INSURMOUNTABLE OBSTACLE на Русском - Русский перевод

• непреодолимым препятствием
• непреодолимое препятствие
• непреодолимых препятствий
• непреодолимого препятствия

Примеры использования Insurmountable obstacle на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, in this way Kiev put an almost insurmountable obstacle.
Однако на этом пути Киев поставил почти непреодолимую преграду.

It is an insurmountable obstacle to the security and safety of the Middle East region.
Он является непреодолимым препятствием для безопасности и спокойствия в ближневосточном регионе.

To many legal scholars strict scrutiny is an insurmountable obstacle.
Для многих правоведов тщательное изучение является непреодолимым препятствием.

But if there is some insurmountable obstacle in your relationship, everyone will understand if you don't want to keep up the charade.
Но если есть какое-то непреодолимое препядствие в ваших отношениях, все поймут если ты не хочешь продолжать этот фарс.

Before we reach the Golden Triangle we must face the Mekong, an apparently insurmountable obstacle.
Прежде чем попасть в Золотой треугольник, надо пересечь кажущийся непреодолимым Меконг.

An African name can be an almost insurmountable obstacle to obtaining a skilled job.
Африканское имя может являться трудно преодолимым препятствием для получения квалифицированной работы.

The prior return of refugees and displaced persons should not be an insurmountable obstacle.
Предварительное возвращение беженцев и перемещенных лиц не является непреодолимым препятствием.

Often, applicants are denied a visa which becomes an insurmountable obstacle to the dream of studying at a prestigious university.
Нередко аппликанты получают отказ в выдаче визы, что становится непреодолимым барьером на пути к мечте учиться в престижном вузе.

Since that time, had any further efforts been made to overcome that seemingly insurmountable obstacle?
Предприняты ли с тех пор какие-либо дальнейшие усилия, чтобы преодолеть это, казалось бы, непреодолимое препятствие?

For many parents first of all money become an insurmountable obstacle to the recovery of their child.
Для многих родителей последнее становится непреодолимым препятствием на пути к выздоровлению их ребенка.

With finance scarce and expensive in most developing countries, this can prove an insurmountable obstacle.
Из-за нехватки финансовых ресурсов и дорогого финансирования в большинстве развивающихся стран это может оказаться непреодолимым препятствием.

The continued construction of the wall represents an insurmountable obstacle to the movement of Palestinian citizens.
Продолжение строительства стены чревато созданием непреодолимого препятствия для передвижения палестинских граждан.

An insurmountable obstacle to full implementation of the Treaty was the refusal of certain nuclear-weapon States to accede to it.
Непреодолимым препятствием для полного осуществления Договора является отказ некоторых обладающих ядерным оружием государств присоединиться к нему.

And those 35 euros or so large sum and today is not an insurmountable obstacle to travel abroad.
А те 35 евро или чуть большая сумма и сегодня не являются непреодолимым препятствием для поездки за границу.

For some States, no insurmountable obstacle exists, but such States simply depend on other States and wait for accession.
По мнению некоторых государств, нет непреодолимых препятствий, но эти государства просто зависят от других стран и ожидают их присоединения.

The ongoing Israeli occupation of Arab territories represents an insurmountable obstacle to peace in the area.
Продолжающаяся оккупация арабских территорий является непреодолимым препятствием для достижения мира в этом регионе.

The physical or ideological distance between concerned groups or similar difficulties facing disarmament activities need not be an insurmountable obstacle.
Физическое и идеологическое расстояние между соответствующими группами или аналогичные трудности в области разоружения не должны быть непреодолимым препятствием.

Given the situation in Libya, this can be described as an insurmountable obstacle unless the cooperation and dialogue improve.
Учитывая ситуацию в Ливии, эту проблему можно считать непреодолимым препятствием если, конечно, сотрудничество и диалог не улучшатся.

While things look good to them on paper, with the registry of information-dissemination organizers already including more than a hundred internet services, encryption remains an insurmountable obstacle to total control.
На бумаге все выглядит неплохо, реестр организаторов уже превысил сотню сервисов, однако непреодолимым препятствием для тотального контроля становится шифрование.

The tribal struggles in the states of Darfur are an insurmountable obstacle to the full establishment of security in those states.
Межплеменные столкновения в штатах Дарфура являются непреодолимым препятствием для полного обеспечения безопасности в этих штатах.

I am not able to break through the stone wall with my head, but does this mean that the wall is an insurmountable obstacle for all eternity?
Я не могу прошибить головой каменную стену, но значит ли это, что стена есть навеки непреодолимое препятствие?

Egoza-Super spiral barrier 2000 mm in diameter is insurmountable obstacle even if placed straightly on the ground, without any fences and constructions.
Спиральный барьер Егоза- Супер диаметром 2000 мм является непреодолимым препятствием даже при его установке просто по поверхности грунта, без всяких заборов и строений.

However, there are pitfalls here too: facilitators take the considerable commission for their services that becomes an insurmountable obstacle for many people.
Однако есть и тут подводные камни: за свои услуги посредники берут немалую комиссию, что становится для многих непреодолимым препятствием.

My country deeply regrets that a potential double veto constituted an insurmountable obstacle that was inappropriate given the extreme urgency of the situation.
Моя страна глубоко сожалеет о том, что потенциальное двойное вето представляло собой непреодолимое препятствие, что было совершенно неприемлемо ввиду крайней остроты ситуации.

But the expert did not say that modern construction science has the technical capabilities to successfully solve this really serious problem, and it is no longer an insurmountable obstacle.
Но дело в том, что современная строительная наука обладает техническими возможностями для успешного решения этой действительно серьезной проблемы, и она уже не является непреодолимым препятствием.

Needless to say, this requirement posed a virtually insurmountable obstacle for refugees and displaced persons who would have had to reoccupy their homes by 6 January 1996.
Нет необходимости говорить, что это требование создало практически непреодолимое препятствие для беженцев и перемещенных лиц, которые должны были вновь заселиться в свои дома к 6 января 1996 года.

The requirement that owners must reclaim their property by 27 December 1995 constitutes a virtually insurmountable obstacle for most Serb refugees.
Требование о том, чтобы владельцы истребовали свое имущество к 27 декабря 1995 года, является для большинства сербских беженцев практически непреодолимым препятствием.

Consequently, according to the complainant, it must be concluded that the rejection of the complaint constitutes an insurmountable obstacle to the initiation by the complainant of criminal proceedings.
Соответственно, по мнению заявительницы, напрашивается вывод о том, что отказ в приеме жалобы представляет собой непреодолимое препятствие, изза которого возможность возбуждения заявительницей уголовного иска оказывается для нее недоступной.

In that connection, the modifications that would have to be made to national legislation should not constitute an insurmountable obstacle to signature and ratification.
В этой связи следует отметить, что изменения, которые потребуется внести в национальные законодательства, не должны являться непреодолимым препятствием для подписания и ратификации.

Some accuse the Syrian security services and leadership of assassinating Mr. Hariri because he became an insurmountable obstacle to their influence in Lebanon.
Некоторые обвиняют в убийстве гна Харири сирийские службы безопасности и сирийское руководство, поскольку он стал непреодолимой преградой для их влияния в Ливане.