НЕПРЕОДОЛИМЫЕ ПРЕПЯТСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• insurmountable obstacles
• insuperable obstacles

Примеры использования Непреодолимые препятствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нас разделяют непреодолимые препятствия.
Insurmountable obstacles separate us.

Непреодолимые препятствия кажутся не такими непреодолимыми..
Insurmountable obstacles are not that big any more.

Перед тобою лежат сложные, непреодолимые препятствия.
Before you, are critical and insurmountable hindrances.

И уже вот на этом начальном этапе у многих современных пар возникают практически непреодолимые препятствия.
And here already at this early stage, many of today's couples encounter almost insurmountable obstacles.

Перед гражданскими судами возникают непреодолимые препятствия, если преступники не могут быть идентифицированы во время процесса.
There are insurmountable hurdles to a civil claim if the perpetrators cannot be identified in the proceedings.

Суд постановил, что приведенные заявителем аргументы не могут быть квалифицированы как" непреодолимые препятствия.
The Court ruled that the arguments presented by the complainer cannot be qualified as"unsurmountable obstacles.

Учитывая природу сахарского общества и непреодолимые препятствия составлению списков избирателей, референдум только усугубит кризис.
Given the nature of Saharan society and the insurmountable obstacles to establishing electoral rolls, it would only complicate the crisis.

Интерайтс подвергли критике стандарт Суда о доказывании вне разумного сомнения, как ставящий непреодолимые препятствия для установления фактов дискриминации.
INTERIGHTS criticised the Court's standard of beyond reasonable doubt as erecting insurmountable obstacles to establishing discrimination.

Даже те, у кого есть все необходимые документы и желание выполнить формальные процедуры, необходимые для получения статуса, наталкиваются на непреодолимые препятствия.
Even Roma who have all the correct documents and want to go through the official procedures for obtaining legal status run up against insurmountable obstacles.

Идей- то у нас полно, но всегда на пути неожиданно возникают непреодолимые препятствия: недостаток денег, отсутствие помещения, нехватка времени и десятки других причин в разных комбинациях.
Ideas something we have plenty, but always in the way of cropping up insurmountable obstacles: lack of money, lack of facilities, lack of time, and dozens of other causes in various combinations.

При этом следует иметь в виду те непреодолимые препятствия, на которые натыкаются их усилия, направленные на то, чтобы быть полностью представленными в иных, нежели эта Рабочая группа, органах Организации Объединенных Наций.
The insurmountable obstacles confronting their efforts to represent themselves fully in bodies of the United Nations system other than the Working Group should be kept in mind.

В настоящее время определенные административные процедуры и оправданные соображения безопасности представляют собой практически непреодолимые препятствия для возвращения сербов с целью востребовать свое имущество.
At the present time, designated administrative procedures and justified concerns for security constitute virtually insurmountable obstacles to the return of Serbs to claim their property.

Насколько же близко чувствуешь себя к Господу, когда видишь, как преодолеваются казалось бы непреодолимые препятствия, и находятся выходы из многочисленных тупиков, в результате чего проект встает на тропу постоянного всевозрастающего прогресса.
How close one can feel to their Lords as they witness insurmountable obstacles conquered or impasses ascended, culminating in the steady incline of the temple's progress.

Новый закон о выборах в органы местного самоуправления имеет своей целью свести к минимуму русскоязычный электорат и создает во многом непреодолимые препятствия для кандидатов неэстонской национальности.
The new law on elections to local self-government bodies is designed to reduce the Russian-speaking electorate to a minimum, and creates largely insuperable barriers for candidates of non-Estonian nationality.

Вместо смелого продвижения по пути достижения общей договоренности о характере и масштабах реформы Совета Безопасности наши дискуссии в действительности выявили непримиримые расхождения во взглядах и непреодолимые препятствия.
Instead of making a bold movement towards general agreement on the nature and scope of the reform of the Security Council, our deliberations have in fact revealed irreconcilable differences and insuperable obstacles.

В последние дни мы стали свидетелями еще одного примера мужественного и дальновидного поведения руководителей государств, которые смогли преодолеть непреодолимые препятствия и привести народы от состояния войны и ненависти к примирению.
We have in recent days witnessed yet another example of brave and visionary leadership which can overcome seemingly insuperable obstacles and lead peoples from a state of war and hatred towards reconciliation.

Это приводит к проблеме, когда покупатели могут выбирать между своими поставщиками, отдавая предпочтение, как правило, тем из них, с которыми у них налажены отношения, и создавая перед новыми потенциальными участниками непреодолимые препятствия.
This leads to concerns that buyers may choose among their suppliers, generally preferring those with whom they have an established relationship, with potential new entrants facing insuperable obstacles.

Если один из супругов отказывается дать согласие на совершение сделки или если на пути к достижению соглашения с ним/ с ней возникают непреодолимые препятствия, другой супруг может обратиться в суд за разрешением на совершение сделки.
If one of the spouses had refused giving the consent required to perform a given transaction or if reaching an agreement with him/her faced impassable barriers, the other spouse could go to court to obtain a permission to effect the transaction.

Тем временем нетарифные барьеры в частности, все более жесткие технические стандарты и все более широкие по охвату и все более строгие экологические и санитарные требования на деле превратились в непреодолимые препятствия, блокирующие доступ на рынки ОЭСР.
Meanwhile, non-tariff barriers- in particular ever-stricter technical standards and expanding and more stringent environmental and sanitary requirements- have in effect become insurmountable obstacles to accessing OECD markets.

