INSURMOUNTABLE DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• непреодолимые трудности
• непреодолимых трудностей

Примеры использования Insurmountable difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

The discrimination that this implies creates insurmountable difficulties.
Порождаемая таким шагом дискриминация создает непреодолимые трудности.

This very often gives rise to insurmountable difficulties in successfully prosecuting cases involving children.
Зачастую это ведет к возникновению непреодолимых трудностей на пути успешного судопроизводства по делам, касающимся детей.

Throughout the centuries, we have endured seemingly insurmountable difficulties.
На протяжении веков мы умели выносить казалось бы непреодолимые трудности.

Insurmountable difficulties in its efforts to obtain evidence for example, could not inspect files, nor summon witnesses specifically within the military.
Непреодолимые трудности в усилиях по сбору улик( в частности, невозможность изучить военные досье или вызвать свидетелей из числа военнослужащих);

Any other approach, such as defining breaches of substantive law, would have led to insurmountable difficulties.
Любой другой подход, например определение нарушений материального права, приведет к непреодолимым трудностям.

The sanctions create almost insurmountable difficulties at the social and humanitarian level in ensuring normal conditions for everyday life.
Применение санкций ведет к возникновению практически непреодолимых трудностей на социальном и гуманитарном уровне в плане обеспечения нормальных условий повседневной жизни.

However, even at this seemingly unpretentious level, many players have already encounter almost insurmountable difficulties.
Однако уже на этом, казалось бы простеньком уровне, у многих игроков уже возникнут практически непреодолимые трудности.

During all the time of the work the team can't remember any insurmountable difficulties, insolvable tasks, or impossible demands.
За все время работы над проектом команда не помнит непреодолимых сложностей, нерешаемых задач, невыполнимых хотелок.

They are testimony to the fact that, when political will and perseverance to achieve a goal are present, there are no insurmountable difficulties.
Они свидетельствуют о том, что при наличии политической воли и упорства в достижении той или иной цели непреодолимых трудностей не бывает.

There would be no cases of"insurmountable difficulties" e.g. exceeding the six-month time limit because of an owner's illness or a liquidation procedure.
Это позволяет предотвратить возникновение" непреодолимых трудностей" например, превышение шестимесячного срока в связи с болезнью собственника или процедурой ликвидации.

Annex 2 to the draft CTBT contains a list of 44 countries, some of which have insurmountable difficulties with the treaty in its present form.
Приложение 2 к проекту ДВЗИ содержит список из 44 стран, некоторые из которых испытывают непреодолимые трудности с договором в его нынешнем виде.

Cases of"insurmountable difficulties"(e.g. exceeding the six-month time limit because of an owner's illness or a liquidation procedure) would be limited;
Это позволяет ограничить число случаев возникновения" непреодолимых трудностей" например, превышение шестимесячного срока в связи с болезнью собственника или процедурой ликвидации.

While the characteristics of terrorism were sufficiently known, past experience showed that defining terrorism presented insurmountable difficulties.
Характеристики терроризма достаточно хорошо известны, однако опыт прошлого показывает, что вынесение определения этому понятию представляет непреодолимые трудности.

Lawyers sometimes face insurmountable difficulties in their attempts to meet their clients in private and gain access to transcriptions of court hearings and copies of case materials.
Адвокаты иногда сталкиваются с непреодолимыми трудностями, пытаясь встретиться со своими клиентами наедине и получить доступ к протоколам судебных заседаний и материалам судебных дел.

While few will be found to deny the"magnificent audacity of this hypothesis," it is impossible not to recognize the insurmountable difficulties with which it is attended.
Хотя мало кто будет отвергать« великолепное дерзновение этой гипотезы», все же, невозможно не признать непреодолимые трудности, которые ей сопутствуют.

The Authority now faces insurmountable difficulties, which have resulted, among other things, in the failure to pay employees, disruption in public services and the worsening of the socio-economic situation.
Перед властями автономии стоят непреодолимые трудности, которые, среди прочего, привели к невыплатам зарплаты служащим, срывам в функционировании коммунальных служб и ухудшению социально-экономической обстановки.

And start with the definition of these concepts is necessary not only from academic considerations, but also to immediately encounter insurmountable difficulties.
Причем начинать с определения этих понятий необходимо не только из академических соображений, но и для того, чтобы сразу столкнуться с непреодолимыми сложностями.

In the words of one representative, international society was not currently structured to deal with"crimes", and insurmountable difficulties would persist regarding the implementation of the articles as long as conditions of decentralization prevailed in the international community.
По словам одного представителя, современная структура международного сообщества не позволяет решить вопрос о" преступлениях" и непреодолимые трудности будут существовать в отношении осуществления статей, до тех пор пока определяющей чертой международного сообщества будет децентрализация.

