UNCONQUERABLE на Русском - Русский перевод

• непобедимый
• несокрушимую
• несгибаемой
• непобедимой

Примеры использования Unconquerable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unconquerable by anyone.
Никем непобедимая.

The powerful God will make us unconquerable.
Сила Божия соделывает нас непобедимыми.

All are called to the feast of the unconquerable triumph:"You sober and you heedless, honor the day.
Все призваны на праздникъ Непобѣдимой Побѣды:« Воздержницы и ленивіи, день почтите.

In some cultures, the butterfly symbolizes the unconquerable.
В некоторых культурах бабочка- символ непобедимой.

Once an unconquerable fortress, the town was once the cultural and intellectual center of Bulgaria.
Когда-то этот город был непобедимой крепостью, а позднее- центром культурной и общественной жизни Болгарии.

That is what the United Nations needs: an unconquerable will.
Вот что нужно Организации Объединенных Наций-- неукротимая воля.

It also pays a tribute to all the brave and unconquerable freedom fighters for their patriotism, heroism and stoicism.
Мы хотели бы также воздать должное патриотизму, героизму и стойкости всех мужественных и несгибаемых борцов за свободу.

The most savage assault is shattered against the rock of the unconquerable spirit.
Самое свирепое нападение разбивается о скалу непобедимого духа.

Let us feel perfect and unconquerable power, merged into one with Love and Wisdom, as well as readiness for great selfless service.
Прочувствуем в себе совершенную и несокрушимую силу, спаянную воедино с Любовью и Мудростью, готовность к самоотверженному великому служению.

If people understand that, they would appeal to God, unite and be unconquerable.
А если бы люди поняли это и обратились к Богу, и объединились все- они бы были непобедимы.

The well-fortified castle has been unconquerable, it has not been damaged by great fires and what is the most important- the castle has always had someone to take care of it.
Хорошо укрепленное городище было неприступно, его обошли стороной серьезные пожары и, что важнее всего,- у замка всегда был хозяин.

Rigden Jyepo, the Ruler of Shambhala, is already preparing his unconquerable army for the last fight.
Ригден Джапо, Владыка Шамбалы, уже готовит свое непобедимое войско для последнего боя.

It is that unconquerable spirit that has enabled us to overcome nature's obstacles time and again in history through mutual help and partnership.
Именно этот несокрушимый дух и позволяет нам снова и снова на протяжении всей истории преодолевать благодаря взаимопомощи и партнерству создаваемые стихией трудностей.

Heydar Aliyev was a wise, strong and courageous person with gigantic intellect and unconquerable will.
Гейдар Алиев был мудрым, сильным, смелым человеком, обладавшим огромным интеллектом и несгибаемой волей.

In 1956, in this Hall, Prime Minister S. W. R. D. Bandaranaike referred to the unconquered, unconquerable human spirit as the"one golden thread" passing through the"dark fabric of human history.
В 1956 году в этом Зале премьер-министр С. В. Р. Д. Бандаранаике говорил о непобежденном, непобедимом человеческом духе, как об" одной золотой нити", проходящей через всю" темную ткань человеческой истории.

And in the absence of the King's voice, the people will look to the Queen, and the Queen will be unwavering and unconquerable.
В отсутствие королевского голоса народ обратится к королеве, и она будет непоколебима и несокрушима.

The United Nations is the one machine available to mankind today through which it can express this unconquerable spirit of man in his efforts to achieve that peace, friendship and collaboration.
Сегодня Организация Объединенных Наций является тем единственным механизмом в распоряжении человечества, с помощью которого оно может выразить этот непобедимый дух человека в его стремлении обеспечить мир, дружбу и сотрудничество.

He entered the University of Padua at 12 and graduated at 17, in 1742, with a degree in law"for which I felt an unconquerable aversion.
В ноябре 1737 года, когда ему было всего двенадцать лет, он поступил в Падуанский университет и окончил его в семнадцать лет, в июне 1742 года, получив ученую степень юриста,« к которой… ощущал непреодолимое отвращение».

When the unconquered, unconquerable spirit of mankind is allowed to soar to its full potential we will achieve a world in which truth and justice prevail, a world which we can proudly bequeath to the unborn generations of our peoples.
Когда свободному, непобедимому духу человечества дадут возможность развиться в полной мере, мы будем жить в мире, в котором будут господствовать истина и справедливость, в мире, который мы сможем с гордостью передать грядущим поколениям наших народов.

At any of his deed, even the little one, he did not met with failure and always got the better of his enemies; and after seizing Trabzon and making it his possession, he became unconquerable at all.
Ни в одном, даже самом малом деле, не терпел он неудач и постоянно брал верх над своими противниками, а, завладев Трапезундом и, распоряжаясь им как своей собственностью, он и вовсе стал непобедим.