Обе эти категории факторов составляют мужскую корпоративную культуру, также именуемую" стеклянным потолком", который представляет собой невидимые, но непреодолимые препятствия, не позволяющие женщинам достичь высших руководящих постов, независимо от их образования и опыта.
Both factors form the male corporate culture referred also as the"glass ceiling", an invisible but impassable barrier that prevents women from reaching top management, regardless of their education and experience.

Основываясь на предоставленной ему информации, Комитет сделал вывод, что автор в действительности не мог воспользоваться официально предусмотренными средствами правовой защиты и что исчерпанию им всех существующих внутренних средств правовой защиты мешали непреодолимые препятствия.
On the basis of the information made available to it, the Committee found that legal remedies had not in fact been open to the author and that insurmountable obstacles prevented him from exhausting all domestic remedies.

С учетом информации, предоставленной в его распоряжение, Комитет делает вывод о том, что возможности судебной защиты фактически не были предоставлены автору и что непреодолимые препятствия не позволили последнему исчерпать внутренние средства правовой защиты.
On the basis of the information made available to it, the Committee finds that legal remedies have not in fact been open to the author and that insurmountable obstacles prevented him from exhausting all domestic remedies.

Легко себе представить масштаб задачи, особенно когда одновременно с нынешними кризисами возникают другие, почти непреодолимые препятствия-- бедствия, почти каждый день сотрясающие экономику наших стран, еще дальше отдаляя нас от возможного восстановления.
It is easy to imagine the magnitude of the task, in particular when, in addition to the current crises, there are other nearly insurmountable obstacles-- disasters which shake our economies almost daily-- further distancing us from the signs of a possible recovery.

Если военные руководители будут возводить непреодолимые препятствия на пути к миру, международному сообществу придется взять на себя ответственность и энергично продемонстрировать, что оно не может мириться с продолжением в течение неопределенного времени преследования сомалийских гражданских лиц и отсутствием конкретных мер.
If the warlords place insurmountable obstacles on the road to peace, the international community will have to shoulder its responsibility and demonstrate robustly that it cannot let the persecution of Somali civilians continue indefinitely without taking action.

Мы надеемся, что та проявленная сторонами решимость, которая помогла в прошлом преодолеть казалось бы непреодолимые препятствия, будет и дальше руководить их усилиями, направленными на достижение цели справедливого и прочного мира и безопасности для наших ближневосточных соседей.
We hope that the same determination as helped overcome seemingly insurmountable obstacles in the past will continue to inspire the protagonists to work for the goal of a just and permanent peace and security for our Middle Eastern neighbours.

В целом колониальная система образования, начиная с базового обучения письму и чтению на языке господствующей державы на уровне начального и среднего образования, носила селективный и дискриминационный характер, что создавало для молодежи коренных народов непреодолимые препятствия в плане получения доступа к высшему образованию.
Generally speaking, throughout the colonial system, from the basic teaching of reading and writing in the dominant language in primary and secondary schooling, a selective, discriminatory approach erected insuperable barriers, which prevented the access of indigenous youths to higher education.

Несмотря на эти неразрешимые трудности и непреодолимые препятствия Марокко прибыло на встречу в Берлине со своими предложениями в ответ на требование Совета Безопасности возобновить осуществление Плана урегулирования( что, однако, не увенчалось успехом) и приступить к диалогу с целью урегулировать спор политическими средствами.
In the face of these complex difficulties and insurmountable obstacles and at the request of the Security Council, Morocco at the Berlin meeting contributed both to efforts to resume the implementation of the Plan-- but in vain-- and to the initiation of a dialogue that could lead to a political solution to the dispute.

Организация Объединенных Наций ни в коем случае не должна прекращать попыток осуществить План урегулирования, ибо, как показывает опыт, всякий раз, когда наличествовала политическая воля и когда Организации Объединенных Наций прилагала энергичные усилия к достижению согласия, принимались консенсусные решения, устранявшие самые непреодолимые препятствия и трудности.
The United Nations must at all costs continue trying to implement the settlement plan, because experience has shown in such situations that whenever there was the political will and the United Nations endeavoured to bridge the gap between differing viewpoints, the most insurmountable obstacles and difficulties gave way to consensus solutions.

Например, юридические требования в отношении документации или жительства, которые могут быть приемлемыми для неперемещенных лиц, нередко создают непреодолимые препятствия для внутренне перемещенных лиц и лишают их доступа к основным товарам и услугам, гарантируемым в соответствии с такими правами человека, как право на здравоохранение, образование, собственность, участие в общественной жизни и т. п.
For instance, legal requirements with regard to documentation or residence that may be acceptable for non-displaced persons often create insurmountable obstacles for internally displaced persons and cut off their access to key goods and services guaranteed by human rights, such as health, education, property, participation in public affairs, etc.

Обострению нищеты и отчаяния также способствовало применение таких коллективных мер наказания, как длительные осады и блокады территорий, снос жилых домов и приведение в негодность сельскохозяйственных земель, которые лишают палестинцев возможности ездить на работу в Израиль, ставят непреодолимые препятствия перед палестинскими экспортерами, приводят к усилению безработицы и не позволяют учащимся осуществлять свое право на образование, а раненым, больным и инвалидам-- на медицинскую помощь.
Also contributing to increased poverty and despair was collective punishment, such as prolonged sieges and blockades, the demolition of houses and the destruction of agricultural land, which had left Palestinians unable to go to their jobs in Israel, placed insurmountable obstacles before Palestinian exporters, led to increased unemployment, and prevented students from exercising their right to education and the wounded, the sick, and the disabled, their right to medical assistance.