μπορούν να επιλυθούν ειρηνικά μέσω των Ηνωμένων Εθνών.

The solution of the international problem, which has been on the agenda of the United Nations during the last decades, will offer a beacon of hope, that even the most intractable problems can be solved peacefully, through the United Nations.
Λύση σε ένα διεθνές πρόβλημα, το οποίο έχει παραμείνει στην ημερήσια διάταξη των Ηνωμένων Εθνών τις τελευταίες δεκαετίες, θα προσφέρει ένα φάρο ελπίδας ότι ακόμη και τα πιο δύσκολα προβλήματα μπορούν να επιλυθούν ειρηνικά μέσω των Ηνωμένων Εθνών.

The solution of the international problem, which has been on the agenda of the United Nations during the last decades, will offer a beacon of hope, that even the most intractable problems can be solved peacefully, through the United Nations.
Η λύση ενός διεθνούς προβλήματος που βρίσκεται στην ατζέντα των Ηνωμένων Εθνών τις τελευταίες δεκαετίες, θα αποτελούσε ένα φάρο ελπίδας που θα δεικνύει πως ακόμη και τα πλέον δυσεπίλυτα προβλήματα μπορούν να διευθετηθούν με ειρηνικό τρόπο μέσω των Ηνωμένων Εθνών.

Last, but not least, the solution of the international problem, which has been on the agenda of the United Nations during the last decades, will offer a beacon of hope, that even the most intractable problems can be solved peacefully, through the United Nations.
Τελευταίο αλλά όχι έσχατο, η λύση ενός διεθνούς προβλήματος που βρίσκεται στην ατζέντα των Ηνωμένων Εθνών τις τελευταίες δεκαετίες, θα αποτελούσε ένα φάρο ελπίδας ότι ακόμα και τα πλέον δυσεπίλυτα προβλήματα μπορούν να επιλυθούν με ειρηνικό τρόπο μέσω των Ηνωμένων Εθνών.

Last, but not least, the solution of the international problem, which has been on the agenda of the United Nations during the last decades, will offer a beacon of hope, that even the most intractable problems can be solved peacefully, through the United Nations.
Τελευταίο αλλά όχι ύστατο, η επίλυση ενός διεθνούς προβλήματος, το οποίο βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη των Ηνωμένων Εθνών τις τελευταίες δεκαετίες, θα προσφέρει αχτίδα ελπίδας ότι ακόμη και τα πιο δυσεπίλυτα προβλήματα μπορούν να επιλυθούν ειρηνικά μέσω των Ηνωμένων Εθνών».

However, the intent to restore a traditional form of synodical proceedings, whatever the true aim of such an initiative may be, must not be considered a panacea for the chronic and intractable problems caused by the conflicting policies followed by the Ecumenical Throne over the past fifteen years.
Πάντως, η πρόθεση μερικής ανασύνθεσης του παραδοσιακού συνοδικού σχήματος στο Φανάρι, όπου και να στοχεύει στην πραγματικότητα, δεν πρέπει να θεωρηθεί ως πανάκεια για τα χρόνια και δυσεπίλυτα προβλήματα που έχει προκαλέσει η συγκρουσιακή πολιτική του Οικουμενικού Θρόνου κατά την τελευταία δεκαπενταετία.

I also love to hear or read about people who are“winners” in particular fields or situations-doctors who make important advances in medicine, inventors who think of something no one else has, leaders who find solutions to seemingly intractable problems, sports teams who triumph despite the odds….
Μου αρέσει επίσης πολύ να μαθαίνω ή να διαβάζω για ανθρώπους που είναι“νικητές” σε συγκεκριμένους τομείς ή καταστάσεις- γιατρούς που κάνουν σημαντικές προόδους στην ιατρική, εφευρέτες που σκέφτονται κάτι που κανείς άλλος δεν σκέφτηκε, ηγέτες που βρίσκουν λύσεις σε φαινομενικά άλυτα προβλήματα, αθλητικές ομάδες που θριαμβεύουν σε αντίθεση με τα προγνωστικά….