Examples of using Insurmountable obstacle in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
It is not an insurmountable obstacle, however.
Tämä ei ole kuitenkaan ylittämätön este.However, in this way Kiev put an almost insurmountable obstacle.
Tällä tavalla Kiova teki kuitenkin lähes ylitsepääsemättömän esteen.Are there any more insurmountable obstacles we have to overcome here, young lady?
Onko ylivoimaisia esteitä vielä lisää- jotka on ylitettävä, nuori neiti?There are the“monster heels” who offer a seemingly insurmountable obstacle to the heroes.
Such a dream does bode insurmountable obstacles, which for man will become an unbearable burden.
Tällainen unelma tekeekin ylitsepääsemättömiä esteitä, jotka ihmiselle tulevat sietämättömäksi taakaksi.Yet it turned out to be possible to eliminate virtually insurmountable obstacles.
Kuitenkin käytännöllisesti katsoen ylipääsemättömien esteiden poistaminen osoittautui mahdolliseksi.Visa policy must not become an insurmountable obstacle which obstructs the path to democracy.
Viisumikäytännöstä ei saa tulla ylitsepääsemätön este, joka haittaa demokratisoitumisprosessia.A trip that normally takes a few hours lengthened into several days or became an insurmountable obstacle.
Muutaman tunnin matka piteni muutamaksi päiväksi tai jopa ylitsepääsemättömäksi esteeksi.Diluted bridges are an insurmountable obstacle for cars.
Avattu silta on ylitsepääsemätön este autoihin.However, can these objectives be achieved, orwill they again become yet another insurmountable obstacle?
Onko näitä tavoitteitakuitenkaan mahdollista saavuttaa vai tuleeko niistä jälleen yksi ylivoimainen este?Poverty is, in turn, an insurmountable obstacle to growth.
Köyhyys on puolestaan kasvun ylitsepääsemätön este.But often on their way there is a danger that threatens to destroy both characters- poisonous green pools are an insurmountable obstacle for two.
Mutta usein matkalla on vaarana, joka uhkaa tuhota molemmat merkit- myrkylliset vihreät altaat ovat ylitsepääsemätön este kahdelle.According to Western standards, this is an insurmountable obstacle for a constitutional state.
Länsimaisten mittapuiden mukaan tämä on ylitsepääsemätön este oikeusvaltiolle.It is important to remember that an emotionally unfavorable childhood, although it can become an obstacle to success,is not an insurmountable obstacle.
On tärkeää muistaa, että tunneperusteinen lapsuus, vaikka se voi olla menestyksen Remember that there are no insurmountable obstacles.
Muista, että ei ole olemassa ylitsepääsemättömiä esteitä.Even if historical and national differences exist, coordination of public rail transport services on a European level is not an insurmountable obstacle.
Historiallisten ja kansallisten todellisuuksien eroista huolimatta ei ole mitään ylipääsemätöntä estettä rautatieliikenteen julkisien palvelujen koordinoimiselle Euroopan tasolla.The agreement on non-agricultural products constitutes an insurmountable obstacle to industrial development in developing countries.
Muita kuin maataloustuotteita koskeva sopimus on ylitsepääsemätön este kehitysmaiden teolliselle kehitykselle.The fact that the Convention succeeded in drawing up a constitutional text that was also widely supported by this Parliament shows that political andgeographical differences are not an insurmountable obstacle.
Se, että valmistelukunta onnistui laatimaan perustuslakitekstin, joka sai laajaa kannatusta myös täällä parlamentissa, osoittaa, etteivät poliittiset jamaantieteelliset erot ole ylitsepääsemätön este.The high cost of such medical care sometimes becomes an insurmountable obstacle for young couples.
Tällaisen sairaanhoidon korkeista kustannuksista tulee joskus ylitsepääsemätön este nuorille pariskunnille.Any problem can be viewed as an insurmountable obstacle, or as a springboard for conquering previously unattainable heights.
Mitään ongelmaa voidaan tarkastella ylitsepääsemätön este, tai ponnahduslautana voittamiseksi aikaisemmin saavuttamattomissa korkeuksiin.I am sad to know that many older women are in denial about the fact that a big age difference is a virtually insurmountable obstacle as far as long term relationship goes.
