INTRACTABLE CONFLICTS на Русском - Русский перевод

• трудноразрешимых конфликтов
• неразрешимые конфликты

Примеры использования Intractable conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many long-running, apparently intractable conflicts have been ended.
Многие давние и, как представлялось, неразрешимые конфликты завершились.

These organizations should be supported expeditiously before disputes escalate into intractable conflicts.
Эти организации должны получить незамедлительную поддержку, прежде чем споры превратятся в непреодолимые конфликты.

We are witnessing intractable conflicts in many regions of the world.
Мы являемся свидетелями трудноразрешимых конфликтов во многих регионах мира.

The SC also developed statements in the draft regarding the resolution of cases involving corporate intractable conflicts.
В Проект перешли позиции, выработанные ВС РФ при разрешении дел, связанных с неразрешимыми корпоративными конфликтами.

One of the most intractable conflicts of our time is the Israeli-Palestinian conflict..
Один из наиболее трудноразрешимых конфликтов нашего времени-- израильско- палестинский конфликт..

In Africa, encouraging progress has been made in the past year towards the resolution of some long-standing and intractable conflicts.
В Африке в последние годы был достигнут обнадеживающий прогресс в деле урегулирования затянувшихся сложных конфликтов.

Sadly, however, there are still some intractable conflicts going on, notably in Burundi, the Sudan, Somalia and Liberia.
К сожалению, есть трудно разрешимые конфликты, в частности в Бурунди, Судане, Сомали и Либерии.

The challenge of bringing peace to Afghanistan, another of the world's intractable conflicts, remains daunting.
Перспективы установления мира в Афганистане-- еще одной стране, где конфликт представляется трудноразрешимым,-- попрежнему не внушают оптимизма.

The United Nations, no stranger itself to intractable conflicts, will continue to be one of our best hopes for resolving such situations.
На Организацию Объединенных Наций, которая сама не является новичком в урегулировании плохо поддающихся решению конфликтов, мы будем и впредь полагаться в урегулировании таких ситуаций.

Experience has shown that belated and ineffectual reactions lead to the escalation of protracted and intractable conflicts, especially in Africa.
Опыт показывает, что запоздалая и неэффективная реакция ведет к эскалации затяжных и трудноразрешимых конфликтов, особенно в Африке.

Displacement crises in Côte d'Ivoire, Libya, Somalia and Yemen, combined with intractable conflicts in places such as Afghanistan and the Democratic Republic of the Congo, tested response capacities.
Кризисные ситуации, связанные с перемещением лиц в Йемене, Кот- д' Ивуаре, Ливии и Сомали, наряду с трудноразрешимыми конфликтами в таких странах, как Афганистан и Демократическая Республика Конго, стали серьезным испытанием для возможностей УВКБ в плане реагирования.

The signing of the Declaration of Principles was welcomed throughout the world as a historic breakthrough towards solving one of the most intractable conflicts in our time.
Подписание Декларации принципов приветствовалось во всем мире как исторический прорыв в решении одного из наиболее сложных конфликтов нашего времени.

The progress we have seen in these, the most long-running and intractable conflicts in Africa, shows that things are changing.
Прогресс, который мы наблюдаем в этих, самых долговременных и очень сложных для урегулирования конфликтах в Африке, свидетельствует о том, что ситуация меняется.

The cease-fire in Northern Ireland suggests that all is never completely lost in even the most enduring and seemingly intractable conflicts.
Прекращение огня в Северной Ирландии позволяет сделать вывод о том, что не бывает безнадежных ситуаций даже в самых сложных и, как представляется, неурегулируемых конфликтах.

Although the prospects for peace have seldom been more encouraging, a number of seemingly intractable conflicts continue to exclude various regions of the world from the more beneficial aspects of globalization.
Хотя перспективы установления мира редко были столь многообещающими, множество кажущихся непреодолимыми конфликтов продолжают лишать различные регионы мира наиболее благоприятных аспектов глобализации.

Situations which first arose at the end of the last century and the beginning of the present century often still exist today and give rise to intractable conflicts.
Такие ситуации возникали в конце прошлого века и в начале текущего столетия, да и сегодня они во многих случаях выступают первопричинами трудноразрешимых конфликтов.

The United Nations and the international community as a whole are challenged to devise solutions to seemingly intractable conflicts and war, in the wake of which massive violations of human rights occur.
Перед Организацией Объединенных Наций и международным сообществом в целом стоит задача разработать пути урегулирования, казалось бы, не поддающихся урегулированию конфликтов и войн, вследствие которых происходят массовые нарушения прав человека.

The liberation of South Africa with the suddenness of a lightning strike infused mankind with the hope and conviction that the sun was finally setting on intractable conflicts.
Неожиданное, подобно удару молнии, освобождение Южной Африки вселило в человечество надежду и убежденность в том, что эра неразрешимых конфликтов наконец завершается.

It is our hope that these initiatives signal the beginning of the end of one of the longest standing and most intractable conflicts of our time and that they herald an era of peace, security and political stability in the Middle East.
Мы надеемся на то, что эти инициативы послужат сигналом к началу завершения одного из самых длинных и не поддающихся урегулированию конфликтов нашего времени и что они возвестят о наступлении эры мира, безопасности и политической стабильности на Ближнем Востоке.

