НЕПРЕОДОЛИМЫЕ ТРУДНОСТИ на Английском - Английский перевод

• insurmountable difficulties
• insuperable difficulties

Примеры использования Непреодолимые трудности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на обстоятельства, на непреодолимые трудности, мы пытались.
Despite the circumstances, despite the insurmountable obstacles, we tried.

Порождаемая таким шагом дискриминация создает непреодолимые трудности.
The discrimination that this implies creates insurmountable difficulties.

Считаете ли вы, что непреодолимые трудности чисто правового характера делают это предложение невыполнимым или неосуществимым?
Do you consider that insuperable difficulties of a purely legal nature render the proposal unfeasible or unworkable?

На протяжении веков мы умели выносить казалось бы непреодолимые трудности.
Throughout the centuries, we have endured seemingly insurmountable difficulties.

Непреодолимые трудности в усилиях по сбору улик( в частности, невозможность изучить военные досье или вызвать свидетелей из числа военнослужащих);
Insurmountable difficulties in its efforts to obtain evidence for example, could not inspect files, nor summon witnesses specifically within the military.

Но в свое время, многие выдающиеся ученые покорили, казалось бы, непреодолимые трудности.
But in his own time, many distinguished scientists raised what seemed to be insuperable difficulties.

Нам трудно в это поверить, но Совет Безопасности видит непреодолимые трудности даже в одобрении этого документа, что придало бы ему вес всех членов Совета.
The Security Council, much to our disbelief, finds it insurmountably difficult even to endorse the document, giving it the authority of all members of the Council.

Однако уже на этом, казалось бы простеньком уровне, у многих игроков уже возникнут практически непреодолимые трудности.
However, even at this seemingly unpretentious level, many players have already encounter almost insurmountable difficulties.

Приложение 2 к проекту ДВЗИ содержит список из 44 стран, некоторые из которых испытывают непреодолимые трудности с договором в его нынешнем виде.
Annex 2 to the draft CTBT contains a list of 44 countries, some of which have insurmountable difficulties with the treaty in its present form.

Характеристики терроризма достаточно хорошо известны, однако опыт прошлого показывает, что вынесение определения этому понятию представляет непреодолимые трудности.
While the characteristics of terrorism were sufficiently known, past experience showed that defining terrorism presented insurmountable difficulties.

Хотя мало кто будет отвергать« великолепное дерзновение этой гипотезы», все же, невозможно не признать непреодолимые трудности, которые ей сопутствуют.
While few will be found to deny the"magnificent audacity of this hypothesis," it is impossible not to recognize the insurmountable difficulties with which it is attended.

Незнание правовых систем иностранных государств и свойственные предубеждения в отношении собственной правовой системы могут привести к тому, что порой воспринимается как непреодолимые трудности.
Unfamiliarity with foreign legal systems and the biases inherent in one's own legal system can make for what sometimes are perceived as insurmountable difficulties.

Физиологи дю Буа- Рэймонд Дюбуа- Реймон и д-р Пфлюгер, помимо прочих, столь же выдающихся ученых, находят в этой доктрине непреодолимые трудности и даже невероятности.
Du Bois-Reymond and Dr. Pfluger, the Physiologists, besides other men of Science as eminent as any, find insuperable difficulties and even impossibilities in the doctrine.

Перед властями автономии стоят непреодолимые трудности, которые, среди прочего, привели к невыплатам зарплаты служащим, срывам в функционировании коммунальных служб и ухудшению социально-экономической обстановки.
The Authority now faces insurmountable difficulties, which have resulted, among other things, in the failure to pay employees, disruption in public services and the worsening of the socio-economic situation.

Кроме того, последние- вместе со своим великим лидером Гексли и такими известными зоологами, как Романес и другие- защищая теорию Дарвина, в то же время, являются первыми, кто признают почти непреодолимые трудности на пути ее окончательного доказательства.
Furthermore, the latter- with their great leader Mr. Huxley, and such eminent Zoologists as Mr. Romanes and others- while defending the Darwinian theory, are the first to confess the almost insuperable difficulties in the way of its final demonstration.

Согласно материалам ОСО за 2002 год, наиболее непреодолимые трудности встречаются на пути к удовлетворению чаяний жителей Кирибати, касающихся оплачиваемого труда и устойчивого обеспечения средств к существованию, а также к сохранению благоприятных условий для жизни, особенно в перенаселенных южных районах Таравы.
According to the 2002 CCA, the most intractable difficulties are to meet the aspirations of persons of Kiribati for paid work and sustainable livelihoods, and maintain a good living environment, particularly in congested South Tarawa.