I look upon the United Nations as the one machine available to mankind today through which it can express this unconquerable spirit of man in its efforts to achieve… peace, friendship and collaboration". Official Records of the General Assembly, Eleventh Session, 590th meeting, p. 235, para. 41.
Я считаю, что только через посредство Организации Объединенных Наций человечество может в настоящее время проявить свой непобедимый дух в борьбе за мир, за дружбу и за сотрудничество". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, одиннадцатая сессия, 590- е заседание, стр. 307, пункт 41.

In the midst of special tension man represents such a pentagram- the larynx burns as if aflame, the extremities of hands and feet are ablaze; thereby, like an unconquerable shield, he rises, protecting the manifested works.
Человек, среди особого напряжения, представляет собою подобную Пентаграмму: пылает гортань, пылают конечности рук и ног, тогда как непобедимый щит встает он, собою закрывая дела явленные.

However, when a word occupies a stable second place(after unconquerable‘glamorous') in the honor roll of foreign-language borrowings, used when they should and shouldn't, each use thereof is associated with the feeling which one gets from slow glass surface scratching with a metal item….
Но когда в почетном списке заимствований из иностранных языков, употребляемых по делу и без оного, слово занимает устойчивое второе место( после непобедимого« гламурный»), его очередное использование ассоциируется с ощущением, вызываемым неспешным движением металлического предмета по поверхности стекла….

Closing the sports and athletic meeting, Alexey Zelensky, Director for Personnel of IDGC of Centre, noted that all teams showed sport spirit and unconquerable will to the victory which could not be broken even by extreme heat.
Закрывая спартакиаду, директор по персоналу МРСК Центра Алексей Зеленский отметил, что все команды проявили спортивный дух и несгибаемую волю к победе, которые не смогла сломить даже экстремальная жара.

But the unconquerable power of the Lord's Cross reached him as well: seeing with his eyes the wonders from the unearthed instrument of a shameful death, Judah, along with others, his fellow countrymen, believed in the Crucified One"and was baptized, and in the holy baptism he was called Cyriacus; later on he became patriarch of Jerusalem.
Но необоримая сила Креста Господня простерлась и на него: воочию видя чудеса от извлеченного из почвы орудия позорной казни, Иуда вместе с прочими своими соплеменниками уверовал в Распятого« и крестился, и был во святом крещении наречен Кириаком; впоследствии он был патриархом Иерусалимским.

Inscribed in capital letters along the base of the memorial tower is the phrase"In commemoration of the conquest of the air by the brothers Wilbur and Orville Wright conceived by genius achieved by dauntless resolution and unconquerable faith.
Надпись на монументе гласит:« В память о завоевании воздушного пространства братьями Уилбером и Орвиллом Райтами, совершенным гением, достигнутой бесстрашной решимостью и непобедимой верой».

I look upon the United Nations as the one machine available to mankind today through which it can express this unconquerable spirit of man in its efforts to achieve that peace, friendship and collaboration.” Official Records of the General Assembly, Eleventh Session, Plenary Meetings, 590th meeting, p. 234-35.
Я считаю, что только через посредство Организации Объединенных Наций человечество может в настоящее время проявить свой непобедимый дух в борьбе за мир, за дружбу и за сотрудничество". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, одиннадцатая сессия, пленарные заседания, 590- е пленарное заседание, стр. 306- 307.

But in the ancient and medieval literature and historic tradition the term"Scythians" became for a long period of time the common name for barbarian population of the Northern Black sea region and a symbol of unconquerable destructive power.
Однако в античной и средневековой литературно- исторической традиции термин" скифы" надолго остался общим названием варварского населения Северного Причерноморья и символом непобедимой разрушительной силы.

The Arab Spring reconfirms what history warns, that when Governments respond with an iron fist to the irrepressible dreams, legitimate demands and unconquerable hopes of their citizens, they are doomed to fail in the long term.
Арабская весна>> подтверждает то, о чем предупреждает история: когда правительство железной рукой подавляет законные требования, несокрушимые мечты и непобедимые надежды своего народа, оно в конечном счете обречено на проигрыш.

For example, the 2013 collection"Jazz Age" was inspired by the Art Deco period, the 2014 collection by rare gem stones and the 2015 collection,"The Art of the Sea", was inspired by the treasures that lie beneath the sea and the unconquerable power of the waves.
Например, коллекция 2013 года« Jazz Age» была вдохновлена эпохой ар- деко, коллекция 2014 года- редкими драгоценными камнями, коллекция 2015 года« The art of the Sea»- сокровищами морских глубин, силой и неукротимостью волн.