НЕРАЗРЕШИМЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• intractable problems
• unsolvable problems
• insoluble problems

Примеры использования Неразрешимые проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Корр.: Встречалисьли вам неразрешимые проблемы всовместном ведениидел?
Correspondent: Have you encountered some unsolvable problems while conducting joint business activities?

Но неразрешимые проблемы всегда были и будут, и я должна оставить их для решения другим.
But as always, there are some intractable problems that I must leave for others to solve.

И Сомали, и Судан попрежнему ставят перед международным сообществом неразрешимые проблемы.
And Somalia and the Sudan continue to present the international community with seemingly intractable problems.

Социальный кризис, о котором мы только что говорили, создает для моего правительства неразрешимые проблемы, проблемы, имеющие серьезные и важные последствия.
The social crisis we have just described is creating inextricable problems for my Government, problems with serious and pressing implications.

Его фантастическая память, интеллект, безграничная информированность иногда позволяла решать, казалось бы, неразрешимые проблемы.
His fantastic memory, intelligence, boundless knowledge sometimes allowed solving unsolvable problems.

С точки зрения безопасности мы продолжаем сталкиваться с тем, что аналитик Пол Гобл описал как некоторые неразрешимые проблемы, такие как малая территория и сложное географическое соседство.
From a security perspective, we continue to face what the analyst Paul Goble has described as some impossible challenges such a small territory and a difficult geographic neighborhood.

Они используют межотраслевой и целостный подход к разработке ответов на самоопределяемые, казалось бы, неразрешимые проблемы.
They use a cross-sectoral and holistic approach for developing a response to self-defined seemingly intractable problems.

С точки зрения технологии вряд ли существуют какие-либо принципиально неразрешимые проблемы; что же касается моделирования человеческой личности, то делать какие-либо определенные заявления пока трудновато.
From a technology standpoint, there are hardly any principle intractable problems; As for the modeling of the human person, it can make any certain statements now seem difficult.

При этом, она обнаружила и важные с точки зрения практики, принципиально непреодолимые барьеры для вычислительных методов, так называемые алгоритмически неразрешимые проблемы.
In doing so, we found important for practices fundamental insurmountable barriers for computational methods, so-called algorithmically unsolvable problems.

Во всем мире, казалось бы, неразрешимые проблемы решаются на основе переговоров, и мы считаем, что" холодная война" между Кубой и Соединенными Штатами может быть прекращена в ходе переговоров.
Intractable problems all over the world, are being resolved through negotiations, and we do not believe that the cold war between Cuba and the United States is beyond resolution by negotiation.

Правда, существуют факторы, ограничивающие результативность деятельности системы Организации Объединенных Наций, и некоторые из них представляют собою неразрешимые проблемы- возможности системы в этом отношении ограничены.
It was true that there were factors that limited the impact of the work of the United Nations system and that some of those factors posed insoluble problems that exceeded the system's capacities.

Неразрешимые проблемы возникают тогда, когда новые генеральные планы вводятся в действие ретроактивно и используются в качестве основания для объявления жилых строений не соответствующими таким планам и, как следствие, подлежащим сносу36.
Insurmountable problems arise where new master plans are applied retroactively, and subsequently used as a basis for declaring dwellings non-compliant and therefore due for demolition.

Несмотря на отчаяние, царившее на протяжении значительного периода времени в ходе прошедшего года, мы все еще можем различить отдельные проблески надежды, которая позволяет нам верить в то, что палестинскую проблему, как и, казалось бы, другие неразрешимые проблемы, можно урегулировать. 12 марта этого года Совет Безопасности принял резолюцию 1397( 2002), в которой он впервые утвердил видение этого региона как места, где два государства, Израиль и Палестина, живут бок о бок в пределах безопасных и признанных границ.
Notwithstanding the despair that has prevailed over much of the past year, it is still possible to discern an occasional glimmer of hope that leads us to the belief that the Palestinian problem, like seemingly intractable problems elsewhere, can be resolved. On 12 March this year, the Security Council adopted resolution 1397(2002), in which, for the first time, it affirmed a vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders.

В этом сводном документе содержались бы огромные, неразрешимые проблемы, которые в разной степени влияют на народы каждого континента, а также уже найденные решения и обещанные решения, вытекающие из постоянных усилий этой Организации, у которой на протяжении 50 лет ее существования были, как в любом человеческом начинании, успехи и разочарования.
The compendium would include the great, insoluble problems that, to various degrees, afflict the peoples of every continent, as well as the solutions that have already been found, and the promised solutions implicit in the constant efforts of this Organization, which, like any other human endeavour, has lived through 50 years of triumphs and frustration.

Мы продемонстрировали возможности в плане решения вроде бы неразрешимых проблем.
We have shown the capacity to resolve supposedly intractable problems.

Неразрешимых проблем нет, нужно быть последовательным.
There are no unsolvable problems so we must be consistent.

Нет неразрешимых проблем.
I see no insoluble problems.

Помните, что нет неразрешимых проблем, вам просто нужно обратиться к опытным специалистам.
Remember, there are no unsolvable problems, you just need to turn to experienced professionals.

Нет ни одной неразрешимой проблемы.
There is not a single unsolvable problem.

Как это" неразрешимая проблема!"!
What does it mean,“an insolvable problem?!

Интеллектуальные машины скоро позволят нам решить большинство наших неразрешимых проблем.
Intelligent machines will soon allow us to conquer our most intractable challenges.

Иногда мы сталкиваемся с неразрешимой проблемой.
Sometimes, when we're faced with an intractable problem.

Это неприятно, но не неразрешимой проблемой.
It is an unpleasant but not unsolvable problem.

Что же касается преемника- не такая уж это неразрешимая проблема.
As for the successor, this isn't such an insoluble problem.

Центробанк США пойман в ловушку своей собственной, неразрешимой проблемой.
The US Central Bank is caught in its self-created, insolvable problem.

Да. Это неразрешимая проблема.
Yes. It's an insoluble problem.

Они предназначены для обработки," казалось бы, неразрешимых проблем", таких, как описано в дебатах устойчивого развития.
It is intended to handle'seemingly intractable problems' such as outlined in sustainable development debates.

На африканском континенте дух примирения, который возобладал в некоторых районах конфликтов, позволяет нам надеяться на то, что может быть найдено решение и для других кажущихся неразрешимыми проблем.
On the African continent, the spirit of reconciliation which has prevailed in some areas of conflict gives us hope that some of the seemingly more intractable problems can also be resolved.

Как Южная Африка, Ближний Восток и Восточная Европа, мы решительно взялись за урегулирование своих, по всей видимости, неразрешимых проблем.
Like South Africa, the Middle East and Eastern Europe, we are coming to grips with resolving our own apparently insoluble problems.

Каждый из этих подходов отразил концептуальную и прагматическую структуру некоторых из наиболее сложных и неразрешимых проблем нашего времени.
Each of these approaches have provided conceptual and pragmatic structure to some of the most difficult and intractable problems of our age.