Conflict competence is essential for effectively addressing workplace disagreements early, thereby preventing them from escalating into intractable conflicts.
Наличие навыков разрешения конфликтов необходимо для эффективного устранения разногласий на рабочем месте на ранних этапах, препятствуя тем самым их перерастанию в трудноразрешимые конфликты.

Situated in South-Central Europe, parts of which have today become the arena of one of the most intractable conflicts in modern history, the Republic of Bulgaria attaches primary importance to regional security and arms control issues.
Будучи расположена на юге Центральной Европы, ряд районов которой стал сегодня ареной одного из наиболее трудноразрешимых конфликтов в современной истории, Республика Болгария придает первостепенное значение вопросам региональной безопасности и контроля над вооружениями.

In other areas of the Middle East, however, disputes involving people struggling to exercise their right to self-determination remained some of the most dangerous and intractable conflicts in the world.
В то же время в других районах Ближнего Востока споры, в которых участвуют люди, безуспешно пытающиеся осуществить свое право на самоопределение, образуют некоторые из наиболее опасных и трудно разрешимых конфликтов в мире.

As the more utopian expectations raised by the end of the cold war subside, it is disquieting to note the persistence of intractable conflicts in the Middle East, the Balkans and the fringes of the former Soviet Union, as well as in several parts of Africa.
Как угасают порожденные окончанием" холодной войны" наиболее утопические чаяния, мы с тревогой отмечаем упорное сохранение неразрешимых конфликтов на Ближнем Востоке, на Балканах и по периметру бывшего Советского Союза, а также в некоторых районах Африки.

Conflicts in Ukraine, Iraq, Syria and the Middle East may claim the media headlines today but beyond the media spotlight, millions live every day with violent and intractable conflicts and their consequences.
Конфликты в Украине, Ираке, Сирии и на Ближнем Востоке могут претендовать на заголовки СМИ сегодня, но вне внимания СМИ, миллионы людей каждый день живут в ситуации вооруженных и трудноразрешимых конфликтов и их последствий.

Civilians inevitably bear the cost of the complex and intractable conflicts that have led to the death or forced displacement of hundreds of thousands of people, and which can only be addressed by a more integrated collective approach to their deepening protection needs.
Мирные жители неизбежно испытывают на себе все тяготы запутанных и бесконечных конфликтов, которые привели к гибели или вынужденному перемещению сотен тысяч людей и которые можно урегулировать только при более комплексном коллективном подходе к решению задач по удовлетворению растущих потребностей этих людей в защите.

In particular, we have witnessed great progress towards the settlement of one of the longest and most intractable conflicts- that of Northern Ireland.
В частности, мы стали свидетелями большого прогресса на пути решения одного из долгих и сложных конфликтов в Северной Ирландии.

What the international community can do is provide not only the support and the potential incentives for this process of transformation, but also the intellectual, conceptual models for exploring appropriate and suitable arrangements for the resolution of seemingly intractable conflicts.
Но международное сообщество может не только обеспечить поддержку и предоставить возможное содействие этому процессу трансформации, но и разработать интеллектуальные, концептуальные модели для поиска надлежащих и подходящих способов урегулирования кажущихся неразрешимыми конфликтов.

The outcome of those meetings was twofold: a"white paper" may be necessary but insufficient unless it is accompanied by a"white process" because narratives which develop during intractable conflicts have a severe impact on people's lives, at the mental level, and also on social interactions, attitudes and behaviours.
Итог этих встреч был двойным:<< белый документ>>, возможно, является необходимым, но недостаточным, если он не сопровождается<< белым процессом>>, поскольку комментарии, возникающие в ходе трудноразрешимых конфликтов, оказывают огромное воздействие на жизнь людей, причем не только на психическом уровне, но и на социальные взаимосвязи, отношения и поведение.

The International Conference on the Great Lakes Region of Africa is an international and intergovernmental organization whose main objective is to provide a comprehensive framework for cooperation and collaboration to end violence and resolve intractable conflicts in the Great Lakes Region of Africa.
Международная конференция по району Великих озер в Африке( МКРВО)-- это международная межправительственная организация, главная задача которой заключается в обеспечении всеобъемлющей основы для сотрудничества и взаимодействия в целях прекращения насилия и урегулирования трудноразрешимых конфликтов в районе Великих озер в Африке.

Such causes included a lack of democratic institutions and practices, political freedom and civil liberties; group grievances rooted in collective injustice against ethnic and religious sects; intractable conflicts that had spawned generations of radicalized populations; and the development-security nexus, with poverty and destitution producing feelings of desperation and alienation.
К таким причинам относятся отсутствие демократических институтов и практики и политических и гражданских свобод; недовольство отдельных групп, вызванное общей несправедливостью по отношению к этническим и религиозным меньшинствам; трудноразрешимые конфликты, которые породили целые поколения радикально настроенных людей; и взаимозависимость факторов развития и безопасности, когда нищета и лишения вызывают у людей чувство отчаяния и отчуждения.