По словам одного представителя, современная структура международного сообщества не позволяет решить вопрос о" преступлениях" и непреодолимые трудности будут существовать в отношении осуществления статей, до тех пор пока определяющей чертой международного сообщества будет децентрализация.
In the words of one representative, international society was not currently structured to deal with"crimes", and insurmountable difficulties would persist regarding the implementation of the articles as long as conditions of decentralization prevailed in the international community.

Соглашаясь с тем, что осуществление копенгагенской Программы действий- это в первую очередь задача правительств отдельных стран, невозможно отрицать и то, что перед развивающимися странами, в особенности странами Африки, встают непреодолимые трудности в сфере перераспределения и без того скудных ресурсов в целях финансирования деятельности по осуществлению этой Программы.
While we agree with the view that the implementation of the Copenhagen Programme of Action is primarily the responsibility of each national Government, it is undeniable that developing countries, especially those in Africa, are encountering insurmountable difficulties in reallocating already overstretched budgets to finance follow-up activities.

Фактически, во многих областях мы наблюдаем мрачную картину провала усилий, которую усугубляют недавние экономический, продовольственный, энергетический и экологический кризисы, вследствие которых непреодолимые трудности обременяют Африку и вынуждают ее оставаться на перепутье в том, что касается ее стремления к достижению развития.
Indeed, in many other areas we find the grim portrait of failure, made bleaker by the recent economic, food, energy and environmental crises, which have kept Africa in intractable difficulties and left it at a crossroads in its quest for development.

Любой другой подход, например определение нарушений материального права, приведет к непреодолимым трудностям.
Any other approach, such as defining breaches of substantive law, would have led to insurmountable difficulties.

Хотя первый вопрос и сложен, он тем не менее не связан с непреодолимыми трудностями.
Although complex, the first issue was not of insurmountable difficulty.

Это позволяет предотвратить возникновение" непреодолимых трудностей" например, превышение шестимесячного срока в связи с болезнью собственника или процедурой ликвидации.
There would be no cases of"insurmountable difficulties" e.g. exceeding the six-month time limit because of an owner's illness or a liquidation procedure.

Это позволяет ограничить число случаев возникновения" непреодолимых трудностей" например, превышение шестимесячного срока в связи с болезнью собственника или процедурой ликвидации.
Cases of"insurmountable difficulties"(e.g. exceeding the six-month time limit because of an owner's illness or a liquidation procedure) would be limited;

Это может привести к возникновению непреодолимых трудностей при выработке мер наказания за такое преступное поведение и при установлении сферы юрисдикции.
This would lead to insuperable difficulties in penalizing such criminal behaviour and establishing jurisdiction.

Зачастую это ведет к возникновению непреодолимых трудностей на пути успешного судопроизводства по делам, касающимся детей.
This very often gives rise to insurmountable difficulties in successfully prosecuting cases involving children.

Г-н Белинга Эбуту( Камерун) говорит, что жизнь детей во многих регионах мира, особенно в Африке, полна страданий, безысходности и непреодолимых трудностей.
Mr. Belinga Eboutou(Cameroon) said that the lives of children in many parts of the world, especially in Africa, were filled with suffering, hopelessness and insurmountable obstacles.

Применение санкций ведет к возникновению практически непреодолимых трудностей на социальном и гуманитарном уровне в плане обеспечения нормальных условий повседневной жизни.
The sanctions create almost insurmountable difficulties at the social and humanitarian level in ensuring normal conditions for everyday life.

Предполагается, что приблизительно половина международных сотрудников предоставлявших помощь организаций покинули Либерию- прямое следствие существования непреодолимых трудностей и отсутствия возможностей для распределения гуманитарной помощи.
It is estimated that about one half of the international personnel of relief organizations have left Liberia as a direct result of the insurmountable difficulties and impossible conditions for the distribution of humanitarian assistance.

Из двух вариантов в проекте сводного текста предпочтителен более исчерпывающий, однако оратор не видит непреодолимых трудностей для достижения договоренности по данному вопросу.
Of the two options in the draft consolidated text the more comprehensive one was preferable, but she saw no insurmountable difficulties within reaching agreement on the matter.

Хотя теоретически и морально это утверждение не вызывает никакого сомнения, события последних десятилетий показали, что на практике оно сопряжено с многочисленными, иногда непреодолимыми трудностями.
While on the theoretical level, as well as from a moral standpoint, this is a sustainable statement, the events of past decades have demonstrated that in practice it poses numerous, sometimes insurmountable difficulties.