INSUPERABLE на Русском - Русский перевод

• непреодолимым
• непреодолимые
• непреодолимыми
• непреодолимых

Примеры использования Insuperable на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is here that we meet with an insuperable obstacle.
Но здесь мы встречаем непреодолимое препятствие.

The sea and mountains are insuperable natural powers: they let people prove themselves.
Море и горы- непреодолимые силы природы, они позволяют человеку проявить себя.

For Kelikhashvili Gadanov became an insuperable barrier.
Для Келихашвили непреодолимым барьером стал Гаданов.

So, from the insuperable controversy is old world, which undermine its authority.
Так, из непреоборимых противоречий состоит старый мир, которые подрывают его основание.

It is impossible look at them as on something insuperable.
Нельзя смотреть на них как на нечто непреодолимое.

But why then circumstances insuperable are quite often created?
Но почему тогда нередко создаются обстоятельства непреодолимые?

It is true that differences remain, but they are not insuperable.
Расхождения во мнениях действительно сохраняются, но они не являются непреодолимыми.

The world is increasingly plagued by still insuperable contradictions between words and deeds.
Мир во все большей степени преследует чума по-прежнему непреодолимых противоречий между словами и делами.

Strength of this wins everything that in usual conditions it seems absolutely insuperable.
Силою этой побеждается все, что в обычных условиях кажется совершенно непреодолимым.

The consciousness merged with the Lord, will be insuperable protection against the evil.
Сознание, слитое с Владыкой, будет непреодолимой защитой от зла.

The obstacles to reviving the disarmament process are many and seemingly insuperable.
Препятствия на пути активизации процесса разоружения многочисленны и кажутся непреодолимыми.

In consciousness it is possible to make a small obstacle insuperable, or on the contrary, the huge- small and overcome able.
В сознании можно сделать небольшое препятствие непреодолимым или, наоборот, огромное- малым и одолимым.

While the Treaty continued to face pressures and challenges, none of them were insuperable.
Сохраняющиеся на пути осуществления Договора препятствия и вызовы не являются непреодолимыми.

His paintings are known for their special style, subtle humour, insuperable charm and high level of classical art.
Его картины известны своим особым стилем, тонким юмором, непреодолимым обаянием и высоким уровнем классической живописи.

Weakness always agrees and submits to dictatorship of circumstances, often including their insuperable.
Слабость всегда соглашается и подчиняется диктату обстоятельств, часто считая их непреодолимыми.

Do you consider that insuperable difficulties of a purely legal nature render the proposal unfeasible or unworkable?
Считаете ли вы, что непреодолимые трудности чисто правового характера делают это предложение невыполнимым или неосуществимым?

Absence of a 64-bit compiler can be the simplest but the most insuperable problem.
Самой простой, но и самой непреодолимой, может стать проблема отсутствия 64- битного компилятора.

And whatever difficult and even insuperable the next test seemed; nevertheless it is necessary to pass through it and it to overcome.
И каким бы трудным и даже непреодолимым ни казалось очередное испытание, через него все же надо пройти и его преодолеть.

But in his own time, many distinguished scientists raised what seemed to be insuperable difficulties.
Но в свое время, многие выдающиеся ученые покорили, казалось бы, непреодолимые трудности.

It was indicated, however, that that issue was not insuperable, especially in the presence of a strong and sustained political will.
Однако отмечалось, что этот вопрос не является непреодолимым, особенно при наличии сильной и неизменной политической воли.

President Chirac(spoke in French): The spread of HIV/AIDS is no longer insuperable and inevitable.
Президент Ширак( говорит по-французски): Распространение ВИЧ/ СПИДа более не является непреодолимым или неизбежным.

This would lead to insuperable difficulties in penalizing such criminal behaviour and establishing jurisdiction.
Это может привести к возникновению непреодолимых трудностей при выработке мер наказания за такое преступное поведение и при установлении сферы юрисдикции.

And finally were receded- they have withdrawn from him like from an insuperable and indestructible stronghold.
И от него, наконец, отступились- как от непреодолимой и неразрушимой твердыни- отступились.

Narcomany is an illness, characterized by insuperable inclination to narcotics, leading to heavy disturbances of physical and psychic functions.
Наркомания- болезнь, характеризующаяся непреодолимым влечением к наркотикам, приводящая к тяжелым нарушениям физических и психических функций.

It was an undeniable fact that the Babylonian priesthood intentionally swaddled up the study of the religious texts in coils of almost insuperable difficulty.
Установлен несомненный факт, что вавилонское жречество намеренно окружало изучение религиозных текстов почти непреодолимыми трудностями».

It sometimes has created insuperable obstacles to the access of both researchers and the bioindustry to genetic resources.
В некоторых случаях возникают непреодолимые препятствия, мешающие как научным работникам, так и биотехнологической промышленности получить доступ к генетическим ресурсам.

Treaties should remain in force during armed conflicts unless insuperable circumstances made it impossible to perform them.
Договоры должны продолжать оставаться в силе и в период вооруженного конфликта, за исключением случаев, когда непреодолимые обстоятельства делают их исполнение невозможным.

The main insuperable obstacle is thought to be the reaction medium shrinkage and thermal extraction in any technique of polymer synthesis.
Основными непреодолимыми препятствиями при получении таких изделий по одностадийной схеме считают усадку реакционной среды и тепловыделение при любом методе синтеза полимеров.

The fact that some countries may find one of these(or other) items difficult to provide data for is a handicap but not an insuperable one.
Тот факт, что для некоторых стран представление данных по одной из этих( или других) статей может оказаться затруднительным, безусловно, является препятствием, но не непреодолимым.

There were no insuperable difficulties or any reasons why the preparatory work could not be completed by early 1998 and a diplomatic conference held in June of that year.
Каких-либо непреодолимых трудностей или каких-либо причин для того, чтобы не завершить подготовительную работу к началу 1998 года и не провести дипломатическую конференцию в июне этого же года.