Olen surullinen tietää, että monet vanhemmat naiset ovat kieltämiseen siitä, että suuri ikäero on lähes ylitsepääsemätön este niin pitkälle kuin pitkäaikainen suhde menee.They should not be met by suspicion, almost insurmountable obstacles and complicated application forms, big bureaucracy and long waiting times.
Niitä ei saa kohdella epäilevästi esittämällä lähes ylitsepääsemättömiä esteitä ja hankalia hakemuslomakkeita, monimutkaista byrokratiaa ja pitkiä odotusaikoja.Such a situation would be unacceptable and would hinder the free movement of goods,thus establishing an almost insurmountable obstacle to the single market in electronic services.
Tällaista tilannetta olisi mahdotonta hyväksyä. Sillä estettäisiin tavaroiden vapaa liikkuminen jamuodostettaisiin siten lähes voittamaton este sähköisten palvelujen yhtenäismarkkinoille.However, these challenges should not be viewed as insurmountable obstacles to cohesion, although they may require a greater effort to be made on the part of Union policies if the cohesion gap is to be closed.
Haasteita ei kuitenkaan tulisi tarkastella koheesion ylitsepääsemättöminä esteinä, vaikka ne saattavat vaatia unionin politiikoilta suurempia ponnisteluja, mikäli koheesiokuilu halutaan kuroa umpeen.Tomorrow will be an important day for research,although in my opinion we must stress that those of us who have sometimes found ourselves facing an insurmountable obstacle in this matter are still unhappy.
Huominen on tärkeä päivä tutkimukselle, vaikkamielestäni meidän on korostettava, että ne meistä, jotka ovat joskus havainneet olevansa ylittämättömien esteiden edessä, ovat vieläkin tyytymättömiä.HC limit values: the new limit proposed would prove an insurmountable obstacle to vehicles that run on natural gas, which offer considerable environmental benefits.
HC-päästöjen raja-arvot: Ehdotettu uusi raja-arvo muodostaisi ylitsepääsemättömän esteen maakaasukäyttöisille ajoneuvoille, jotka kuitenkin ovat huomattavan ympäristöystävällisiä.On the other hand, particularly when one takes into account the dangers posed by most of the amendments,this directive could drift far from the original draft and become an insurmountable obstacle to the further development of the European Union.
Kun otetaan huomioon etenkin useimpien tarkistusten aiheuttamat vaarat,direktiivi voi toisaalta ajautua kauas alkuperäisestä ehdotuksesta ja olla ylitsepääsemätön este Euroopan unionin kehitykselle.We are discussing here today something that years ago seemed an insurmountable obstacle: the mandate of the Commission when negotiating the EU's accession to the European Convention on Human Rights.
Puhumme tänään asiasta, joka vuosia sitten vaikutti ylittämättömältä esteeltä: komission valtuudet neuvotella EU: n liittymisestä Euroopan ihmisoikeussopimukseen.An educational psychologist told me that the tragedy of these children is that many of them would have done very well at university, where they could have worked to their strengths, butfailed to get the opportunity as they cannot get through secondary school because the more general nature of the curriculum means that their particular difficulty becomes an insurmountable obstacle to the standard assessment system.
Eräs kasvatuspsykologi kertoi minulle, että näiden lasten tragedia on siinä, että monet heistä olisivat pärjänneet hyvin yliopistossa, missä he olisivat voineet työskennellä vahvuuksiensa mukaan.He eivät kuitenkaan saaneet tilaisuutta, koska eivät päässeet läpi toisen asteen koulutuksesta, koska sen oppisuunnitelman yleisempi luonne tarkoittaa, että heidän erityisestä ongelmastaan tulee ylitsepääsemätön este vakiomalliselle arviointijärjestelmälle.If this principle is applied too rigidly and without the necessary corrections,it becomes an insurmountable obstacle to the conception and survival of ethical and social initiatives.
Jos tätä periaatetta sovelletaan liian tiukasti ja ilman korjausmahdollisuuksia,siitä muodostuu ylittämätön este eettisten ja sosiaalisten aloitteiden syntymiselle ja säilymiselle.