Unfamiliarity with foreign legal systems and the biases inherent in one's own legal system can make for what sometimes are perceived as insurmountable difficulties.
Незнание правовых систем иностранных государств и свойственные предубеждения в отношении собственной правовой системы могут привести к тому, что порой воспринимается как непреодолимые трудности.

Already facing insurmountable difficulties, the vulnerable population of this part of Congolese territory sustained attacks by Lendu militias on 8, 11, 12, 15, 17 and 18 April 2003, respectively, in the localities of Tsokle, Line, Rhoo(the fishing camp), Jissa, Kpatiz, Kule, Tchusa and Koli.
Беззащитное население этой части конголезской территории, и без того сталкивающееся с непреодолимыми трудностями, подвергалось нападениям со стороны ополчения ленду 8, 11, 12, 15, 17 и 18 апреля 2003 года соответственно в районах Цокле, Линэ, Роо( рыбацкий поселок), Джиссы, Кпатиза, Куле, Чусы и Коли.

Of the two options in the draft consolidated text the more comprehensive one was preferable, but she saw no insurmountable difficulties within reaching agreement on the matter.
Из двух вариантов в проекте сводного текста предпочтителен более исчерпывающий, однако оратор не видит непреодолимых трудностей для достижения договоренности по данному вопросу.

It was regrettable, however, that certain countries had reduced their contributions or even stopped paying them altogether, which had caused IAEA insurmountable difficulties.
Он, однако, выражает сожаление по поводу того, что некоторые страны уменьшили размер своих взносов или вообще прекратили их выплату, в результате чего МАГАТЭ столкнулось с непреодолимыми трудностями.

It is estimated that about one half of the international personnel of relief organizations have left Liberia as a direct result of the insurmountable difficulties and impossible conditions for the distribution of humanitarian assistance.
Предполагается, что приблизительно половина международных сотрудников предоставлявших помощь организаций покинули Либерию- прямое следствие существования непреодолимых трудностей и отсутствия возможностей для распределения гуманитарной помощи.

While on the theoretical level, as well as from a moral standpoint, this is a sustainable statement, the events of past decades have demonstrated that in practice it poses numerous, sometimes insurmountable difficulties.
Хотя теоретически и морально это утверждение не вызывает никакого сомнения, события последних десятилетий показали, что на практике оно сопряжено с многочисленными, иногда непреодолимыми трудностями.

In that context, it was further noted that the establishment of the concept of“State crime” in international law would encounter almost insurmountable difficulties, given the maxims par in parem non habet imperium and societas delinquere non potest.
В этом контексте отмечалось также, что установление концепции" преступлений государств" в международном праве натолкнется на почти непреодолимые трудности с учетом принципов par in parem non habet imperium и societas delinquere non potest.

The issue of the new mandate of the United Nations and the role of the observer States had been extensively discussed and was not expected to present insurmountable difficulties.
Подробному рассмотрению подверглись вопрос о новом мандате Организации Объединенных Наций и роль государств- наблюдателей, и ожидалось, что в связи с ними непреодолимых трудностей не возникнет.

Our people find it astonishing that in an era of such developed mass communication, which leaves no distance between different corners of the globe, the apparently insurmountable difficulties- in particular, the actual causes of the continuing imposed war- are not understood.
Наш народ считает удивительным то, что в эпоху столь развитой системы массовой коммуникации, которая сближает различные уголки мира, не осознаются кажущиеся непреодолимыми трудности, в частности, подлинные причины навязанной нам продолжающейся войны.

Vessels for which the certificate of approval could not be extended within a six-month period, for example because of an owner's lengthy illness, a long liquidation procedure or long repair work, would lose the benefit of transitional provisions(and become cases involving insurmountable difficulties);
Суда, для которых не удалось в течение шести месяцев продлить срок действия свидетельства о допущении, например в связи с длительной болезнью собственника, процедурой ликвидации или продолжительным ремонтом, перестают подпадать под действие переходных положений а это может приводить к возникновению непреодолимых трудностей.

This positive picture cannot hide the harsh and bitter reality of a continent where serious food, economic and financial crises continue to cause persistent insurmountable difficulties seriously compromising Africa's future.
Тем не менее эта позитивная картина не может скрыть суровую и горькую действительность континента, где серьезный продовольственный и финансово- экономический кризис попрежнему создает непреодолимые трудности, серьезно угрожающие будущему Африки.

The court found that issuing her a residence permit does not harm anybody else, while the current legal, financial and emotional uncertainty may cause the couple insurmountable difficulties.
Суд постановил, что предоставление Саре возможности проживать в Эстонии не причиняет вреда другим лицам, а также юридическая, финансовая и эмоциональная неопределенность, которая в настоящее время преобладает, может создать для пары непреодолимые трудности.