НЕПРЕОДОЛИМЫМ ПРЕПЯТСТВИЕМ на Английском - Английский перевод

• insurmountable obstacle
• insurmountable barrier
• insurmountable obstacles
• insuperable obstacle

Примеры использования Непреодолимым препятствием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты считаешь это непреодолимым препятствием.
You think that's an insurmountable obstacle.

Для многих правоведов тщательное изучение является непреодолимым препятствием.
To many legal scholars strict scrutiny is an insurmountable obstacle.

Кроме того, его депортация не станет непреодолимым препятствием для его возвращения в Канаду.
Moreover, his deportation will not operate as an absolute bar to his re-entry to Canada.

Отсутствие финансовых ресурсов не должно выступать непреодолимым препятствием.
The lack of financial resources should not be an insurmountable obstacle.

Он является непреодолимым препятствием для безопасности и спокойствия в ближневосточном регионе.
It is an insurmountable obstacle to the security and safety of the Middle East region.

Предварительное возвращение беженцев и перемещенных лиц не является непреодолимым препятствием.
The prior return of refugees and displaced persons should not be an insurmountable obstacle.

А те 35 евро или чуть большая сумма и сегодня не являются непреодолимым препятствием для поездки за границу.
And those 35 euros or so large sum and today is not an insurmountable obstacle to travel abroad.

Предполагаемое увеличение бюджета на 50 000 долл. США не является непреодолимым препятствием.
An estimated budgetary increase of about $50,000 could not be an insoluble obstacle.

Продолжающаяся оккупация арабских территорий является непреодолимым препятствием для достижения мира в этом регионе.
The ongoing Israeli occupation of Arab territories represents an insurmountable obstacle to peace in the area.

Однако для многих стран- пользователей связанные с такими совещаниями путевые расходы являются непреодолимым препятствием.
However, for many user countries the travel cost involved would present an unsurmountable obstacle.

Хотя из практики ясно: даже одна ступенька может быть непреодолимым препятствием для попадания внутрь.
Although we know from the practice that even one step can be an unsurmountable barrier on the way to getting inside.

Из-за нехватки финансовых ресурсов и дорогого финансирования в большинстве развивающихся стран это может оказаться непреодолимым препятствием.
With finance scarce and expensive in most developing countries, this can prove an insurmountable obstacle.

Плата за предоставляемые услуги и связанные с этим медицинские расходы могут стать непреодолимым препятствием для получения медицинских услуг.
User fees and associated health expenditures can constitute an insurmountable barrier in access to health services.

Учитывая ситуацию в Ливии, эту проблему можно считать непреодолимым препятствием если, конечно, сотрудничество и диалог не улучшатся.
Given the situation in Libya, this can be described as an insurmountable obstacle unless the cooperation and dialogue improve.

Непреодолимым препятствием для полного осуществления Договора является отказ некоторых обладающих ядерным оружием государств присоединиться к нему.
An insurmountable obstacle to full implementation of the Treaty was the refusal of certain nuclear-weapon States to accede to it.

Межплеменные столкновения в штатах Дарфура являются непреодолимым препятствием для полного обеспечения безопасности в этих штатах.
The tribal struggles in the states of Darfur are an insurmountable obstacle to the full establishment of security in those states.

Надо помнить, что день ото дня мы не становимся моложе, и завтра лестница в десять ступенек может стать непреодолимым препятствием для каждого из нас.
You have to remember that we all are getting older and someday a 10 steps staircase can become insurmountable barrier for all of us.

А такое явление как коррупция является непреодолимым препятствием для кредиторов и инвесторов как яркая особенность нашей ментальности.
And such a phenomenon as corruption is an insurmountable barrier for creditors and investors as a bright specific of our mentality.

Различия в основном законодательстве заинтересованных стран могут стать непреодолимым препятствием для проведения эффективного расследования дела.
Disparity in the laws of the different countries concerned may act as an insurmountable barrier to effective prosecution of the case.

Однако есть и тут подводные камни: за свои услуги посредники берут немалую комиссию, что становится для многих непреодолимым препятствием.
However, there are pitfalls here too: facilitators take the considerable commission for their services that becomes an insurmountable obstacle for many people.

Для этих людей непреодолимым препятствием может стать бордюрный камень тротуара, ступеньки при входе в поликлинику, магазин или кинозал, узкие двери лифта.
Curbs, steps leading into healthcare facilities, shops or cinemas, and narrow elevator doors may present insurmountable obstacles for such people.

Требование о том, чтобы владельцы истребовали свое имущество к 27 декабря 1995 года, является для большинства сербских беженцев практически непреодолимым препятствием.
The requirement that owners must reclaim their property by 27 December 1995 constitutes a virtually insurmountable obstacle for most Serb refugees.

Текущий экономический кризис не может служить ни оправданием для бездействия, ни непреодолимым препятствием или причиной отказа от взятых на себя обязательств.
The current economic crisis is not an excuse for inaction, or an insurmountable obstacle, or a reason to retreat on earlier promises.

Физическое и идеологическое расстояние между соответствующими группами или аналогичные трудности в области разоружения не должны быть непреодолимым препятствием.
The physical or ideological distance between concerned groups or similar difficulties facing disarmament activities need not be an insurmountable obstacle.

Спиральный барьер Егоза- Супер диаметром 2000 мм является непреодолимым препятствием даже при его установке просто по поверхности грунта, без всяких заборов и строений.
Egoza-Super spiral barrier 2000 mm in diameter is insurmountable obstacle even if placed straightly on the ground, without any fences and constructions.

Советская пехота использовала этот ров, чтобы накапливаться перед атакой на ДОТ, да и надолбы не были непреодолимым препятствием для советских средних танков.
Soviet infantry used this ditch to accumulate before the attack on the bunker, and these"dragon's teeth" were not an insurmountable barrier for Soviet medium tanks.

Однако, оставшиеся без ответа вопросы о смерти его сестры, причастность матери с доктором Ландау и его собственное безумие- все это становится трудным, если не непреодолимым препятствием.
However, unanswered questions about his sister's death, his mother's involvement with his diabolical therapist, and his own madness all prove to be difficult if not insurmountable obstacles.

И хотя плата за вход может быть необходимой, нужно обеспечить, чтобы она не становилась непреодолимым препятствием для лиц с ограниченными финансовыми возможностями.
Although entrance fees may be necessary, measures can ensure that they do not constitute an insurmountable obstacle for people with scarce financial resources.

В этой связи следует отметить, что изменения, которые потребуется внести в национальные законодательства, не должны являться непреодолимым препятствием для подписания и ратификации.
In that connection, the modifications that would have to be made to national legislation should not constitute an insurmountable obstacle to signature and ratification.

Любой из этих принципов имеет свои преимущества и недостатки, комбинация которых может стать непреодолимым препятствием в возможности использования СВУ в том или ином практическом случае.
Any of these principles has its advantages and disadvantages, the combination of which could become an insurmountable obstacle to the use of VCA in a practical case.